Zoek

cl verbeterd uit g h verbeterd uit l mij’n, met overtollig afkortingsteken voor er er staat eerder valentijn dan valencijn r verbeterd uit de aanzet van een e gaf achter de voorafgaande regel tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven hier een doorgestreepte h hier goede geëxpungeerd lombarde ter hoogte van één regel onde’want te boven de regel toegevoegd tussen w en d zes stokken, van welke de eerste vanwege een accent blijkbaar bedoeld is als een i, en de vierde tot onder de lijn is getrokken en daarmee kennelijk als j is bedoeld

Vergelijk regels 4040 tot en met 4089

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
4040			Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleuen		Dat dien van hollant niet en bleue		Dat de van hollant niet en bleuen
4041			Jn haren lande gheerft yet		Jn haren hande134 gheerft yet		Jn haren lande gheerft niet		Jn haren lande ghe eruet iet
4042			Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle die dat versiet		Die graue kaerle dat versiet		Die graue karel de dat siet
4043	III 1245		Quam in henegouwen thant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant		Quam in henegouwen te hant
4044			Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc al dat lant		Ende ontfinc aldat lant
4045			Dat hem die vrou van vlaendren gaf247		Dat hem die vrouwe van vlaendren gaf		Dat hem die vrou van vlaenderen gaf		Dat hem de vrouwe van vlaendren gaf
4046			Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant hem daer af		Ende onderwant28 hem daer af		Ende onderwant hem daer af
4047			Recht of hi here ware		Recht of hi here waer		Recht of hi here ware		Recht also of hi here ware
4048	III 1250		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbaer		Ende seide oec al openbare		Ende seide oec al openbare
4049			Dat die gheboerte van hollant		Dat die gheboerte van hollant	¶	Dat die gheboerte van hollant		Dat de gheboorte van hollant
4050			Nemmermeer en soude in hant		Nemmermeer soude in hant		Nummermeer soude in hant		Nemmermeer ne soude inhant
4051			Hebben tgoet248 uan henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen		Hebben dat goet van henegouwen		Hebben tgoet van henegouwen
4052			Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen		Nu hoert van deser goeder vrouwen		Nv hoert van deser goeder vrouwen
4053	III 1255		Die om niet verderuen woude		Die om niet verderuen woude		Die om niet onteruen woude		Die om niet onteruen woude
4054			Haren sone die wesen soude		Haren sone die wesen soude		Haren soen die wesen soude		Haren zoen de wesen soude
4055			Met rechte haer outste erfnaem		Met recht her outste erfnamen	¶	Met rechte haer outste erfnaem		Met rechte haer outste erfname
4056			Sine hadde des ghenen scaem		Sine hadde des ghenen scamen		Si en hadde des ghene scaem		Sine hadde dies ne ghene scame
4057			Dat si den ghenen tlant op gaf		Dat si den ghenen tlant op gaf		Die si dat lant vp gaf		Dat si den ghenen tlant op gaf
4058	III 1260		Diere niet met rechte hilt af		Diere niet met rechte hielt af		Diere niet met recht hielt af		Diere niet met rechte helt af
4059			Ende diet niet mochte comen an		Ende diet niet mochte comen an		Ende dient niet comen mochte an		Ende dient niet mochte comen an
4060			Doe claghede dit mijn here ian		Doe claghede dit mijn135 here ian		Doe claechde dit mijn her ian		Doe claghede131 dit mijn here ian
4061			Vrou aliden sinen wiue		Vrou aliden sinen wiue		Vrou alyden sinen wiue		Vrou aleiden sinen wiue
4062			Die hi ghelike sijns selues liue		Die hi gheliken sijns selfs liue		Die hi geliic sijns selues liue		Die hi ghelijc sijns selues liue
4063	III 1265		Minde. ende toechde haer mede		Minde ende toghede haer mede		Minde ende toechde haer mede		Minnede ende toghede haer mede
4064			Dat hi ghedoechde den onvrede		Dat hi gheduchte den onvrede		Dat hi ghedoechde den onsede		Dat hi ghedoghede dese onsede
4065			Doer haren wille ende haers broeder		Doer horen wille ende hoers broeder		Doer haren wil ende haers broeder		Dor haren wille ende haers broeders
4066			Haers vaders kint ende hare moeder		Haer vaders kint ende haer moeder		Haers vader kint ende hoerre moed[.]r		Haers vader kint ende haerre moeder
4067			Ende dat hi onteruet bleue		Ende dat hi onteruet bleue		Ende dat hi onteruet bleue		Ende dat hi onteruet bleue
4068	III 1270		Alle die daghe die hi leue		Alle die daghe die hi leue		Alle die daghe die hi leue		Alle de daghe die hi leue
4069			Het 249 ne waer dat wesen soude		Het ne waer dat wesen soude		Ende waer oft wesen soude		Het ne ware oft wesen zoude
4070			Ende hem die coninc willem woude		Ende hem die coninc willem woude		Om hem die die coninc willem woude		Of hem de coninc willem woude
4071			Te helpe comen met sire cracht		Te helpe comen met sijnre craft		Te hulpen comen met heer cracht		Te helpe comen met here cracht
4072			Ende hi te valencijn op die gracht		Ende hi te valentijn136 op die graft		Ende hi te29 valencijn op die gracht		Ende te valenchine op de gracht
4073	III 1275		Woude logieren met sinen here		Logieren woude met sinen heer		Woude logieren met sinen here		Woude logieren met sinen here
4074			Hi hoepte dat met cleenre were		Hi hoepte dat met cleynre weer		Hi hoepte dat met cleinre were		Hi hopede dan met cleenre were
4075			Wel te comen te sinen 250 erue		Wel te comen tot sinen erue		Wel te comen tot sinen erue		Wel te comene te sinen erue
4076			Hi sende doe om sine bederue		Hi sende doe om die bederue		Hi seinde doe om dese bederue		Hi sende doe om dese bederue
4077			Sijn vrouwe sijn wijf om dese dinc		Sijn vrouwe sijn wijf om dese dinc		Siin vrou sijn wiif om dese dinc		Sijn vrouwe sijn wijf om dese dinc
4078	III 1280		Die hem dit claghede den coninc		Die dit claghede den coninc		Die dit claghede den coninc		Die hem dit claghede den coninc
4079			Die251 coninc wart doe te rade		Die coninc wart doe te rade		DJe coninc wert doe te rade		Die coninc. de wort des te rade
4080			Dat hi screef met lieuer lade		Dat hi screef met lieuer lade		Dat hi screef met goeden stade		Dat hi screef met lieuer lade
4081			An haren karel den riken graue		An heeren kaerl den riken graue		Aen her karel den riken graue		An heren kaerle den riken graue
4082			Dat hi der dinc wilde staen aue		Dat hi der dinc wilde staen aue		Dat hi der dinc woude staen aue		Dat hi der dinc wilde staen aue
4083	III 1285		Ende oec niet onderwinden das		Ende oec niet onderwinden das		Ende oec niet onderwinjnden30 das		Ende oec niet onderwinden das
4084			Dat met rechte sijn niet en was		Dat met rechte sijn niet en was		Dat met recht siin niet en was		Dat met rechte niet sijn en was
4085			Hi wouds hem danken al sijn leuen		Hi wouts hem dancken al sijn leuen		Hi wouts hem dancken al sijn leuen		Hi wouts hem danken al sijn leuen
4086			Her karel diet niet begheuen		Her kaerl diet niet begheuen		Haer karel diet niet begheuen		Heer kaerl dies niet begheuen
4087			Woude. screef hem weder soe		Woude. screef hem weder doe	¶	Woude screef hem weder so		Woude. hi screef hem weder so
4088	III 1290		Hine dede doer hem niet een stroe		Hie dede dor hem niet .i. stro137		Hien en dede dor hem niet een stroe		Hine dede door hem niet een stro
4089			Hine begheerde els ghene zaken		Hine begheerde els ghene saken		Hien begheerde els gheen saken		Hine begheerde els ghene saken
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		247: gaf achter de voorafgaande regel 248: tgout met de u geëxpungeerd en een e erboven geschreven 249: hier een doorgestreepte h 250: hier goede geëxpungeerd 251: lombarde ter hoogte van één regel		134: h verbeterd uit l 135: mij’n, met overtollig afkortingsteken voor er 136: er staat eerder valentijn dan valencijn 137: r verbeterd uit de aanzet van een e		28: onde’want 29: te boven de regel toegevoegd 30: tussen w en d zes stokken, van welke de eerste vanwege een accent blijkbaar bedoeld is als een i, en de vierde tot onder de lijn is getrokken en daarmee kennelijk als j is bedoeld		131: cl verbeterd uit g