Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
r verbeterd uit de aanzet van een e hier water geradeerd r bovengeschreven verbeterd uit and’ r in tweede instantie tussengeschreven tussen w en d zes stokken, van welke de eerste vanwege een accent blijkbaar bedoeld is als een i, en de vierde tot onder de lijn is getrokken en daarmee kennelijk als j is bedoeld

Vergelijk regels 4082 tot en met 4131

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4082     Dat hi der dinc wilde staen aue   Dat hi der dinc wilde staen aue   Dat hi der dinc woude staen aue   Dat hi der dinc wilde staen aue
4083 III 1285   Ende oec niet onderwinden das   Ende oec niet onderwinden das   Ende oec niet onderwinjnden30 das   Ende oec niet onderwinden das
4084     Dat met rechte sijn niet en was   Dat met rechte sijn niet en was   Dat met recht siin niet en was   Dat met rechte niet sijn en was
4085     Hi wouds hem danken al sijn leuen   Hi wouts hem dancken al sijn leuen   Hi wouts hem dancken al sijn leuen   Hi wouts hem danken al sijn leuen
4086     Her karel diet niet begheuen   Her kaerl diet niet begheuen   Haer karel diet niet begheuen   Heer kaerl dies niet begheuen
4087     Woude. screef hem weder soe   Woude. screef hem weder doe Woude screef hem weder so   Woude. hi screef hem weder so
4088 III 1290   Hine dede doer hem niet een stroe   Hie dede dor hem niet .i. stro137   Hien en dede dor hem niet een stroe   Hine dede door hem niet een stro
4089     Hine begheerde els ghene zaken   Hine begheerde els ghene saken   Hien begheerde els gheen saken   Hine begheerde els ghene saken
4090     Dat hi dat mochte gheraken   Dan hi dat mochte gheraken   Dan hi dat mochte gheraken   Dan hi de tijt mochte gheraken
4091     Dat hine op een velt berede   Dat hine op een velt berede   Dat hien op een velt bereede   Dat hine op een velt berede
4092     Op sulke plaetse op sulke stede   Op sulke plaetsche op sulke stede   Vp sulker plaetse vp sulker stede   Op sulke plaetse op sulke stede
4093 III 1295   Dat hine opt harde beride     Dat hien vp therde beriden   Dat hine opt herde mochte beriden
4094     Hi soude also op hem striden   Hi soude op hem also striden   Hi soude also vp hem striden   Hi soude also op hem striden
4095     Ende hem worden doen in scine   Ende hem worden doen an scine   Ende hem worden doen aen scine   Ende hem woorden doen in scine
4096     Of hine minde ende die sine     Of hien minde entie sine   Of hine minnede entie sine
4097     Oec vermat hi hem eene dinc   Oec vermat hi hem eene dinc   Oec vermat hi hem een dinc   Oec vermat hi hem ene dinc
4098 III 1300   Mocht hi wel den water coninc   Mocht hi wel den 138 coninc   Mochte hi wel den water coninc   Mochtic wel den water coninc
4099     Vten water opt lant ghecrighen   Vten water opt tlant ghecrighen   Vten water op tlant ghebringhen   Vten watre opt lant ghecrighen
4100     Hi soudem zaden so met wighen   Hi soude hem saden so met wighen   Hi souden saden so mit wighen   Hi soudene saden so met wighen
4101     Ende sinen toren an hem wreken   Ende sinen toren an hem wreken   [.]nde sinen toren aen hem wreken   Ende sinen toren an hem wreken
4102     Men souder ewelic of spreken   Men souder ewelic of spreken   Men souder ewelic af spreken   Men souder ewelike of spreken
4103 III 1305   Dit screef hi weder anden252 coninc   Dit screef hi weder anden coninc   Dit screef hi weder aenden coninc   Dit screef hi weder anden coninc
4104     Ende onderwant hem sulker dinc   Ende onderwant hem sulke dinc   Ende onderwant hem sulker dinc   Ende onderwant hem zulke dinc
4105     Dat hem die steden ghinghen in hant   Dat hem die steden ghingen in hant   Dat hem die steden ghinghen in hant   Dat hem de steden ghinghen in hant
4106     Ende trecte voer adinghen te hant   Ende trecte vor adinghe te hant   Ende loech voer adinghen te hant   Ende trecte vor adinghen te hant
4107     Den coninc quam hier of die mare   Die coninc quam hier of die mare   Den coninc quam hier af die mare   Den coninc quam hier of de mare
4108 III 1310   Die weder screef al openbare   Die weder screef al openbaer   Die weder screef al openbare   De weder screef al openbare
  III 1310a     Met eenen stouten ouermoede    
  III 1310b     Het verghinc hem te quade of te goede    
4109     An karel den graue in desen doene   An kaerl den graue in desen doene   Aen karel den graue in desen doene   An kaerl den graue in desen doene
4110     Waer hi goet man ende coene   Waer hi goet man ende coene   Waer hi goet man ende coene   Waer hi goet man ende koene
4111     Dat hi quamen tassche op die heyde   Dat hi quame tassche op die heide   Dat hi quame tassche up die heyde   Dat hi quame tassche op der heide
4112     Ende hi daer sijns ombeyde   Ende hi daer sijns onbeide   Ende hi daer sijns onbeide   Ende hi aldaer sijns ontbeide
4113 III 1315   Est dat hire comen mach   Est dat hire comen mach   Eest dat hier comen mach   Eist dat hire comen mach
4114     Die coninc besciet hem enen dach   Die coninc besciet hem eenen dach   Die coninc besciet hem enen dach   De coninc besciet hem enen dach
4115     Dat hire wesen soude dan   Dat hire wesen soude dan   Dat hier soude wesen dan   Dat hiere soude wesen dan
4116     Ende met hem menich hoghe man   Ende met hem menich hoge man   Ende met hem menich hoghe man   Ende met hem menich hoghe man
4117     Ende souder sijns ontbeiden   Ende souder sijns onbeiden   Ende souder sijns ontbeiden   Ende soude daer sijns ontbeiden
4118 III 1320   Want tot assche optier253 heiden   Want tot assche op die heiden   Want tassche vpter heyden   Want tote assche opder heiden
4119     Es een harde scoen pleyn   Es een harde scoen pleyn   Es een harde scoen pleyn   Es een herde scoen plein
4120     Her graue in bin niet so vileyn   Her graue en ben niet also vilein   Her graue ic en ben niet so vylein   Heer graue jn ben niet so vilein
4121     En dar wel vten watre comen   En dar wel vten water comen   Jc en dar wel vten watere comen   Jn dar wel vten watre comen
4122     Tga te scaden of te vromen   Tga te scaden of te vromen139   Het ga te scaden of te vromen   Gaet mi te scaden of te vromen
4123 III 1324/1   Hoech man sidi van hoghen gheslachte   Hoech man sidi van hogen gheslachte Hoech man sidi van hoghen gheslachten  
4124     Ende daer toe van groter machte   Ende daer toe van groter machte   Ende daer toe van groten machten  
4125     Sidi coene comt dan daer   Sidi coen coemt dan daer   Sidi coen coemt dan daer  
4126 III 1324/4   Jc comer seker weet vor waer   Jc comer zeker weet vor waer   Jc comer zeker weet vorwaer  
4127 III 1325   Op dat ghi beydet enen dach   Op dat ghi beidet eenen dach   Vp dat ghi beydet enen dach   Op dat ghi beidet enen dach
4128 III 1326   Winne daer die winnen mach   Wine daer die winnen mach   [.]inne daer die winnen mach   Winne daer de winnen mach
4129 III 1326/1   Daer ist vten watre wale   Daer est vten water wael   Daer eest vten watere wale  
4130     Daer ne sijn berghe no dale   Daer ne sijn berghe no dael   Daer en sijn berghe noch dale  
4131     Dat yement den andren mach becrupen   Dat yement den anderen mach becrupen   Dat yement anderen mach becrupen  

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

252: verbeterd uit and’
253: r in tweede instantie tussengeschreven
137: r verbeterd uit de aanzet van een e
138: hier water geradeerd
139: r bovengeschreven
30: tussen w en d zes stokken, van welke de eerste vanwege een accent blijkbaar bedoeld is als een i, en de vierde tot onder de lijn is getrokken en daarmee kennelijk als j is bedoeld