Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
.wi in de marge vóór de lombarde een representant h g verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van w of v chte achter de volgende regel t verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 4256 tot en met 4305

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4256     Ende trac voer valencine   Ende trac voer valentine   Ende toech voer valenciin   Ende trac voer walenchine
4257     Ende dede daer slaen anden velde   Ende dede daer slaen anden velde   Ende dede daer slaen aenden velde   Ende dede daer slaen an den velde
4258     Sine pawelioene ende sine ghetelde   Sine pauwelioene ende sine ghetelde   Siin pauwelioene ende siin ghetelde   Sine pauwelioene ende ghetelde
4259     Karel die daer binnen was   Kaerl die daer binnen was   Karel die daer binnen was   Kaerl de der binnen was
4260 III 1440   Hine vermat hem doe niet das   Hine vermat hem doe niet das   Hien vermat hem doe niet das   Hine vermat hem doe niet das
4261     Dat hine soude te velde soeken   Dat hine soude te uelde zoeken   Dat hi en soude te velde soeken   Dat hine soude te velde zoeken
4262     Als ic versta hine wils niet roeken   Als ict versta hine wils niet roken   Als ic versta hi en wouts niet roeken   Als ic versta hine wils niet roeken
4263     Mer hi trac wt an dander side   Maer hi trac wt an dander side   Maer hi trac wt aen dander side   Maer hi trac vt an dander zide
4264     Dat hi ontquam des was hi blide   Dat hi ontquam des was hi blide   Dat hi wt quam des was hi blide   Dat hi ontquam des was hi blide
4265 III 1445   Ende voer weder danen hi quam   Ende voer weder dane hi quam   Ende hi voer weder van dan hi quam   Ende hi voer weder van daer hi quam
4266     Als die grauinne dat vernam   Als die grauine dat dat vernam   Als die grauinne dat vernam   Als de grauinne dat vernam
4267     Wart si droeue ende seer ondaen   Wart si droue ende zeer ondaen   Wert si droeue ende seer ondaen   Wort si droeue ende seer ondaen
4268     Ende sende boden saen   Ende sende boden zaen   Ende seinde doe boden saen   Ende sende boden herde zaen
4269     Anden coninc van hollant   Anden coninc van hollant   Aenden coninc van hollant   Anden coninc van hollant
4270 III 1450   Si woude hem gaen in hant   Si woude hem gaen in hant   Si woude hem gaen in hant   Si woude hem gaen in hant
4271     Ende doen dat hi haer beuale   Ende doen dat hi haer beuale   Ende doen dat hi haer beuael   Ende doen dat hi haer beuale
4272     Die coninc die bedocht was wale   Die coninc die bedocht was wale   Die coninc die bedacht was wale   De coninc de bedocht hem wale
4273     Ontfinc die vrouwe aldaer   Oontfinc die vrouwe aldaer   Ontfinc die vrouwe al daer   Ontfinc de vrouwe aldaer
4274     Doe moste si al openbaer   Doe moste si al openbaer   Doe moesten si al openbaer   Doe most si al openbaer
4275 III 1455   Haren sone gheuen te hant   Haren sone gheuen te hant   Haren sone altehant   Haren zone gheuen te hant
4276     Van henegouwen259 al tlant   Van henegouwen alt lant   Gheuen van henegouwen al dat lant   Van henegouwen al dat lant
4277     Ende tlant van aelst ende die .iiij ambochte260   Ende tlant van aelst ende die iiij ambochten   Ende dat lant van aelst ende die vier ambochten   Ende tlant van aelst ende vier ambocht
4278     Want den coninc dat goet dochte   Want die coninc dat goet dochte   Want den coninc goet dat dochte   Want den coninc goet dat dochte
4279     Dede hijt beseghen ende bescriuen   Dede hijt bezeghen ende bescriuen   Dede hiit beseghelen ende bescriuen   Dede hijt beseghelen ende bescriuen
4280 III 1460   Al ne mocht hem namels niet bliuen   Alne mocht hem namels niet bliuen   Al en mocht hem namaels niet bliuen   Al mocht hem namaels niet bliuen
4281     Dus ghesciede daer die dinc   Dus ghesciede daer die dinc   Dus ghesciede daer die dinc   Dus ghesciede daer de dinc
4282     Ende mijn here die coninc   Ende mijn here die coninc   Ende mijn here die coninc   Ende mijn here de coninc
4283     Brac op ende voer te lande saen   Brac op ende voer te lande zaen   Brac vp ende voer te lande saen   Voer thus te lande daer na saen
4284     Dit was int iaer gods ghedaen   Dit was in iaer goeds gedaen   Dit was in tiaer gods ghedaen   Dit was int iaer goeds ghedaen
4285 III 1465   Xijc .l. ende viere mede   XijC. l. ende vier mede   Twalef hondert viiftich ende vier mede   .Xijc. vijftich ende vier mede
4286     Dat voer valenchijn die stede   Dat vor valentijn die stede   Dat voer valencijn die stede   Dat voer valenchine de stede
4287     Coninc willem dus was comen   Coninc willem dus was comen   Coninc willem dus was comen   Coninc willem135 dus was comen
4288     Sinen swagher te groten vromen   Sine zwagher te groten vromen   Sinen swagher te groten vromen   Sinen swagher te groten vromen
4289     Ende sire suster kinder na   Ende siere suster kinder na   Ende siinre zuster kinder na   Ende sijnre suster kinder na
4290 III 1470   Dus gheuielt als ict versta   Dus gheuielt als ic versta   Dus gheuielt als ict versta   Dus gheuielt als ic versta
4291     Onghegoet so waren si bleuen   Onghegoet so waren si bleuen   Onghegoedt waren si bleuen   Onghegoet waren si bleuen
4292     Hadt die coninc niet bedreuen   Hadt die coninc niet bedreuen   En hadt die coninc niet bedreuen   Hadt de coninc niet bedreuen
4293     Nochtan sijn someghe henewiere   Nochtan sijn sommige henewiere   N[..]htan siin somighe henewiere   Nochtan sijn somighe henewiere
4294     Alsi in hollant comen hiere   Als si in hollant comen hier   Alsi in hollant comen hier   Als si int lant comen hiere
4295 III 1475   Segghen si dit lant261 moet versinken   Seggen si dit lant moet versinken   Segghen si dit lant moet versinken   Segghen si hollant moet versinken
4296     Die willen qualike dat bedinken   Die willen qualike dat bedinken   Die willen qualike dat bedencken   De willen qualike dat bedinken
4297     Dat die van hollant haren here   Dat die van hollant horen heer   Dat die van hollant haren heere   Dat de van hollant haren here
4298     Brochten in so groter ere   Brochten in so groter eer   Brochten in so groter ere   Brochten in so groter ere
4299     Hier binnen als die coninc lach   Hier143 binnen als die coninc lach   HJer binnen als die coninc lach   Binnen deen dat de coninc lach
4300 III 1480   Voer valenchijn op enen dach   Vor valentijn op eenen dach   Voer valencijn op enen dach   Vor valenchine op enen dach
4301     Quam hem boetscap openbare   Quam hem boetscap openbaer   Quam hem boedscap openbaer   Quam hem bootscap openbare
4302     Dat hem .i. sone gheboren ware   Dat hem eene sone gheboren waer   Dat hem een soen gheboren waer   Dat hem .i. zone gheboren ware
4303     Van sire vrouwen van sinen wiue   Van siere vrouwen van sinen wiue   Van sijnre vrouwen van sinen wiue   Van siere vrouwen sinen wiue
4304     Die oec soude bliuen na sinen liue   Die oec soude bliuen na sinen liue   Die oer soude bliuen na sinen liue   De oir soude zijn na sinen liue
4305 III 1485   Die coninc verblide sere   Die coninc verblide zeer   Die coninc verbliidde seer   De coninc verblide sere

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

259: g verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van w of v
260: chte achter de volgende regel
261: t verbeterd uit iets anders
143: in de marge vóór de lombarde een representant h
135: .wi