Zoek

Contact

t verbeterd uit e g verbeterd uit een bovenschacht, waarvan het bovenste deel is geradeerd de punt is om dit vers te scheiden van het vers in de rechter kolom het afkortingsteken in gh’ne onzeker de laatste e in donkerder inkt; mogelijk later toegevoegd dies achter de regel en met verwijsteken hier geplaatst

Vergelijk regels 3839 tot en met 3888

			Handschrift C (ga naar pagina)	Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




3839			Te rechter waerheit in brabant	Te rechter waerheit in brabant		TJer rechter waerheyt in braba[..]		Terechter waerheit in brabant

3840			Tot enen perlemente. want	Tot eenen perlemente. want		Tote ene perlemente want		Tote enen perlemente. want

3841			Hi waers harde gaerne of comen	Hi waers harde geerne of comen		Hi w[...]s harde ghaerne¹⁴ af comen		Hi waers herde gherne of comen

3842			Met eren ende te sinen vromen	Met eeren te sinen vromen		Met eren ende te sinen vromen		Met eren ende tsinen¹²⁵ vromen

3843	III 1045		Die voer die vrouwe hilden tpleit	Die voer die vrouwen hilden tpleit		Die voir die vrouwe hielden dat pleyt		Die voer de vrouwe hilden tpleit

3844			Maectent so lanc ende so breit	Maectent so lanc ende so breit		Maectent so lanc ende so breyt		Makedent so langhe ende so breit

3845			Ende trectent willems also langhe	Ende vertrectent willens also langhe		Ende toghent willens also langhe		Ende treckedent willens also langhe

3846			Misselic hoet in zeelant ganghe	Messelic hoet in zeelant ganghe		Misselic hoe dat in zeelant ganghe		Misselic hoet in zeelant ganghe

3847			Ende scriuen dit der vrouwen in rade	Ende scriuen dit der vrouwen in rade		Ende scriuen dit der vrouwen in rade		Ende scriuen dit der vrouwen in rade

3848	III 1050		Dat si haren wille dade	Dat si haren wille dade		Dat si haren wille dade		Dat si haren wille dade

3849			Si souden den coninc houden daer	Si souden den coninc houden daer		Si souden den coninc houden daer		Si souden coninc houden daer

3850			Met perlemente. want si vorwaer	Met perlemente want si voer waer		Met perlemente want si vor waer		Met perlemente want si vorwaer

3851			Waenden waer hire selue niet	Waenden waer hire zelue niet		Waenden waer hier selue niet		Waenden waer hire selue niet

3852			Dat die vrouwe sonder verdriet	Dat die vrouwe zonder verdriet		Dat die vrouwe sonder verdriet		Dattie vrouwe sonder verdriet

3853	III 1055		Zeelant soude winnen wel	Zeelant soude winnen wel		Seelant soude winnen wel		Zeelant soude winnen wel

3854			Dit was .i. verradenisse fel	Dit was een verstandenisse wel		Dit was ene verradenesse fel		Dit was .i. verraednesse fel

3855			Des coninx broeder die ionghe florens	Des coninx broeder die ionghe florens		Des conincs broeder die Jonghe florens		Des coninx broeder ionghe florens

3856			Lach inden dunen haer ende ghens	Lach inden dunen haer ende ghens		Lach inden dunen haer ende ghens		Lach inden dunen haer ende ghens

3857			Met sinen vrienden met sinen here	Met sinen vrienden met sinen heer		Met sinen vrienden met sinen here		Met sinen vrienden met sinen here

3858	III 1060		Ende was altoes op die were	Ende was altoes op die weer		Ende was altoes vp die were		Ende was altoos op de were

3859			Dat hollantsche ende zeeussche diet	Dat hollansche ende dat zeeusche diet		Dat hollantsche ende zeeusche diet		Dat hollansche ende dat zeeusche diet

3860			Ne wilden begheuen niet	Ne wilden begheuen niet		Ende wilden begheuen niet		Ne wildene begheuen niet

3861			Oec waren daer coene man	Oec waren daer coene man		Oec waren daer coene man		Oec waren daer coene man

3862			Van buten lants die hem an	Van buten lants die hem an		Van buten lands die hem an		Van buten lants die hem an

3863	III 1065		Jn staden stonde van alre dinc	Jn staden stonden van alre dinc		Jn staden stonden van alre dinc		Jn staden stoet van alre dinc

3864			Dit was gheseyt den coninc	Dit was gheseit den coninc		Dit was gheseit den coninc		Dit was gheseit¹²⁶ den coninc

3865			Tot andworpen daer hi lach	Tot andworpen daer hi lach		Tote andwerpen daer hi lach		Tote antwarpen daer hi lach

3866			Die hem wel sere dies²⁴⁵ ontsach	Die hem wel zere dies ontsach		Die hem wel sere dies ontsach		Ende hem des wel sere ontsach

3867			Dat die grauinne lach op dat meer	Dat die grauine lach op dat meer		Dat die grauinne lach vp mere		Dattie grauinne lach op tmere

3868	III 1070		Met enen onghetelden heer	Met eenen onghetelden heer		Met enen onghetelden here		Met enen onghetelden here

3869			Als te scepene althant	Als te scepene alte hant		Als te scepene al thant		Als te scepene alte hant

3870			Ende ouer te varen in zeelant	Ende ouer te varen in zeelant		Ende ouer te varen in zeelant		Ende ouer te vaerne in zeelant

3871			Daer si omme dede pine	Daer si omme dede pijne		Daer si omme dese pine		Daer si omme dede pine

3872			Die coninc voer al stillekine	Die coninc voer al stilkine		Die coninc voer al stillekine		De coninc voer al stillekine

3873	III 1075		Thuys waert aldat hi mochte	Thuus wart al dat hi mochte		Thuus waert al dat hi mochte		Thuus waert al dat hi mochte

3874			Nu hoert wat die vrouwe dochte	Nv hoert wat die vrouwe dochte		Nu hoert wat die vrouwe dochte		Nv hoert wat de vrouwe dochte

3875			Si haeste seer als ic hoer lyen	Si haeste seer als ic hoer lyen		Si haeste sere als ic hore lyen		Sy haeste seer als ic hoer lien

3876			Haren soen here ghyen	Haren sone heeren ghien		Haren sone heren ghien		Haren zone haren ghyen

3877			Hiet si there leyden ende seyde	Hiet si theer leiden ende seide		Hiet si dat heere leiden ende seyde		Hiet si there leiden ende seide

3878	III 1080		Vaert sone indie gods gheleyde	Vaert sone in goeds gheleide		Vaert sone in die goeds gheleide		Vaert zone inde goeds gheleide

3879			Ende wint ons zeelant ende ne laets niet	Ende wint ons zeelant ne laets niet		Ende wint ons zeelant en lates niet		Ende wint ons zeelant ende en laets niet.¹²⁷

3880			Hi seide vrouwe wats ghesciet	Hi seide vrouwe wats ghesciet		Hi seyde vrouwe wats ghesciet		Hi sprac vrouwe wats ghesciet

3881			Jc wint of ic bliue doet	Jc wint iof ic bliue doot		Jc wint of ic bliue doet		Jc wint of ic briuer doot

3882			Nu blijft ghesont. ende indien boet	Nv blijft ghesont ende in dien boet		Nu bliift ghesont ende in dien boet		Nv blijft ghesont ende inden boot

3883	III 1085		Stiep hi mettien ende voer te scepe	Stiep hi mettien ende ghinc te sceep		Stiep hi ende voer te scepe		Stiep hi metteen ende voer te scepe

3884			Met enen sconen gheselscepe	Met eenen sconen gheselsceep		Met enen sconen gheselscepe		Met enen sconen gheselscepe

3885			Voer hi bi west capplen an	Voer hi bi west cappel an		Voer hi bi west cappel an		Voer hi bi westappel an

3886			Daer ontsceepte menich man	Daer ontscepte menich man		Daer ontsceepte menich man		Daer ontscepede menich man

3887			Die wel waenden sonder were	Die wel waenden zonder weere		Die wel waende sonder were		Die wel waenden zonder were

3888	III 1090		Dat lant winnen: ende dat here	Dat lant winnen. ende dat here		Dat lant winnen ende dat heere¹⁵		Dat lant winnen ende dat here

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		245: dies achter de regel en met verwijsteken hier geplaatst			14: het afkortingsteken in gh’ne onzeker 15: de laatste e in donkerder inkt; mogelijk later toegevoegd		125: t verbeterd uit e 126: g verbeterd uit een bovenschacht, waarvan het bovenste deel is geradeerd 127: de punt is om dit vers te scheiden van het vers in de rechter kolom