Zoek

t verbeterd uit iets anders (een tweede stok is geëxpungeerd) in de marge vóór de lombarde een representant w r bovengeschreven de eerste e verbeterd uit de schacht van lange s of f ken achter de volgende regel de afkortingsstreep onzeker

Vergelijk regels 4197 tot en met 4246

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Fragment L (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
4197	III 1379		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi blijft van henegouwen graue		Ghi bliuet van henegouwen graue
4198	III 1380		Ende mijn sone sals bliuen aue		Ende mijn sone sals bliuen aue		Ende miin sone sals bliuen32 aue		Ende mijn soen sals bliuen aue
4199	III 1380/1		Aldoer sijn wijf ende dorden broeder		Aldor sijn wijf ende doer sijn broeder		Al doer siin wiif ende doer den broeder
4200	III 1380/2		Haers vader kint ende hare moeder		Hoer vaders kint ende sijnre moeder		Haers vader kint ende hoerre moeder
4201	III 1381		Hine darf daer toe hopen nemmermeer		Hine derf daer toe hopen nemmermeer		Hi en darf daer toe hopen nummermeer		Hine darfer toe hopen nemmermere
4202			Laet v ghenoghen ende blijf heer		Laet v ghenogen ende blijft heer		Laet v ghenoeghen ende bliift here		Laet v ghenoeghen lieue here
4203			Ende scrijft hem weder uwen wille		Ende scrijft hem weder uwen wille		Ende scriift hem weder uwen wille		Ende scrijft hem weder vwen wille
4204			Ende blijft hier ligghen stille		Ende blijft hier liggen al stille		Ende bliift hier ligghen stille		Ende blijft hier ligghene al stille
4205	III 1385		Ghi sults hebben v gheuoech		Ghi suls hebben v gheuoech	¶	Ghi sulles hebben v gheuoech		Ghi sullets hebben v gheuoech
4206			Die graue karel op haer loech		Die graue kaerl op haer loech		Die graue karel op haer loech		De graue kaerl op haer loech
4207			Hi dede voert dat si hem riet		Hi dede voert dat si hem hiet		Hi dede voirt dat si hem riet		Hi dede voert dat si hem riet
4208			Oec ne wildi laten niet		Oec ne wildi laten niet		Oec en woude hi laten niet		Oec en wildi laten niet
4209			Hine ontboet den coninc dan		Hine onboet den coninc dan		Hien ontboet den coninc dan		Hine onboot den coninc dan
4210	III 1390		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man		Dat hi selue ende sine man
4211			Recht tot asch op die heyde		Recht tot asch op die heide		Recht tot assche vp die heyde		Recht tote assche opder heiden
4212			Sijns .iij. daghe wilde ontbeiden		Sijns .iij. daghen wilde onbeiden		Sijns drie daghe woude verbeiden		Sijns dre daghe wilde verbeiden
4213			Quame of hi coene ware		Quame iof hi coene waer		Quame of hi coninc waer		Quame of hi so coene ware
4214			Als die coninc quam die mare		Als die coninc quam die mare		Als den coninc quam die mare		Als den coninc quam de mare
4215	III 1395		Wort hi vtermaten blide		Wort hi vtermaten blide	¶	Wert hi vtermaten blide		Wart hi vtermaten blide
4216			Ende sende wt in elke257 side		Ende seide wt an elke zide		Ende seinde v[.] in alle side		Ende sende vt in elker zide
4217			Beide an mannen ende an maghen		Beide an manne ende an magen		Beide aen manne ende aen maghen		Bede an mannen ende an maghen
4218			Ende deet hem allen claghen		Ende deet hem allen claghen		Ende dede hem allen claghen		Ende dede dit hem allen claghen
4219			Hoe seer dat hi was versproken		Hoe zere dat hi was versproken		Hoe sere dat hi was versproken		Hoe sere dat hi was versproken
4220	III 1400		Hine woude niet ten ware ghewroken258		Hine woude niet ten waer ghewroken		Hien woude niet ten worde ghewroken		Hine woude niet ten waer ghewroken
4221			Ende bat hem allen dat hi mochte		Ende bat hem allen dat hi mochte		Ende bat hem alle dat hi mochte		Ende bat hem allen dat hi mochte
4222			Dat elc om sijn ere dochte		Dat elc om sijn eere dochte		Dat elc om siin ere dochte		Dat elc om sijn ere dochte
4223			Ende hem nv in staden stonde		Ende hem nv in staden stonde		Ende hem nu in staden stonde		Ende hem nv in staden stonde
4224			Ende wien daer hi trou in vonde		Ende wien daer hi trouwe in vonde		Ende wien hi daer trou in vonde		Ende wie dat hi ghetrouwe vonde
4225	III 1405		Hi souds hem lonen mildelike		Hi souts hem lonen mildelike		Hi souts hem lonen mildelike		Hi soust hem lonen mildelike
4226			Ende die arme maken rike		Ende die arme maken rike		Entie arme maken rike		Ende de arme maken rike
4227			Ende den riken edelen heren		Ende den rike edel heeren		Enten riken edelen heren		Ende den riken ende den heren
4228			Soude hijs danken met groter eren		Soude hijs dancken met groter eeren		Soude hiis dancken met groter eren		Soude hijs danken met groten eren
4229			Wat holpe hier of vele gheseghet		Wat141 holpe hier of uele gheseghet		UVat hulpe hier vele af gheseghet		Wat holpe hier vele of gheseget
4230	III 1410		Hi dede alsmen noch pleghet		Hi dede als men noch pleghet		Hi dede alsmen noch pleghet		Hi dede also als men noch pleget
4231			Ende gaderde sine lieden te samen		Ende gaderde sijn luden te samen		Ende gaderde sine liede te samen		Ende gaderde sine liede te samen
4232			Die wt menighen lande quamen		Die wt menighen lande quamen		Die wt menighen lande quamen		Die vte meneghen lande quamen
4233			Ende trac wt met sconen here		Ende trac wt met sconen heere		Ende trac wt met sconenen heere		Ende trac ute met sconen here
4234			Doer brabant al sonder were		Dor brabant al zonder were		Doer brabant al sonder weere		Doer brabant al sonder were
4235	III 1415		Ende quam met sijns selfs gheleide		Ende quam met sijns selfs geleide		Ende quam met sijns selues gheleide		Ende quam met134 sijns selues gheleide
4236			Al tot asch op die heyde		Al tot asch op die heide		Altoet assche vp die heyde		Al tote assche op der heide
4237			Op den voer ghenoemden dach		Opden vorghenoemden dach		Vpden voreghenoemden dach		Op den voer ghenoemden dach
4238			Als her kaerle dat versach		Alse kaerl142 dat versach		Als her karel dat versach		Als heer kaerle dat ghesach
4239			Ende vernam dat die coninc		Ende vernam dat die coninc		Ende vernam dat die coninc		Ende vernam dat de coninc
4240	III 1420		Wilde voldoen aldie dinc		Wilde voldoen alle dinc		Woude wldoen alle dinc		Wilde voldoen alde dinc
4241			Die hi hem hadde vermeten		Die hi hem hadde vermeten		Die hi hem hadde vermeten		Die hi hem hadde vermeten
4242			Hi die adinghen hadde beseten		Hi die adinghe hadde bezeten		Hi die adinghe hadde beseten		Hi de adinghen hadde beseten
4243			Brac op ende voer sine vaerde		Brac op ende vor sijnre vaerde		Brac vp ende voer sijnre vaerde		Brac op ende vlo sierre veerde
4244			Beide te waghen ende te paerde		Beide te waghen ende te paerde		Beide te waghen ende te paerde		Bede te waghene ende te peerde
4245	III 1425		Ende voer recht also voert		Ende voer recht also voert		Ende voer recht alsoe voert		Ende voer recht also voort
4246			Te valenchijn indie poert		Te valentijn in die poert		Te vale[.]cijn in die poert		Tote vlaenchine indie poort
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		257: de eerste e verbeterd uit de schacht van lange s of f 258: ken achter de volgende regel		141: in de marge vóór de lombarde een representant w 142: r bovengeschreven		32: de afkortingsstreep onzeker		134: t verbeterd uit iets anders (een tweede stok is geëxpungeerd)