Zoek

r bovengeschreven e verbeterd uit een rechte stok r in tweede instantie tussengeschreven stede achter de volgende regel sl verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit cr

Vergelijk regels 4118 tot en met 4167

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
4118	III 1320		Want tot assche optier253 heiden		Want tot assche op die heiden		Want tassche vpter heyden		Want tote assche opder heiden
4119			Es een harde scoen pleyn		Es een harde scoen pleyn		Es een harde scoen pleyn		Es een herde scoen plein
4120			Her graue in bin niet so vileyn		Her graue en ben niet also vilein		Her graue ic en ben niet so vylein		Heer graue jn ben niet so vilein
4121			En dar wel vten watre comen		En dar wel vten water comen		Jc en dar wel vten watere comen		Jn dar wel vten watre comen
4122			Tga te scaden of te vromen		Tga te scaden of te vromen139		Het ga te scaden of te vromen		Gaet mi te scaden of te vromen
4123	III 1324/1		Hoech man sidi van hoghen gheslachte		Hoech man sidi van hogen gheslachte	¶	Hoech man sidi van hoghen gheslachten
4124			Ende daer toe van groter machte		Ende daer toe van groter machte		Ende daer toe van groten machten
4125			Sidi coene comt dan daer		Sidi coen coemt dan daer		Sidi coen coemt dan daer
4126	III 1324/4		Jc comer seker weet vor waer		Jc comer zeker weet vor waer		Jc comer zeker weet vorwaer
4127	III 1325		Op dat ghi beydet enen dach		Op dat ghi beidet eenen dach		Vp dat ghi beydet enen dach		Op dat ghi beidet enen dach
4128	III 1326		Winne daer die winnen mach		Wine daer die winnen mach		[.]inne daer die winnen mach		Winne daer de winnen mach
4129	III 1326/1		Daer ist vten watre wale		Daer est vten water wael		Daer eest vten watere wale
4130			Daer ne sijn berghe no dale		Daer ne sijn berghe no dael		Daer en sijn berghe noch dale
4131			Dat yement den andren mach becrupen		Dat yement den anderen mach becrupen		Dat yement anderen mach becrupen
4132	III 1326/4		Noch beringhen noch beslupen		Noch beringhen no besluten		Noch beringhen noch beslupen31
4133	III 1327		So wie behout dat velt daer		So wie behout dat velt daer		Soe wie dat dat velt behout al daer		So we behout dat velt aldaer
4134			Hi mach wel segghen ouer waer		Hi mach wel zeggen ouer waer		Hi mach wel segghen ouer waer		Hi mach wel segghen ouer waer
4135			Dat hijt met stride ghewonnen heeft		Dat hijt met striden ghewonnen heeft		Dat hiit met stride dan ghewonnen heeft		Dat hijt met stride ghewonnen heeft
4136	III 1330		Hets recht datmen hem dan gheeft		Hets recht dat men hem dan gheeft		Hets recht datmen hem gheeft		Hets recht dat men hem dan gheeft
4137			Den prijs aldie warelt dore		Den prijs alle die werelt doer		Den prijs al die werelt doer		Den prijs alde werelt doer
4138			Welc onser die dan comt vore		Welc onser die can coemt voer		Welc onser dat coemt vore		Welc onser de dan comet voer
4139			Beyde des anders enen dach		Beide des anders eenen dach		Beyde des anders enen dach		Beide des anders enen dach
4140			Als die graue des hoert ghewach		Als die graue des hoert ghewach		Als die graue des hoert ghewach		Alse de graue hoort ghewach
4141	III 1335		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem die coninc heeft ghescreuen		Dat hem de coninc heeft ghescreuen
4142			Omboet hi mannen ende neuen		Onboet hi mannen ende neuen		Ontboet hi manne ende neuen		Omboot hi mannen ende neven
4143			Ende den coninc lodewike		Ende den coninc lodewike		Enten coninc lodewike		Ende den coninc lodewike
4144			Sinen broeder van vranckerike		Sinen broeder van vranckerike		Sinen broeder van vrancrike		Sinen broeder van vrancrike
4145			Ende bat hem sere op ghenaden		Ende bat hem zeere opghenaden		Ende bat hem seer op ghenaden		Ende bat hem sere op ghenaden
4146	III 1340		Dat hi hem staen woude in staden		Dat hi staen woude in staden		Dat hi staen [.]oude hem in staden		Dat hi hem soude staen in staden
4147			Met volke ende met goede mede		Met wolke ende met goede mede		Om volke ende mit goede mede		Met volke ende met goede mede
4148			Die heilighe lodewijc screef ter stede254		Die heilighe lodewijc screef ter stede		Die heylighe lodewich screef ter stede		De heilighe lodewich screef ter stede
4149			Sinen broeder dese woert		Sinen broeder dese woort		Sinen broeder dese woert		Sinen broeder dese woort
4150			Niet sone heb ic ghehoert		Niet sone heb ic ghehoert		Niet so en heb ic ghehoert		Niet sone heb ic ghehoert
4151	III 1345		Dat willem die ionghe man		Dat willem die ionghe man		Dat willem die Jonghe man		Dat willam de ionghe man
4152			Coninc van romen ye ghewan		Coninc van romen ye ghewan		Coninc van romen ye ghewan		Coninc van rome ie ghewan
4153			Wille te doene ieghens mi		Wilde te doen ieghens mi		Wille te doen ieghens mi		Wille te doene ieghens mi
4154			Ende en wil oec niet hoe dat si		Ende en wille oec niet hoet si		Ende ic en wille oec niet hoe dat si		Ende en wil niet hoe dat si
4155			Jeghen hem doen enyghe saken		Jeghens hem doen eenige zaken		Jeghen hem doen enighe zake		Jeghens hem doen enighe sake
4156	III 1350		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi wesen mach tonghemake		Des hi mach worden tonghemake
4157			Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet		Also langhe als hi bliuet
4158			Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet		Jn sinen lande ende niet verdriuet
4159			Mine lieden wt minen lande		Mine luden wt minen lande		Mine liede wt minen lande		Mine liede vte minen lande
4160			Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande		Het waer lachter ende scande
4161	III 1355		Soudic sijn lant berechten		Soudic sijn lant berechten		Soudic siin lant berechten		Soude ic sijn lant berechten
4162			Jeghens hem wil ic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten		Jeghens hem willic niet vechten
4163			Doer eens wiues ouer moet		Doer eens wiues ouer moet		Doer eens wiif ouermoet		Doer eens wiues ouermoet
4164			Doet anders dat v dinct goet		Doet anders dat v dunct goet		Doet anders dat v dunct goet		Doet anders dat v dinket goet
4165			Karel die graue heuet dit verhoert		Kaerl die graue heuet dit uerhoert		KArel die graue heeft dit verhoert		Kaerle de graue heuet dit ghehort
4166	III 1360		Ende teldet der grauinnen voert		Ende tellet der grauinen140 voert		Ende tellet der grauinne voert		Ende zeghet der grauinnen voort
4167			Die andwoerde dus teser saken		Die andworde dus teser saken		Die andwoerde dus teser sake		Si andworde dus ter zake
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		253: r in tweede instantie tussengeschreven 254: stede achter de volgende regel		139: r bovengeschreven 140: e verbeterd uit een rechte stok		31: sl verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit cr