Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
d verbeterd uit m in de marge vóór de lombarde een representant h hier dochte doorgestreep lezing van de tweede letter onzeker; hier lijken de top van een bovenschacht en een korte stok te zijn geradeerd gheual met gh geëxpungeerd en b erboven geschreven de afkortingsstreep onzeker het hier ontbrekende woord heer is door een andere, contemporaine hand toegevoegd d onzeker

Vergelijk regels 4312 tot en met 4361

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Fragment L
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4312     Florens so hiet die gone   Florens so hiet die ghone   Florens so hiet die gone   Florens was gheheten de gone
4313     Daer of mach horen tellen   Daer of mach men horen tellen   Daermen af mach horen vertellen   Daer men of mach horen tellen
4314     Ende vertrecken ende verspellen   Ende vertrecten ende verspellen   Ende vertrecken ende verspelden   Ende ver trecken ende voer spellen
4315 III 1495   Wonder ende iammer groet   Wonder ende iammer groet   Wonder ende Jamer groet   Wonder ende iamer groot
4316     Dat ghesciede na sine doet   Dat ghesciede na sine doot   Dat ghesciede na sine doet   Dat ghesciede van siere doot
4317     Als ghi hier na sult verstaen   Als ghi hier na sult verstaen   Als ghi hier na sult verstaen   Als ghi hierna sult verstaen
4318     Die coninc willem heuet ghedaen Die coninc willem heuet ghedaen   Die coninc willem heeft ghedaen   De coninc willam heeft ghedaen
4319     Feeste als hem seluen dochte   Feste als hem seluen dochte   Feeste als hem seluen dochte   Feeste als hem seluen dochte
4320 III 1500   Dat hi met eren 262 doen mochte   Dat hi met eeren doen mochte   Die hi met eren doen mochte   Dat hi met eren doen mochte
4321     Ende bleef .i. wile in rusten daer   Ende bleef in wilen in rusten daer   Ende bleef een wile in rusten33 daer   Ende bleef ene wile in rusten daer
4322     En weet hoe langhe niet vorwaer   En weet hoe langhe niet vorwaer   Jc en weet hoe langhe niet vorwaer   Jn weet hoe langhe niet vor waer
4323     Ende al ne can ic niet al gheraken   Ende alne can ict niet gheraken   Ende al en can ic niet gheraken   Ende icken can niet al gheraken
4324     Te vertrecken sine saken   Te vertrecken sine zaken   Te vertrecken sine saken   Te vertreckene zine zaken
4325 III 1505   Tenen tide ghinc hi te rade   Tenen tiden ghinc hi te rade   Tot enen tiden ghinc hi te rade   Tenen tiden ghinc hi te rade
4326     Wat hi best voert ane dade   Wat hi best voert an dade   Wat voerdaen tbeste dade   Wat hi best vort ane dade
4327     Men riet hem al sonder sparen   Men riet hem al zonder sparen   Men riet hem al sonder sparen   Men riet hem al sonder sparen
4328     Dat hi opwaert soude varen   Dat hi opwaert soude varen   Dat hi vpwaert soude varen   Dat hi opwaert soude varen
4329     Ende dwinghen anhem263 dat rike   Ende dwinghen an hem al dat rike   Ende dwinghen aen hem wel dat rijc   Ende dwinghen an hem wel dat rike
4330 III 1510   Ende besittent moghentlike   Ende hijt besitte moghendelike   Ende besittent moghentlike   Ende besittent moghendelike
4331     So moch hi dan ontfaen te lone   So mocht hi dan ontfaen te lone   So mocht hi dan ontfaen te lone   So mocht hi dan ontfaen te lone
4332     Van romen die keiserlike crone   Van romen die keiserlike crone   Van romen die keyserlike crone   Van romen de keyserlike crone
4333     Dat waer hem eerlic harde sere   Dat waer hem eerlic harde zeere   Dat waer hem eerlic harde seer   Dat waer hem eerlike harde sere
4334     Doe pensde selue die grote here   Doe pensede zeluer die grote heere   Doe peinsde selue die grote 34   Doe pensede selue de grote here
4335 III 1515   Dat hi soude varen in vreemden lande   Dat hi soude varen in vreemde lande   Dat hi soude varen in vremde lande   Soudic varen in vreemden landen
4336     Ende dwinghen te sinen hande   Ende dwinghen te sinen hande   Ende dwinghen te sinen handen   Ende dwinghen tote minen handen
4337     Die lieden. ende sijns selfs land   Die lude ende sijns selfs lant   Die liede ende siins selues lant   De lieden ende mijns selfs lant
4338     Soude bliuen buten sine hant   Soude bliuen buten sijn hant   Soude bliuen buten sijnre hant   Soude bliuen buten miere hant
4339     Die dat doet hi moete riesen   Die dat doet144 die moet riesen   Die dat doet hi moet ryesen   Die dat doet hi moete riesen
4340 III 1520   Sprac hi: want hier sijn die vriesen   Sprac hi want hier sijn die vriesen   Sprac hi want hier siin die vriesen   Sprac hi want hier sijn de vriesen
4341     Die wonen indit wester ende   Die wonen in dit wester ende   Die wonen in dit wester ende   De woenen in dit wester ende
4342     Die mijn soude sijn het ware scende   Die mijn souden sijn het waer scende   Die miin soude sijn het waer scende   Ende mi toe horen et ware scende
4343     Liet ic dit al openbare   Liet ic dit al openbaer   Liet ic dit al openbaer   Lietic de al openbare
4344     Voer ic hier ende voer ic dare   Voer ic hier ende voer ic daer   Voer ic hier ende voer ic daer   Ende voer hier ende voer daer
4345 III 1525   Ander lude te doen onder   Ander lude te doen onder   Ander lude te doen tonder   Ander liede te doen tonder
4346     Ende laten die mine al besonder   Ende laten die mine al bi sonder   Ende laten die mine al b[.]sonder   Ende laten de mine al besonder
4347     Onbedwonghen sonder danc   Onbedwonghen sonder danc   Onbedwonghen sonder dwanc35   Onbeguonghen ende sonder danc
4348     Hi wort te rade eer yet lanc   Hi wort te rade eer yet lanc   Hi wert te rade ee[.] yet lanc   Hi wort te rade eer iet lanc
4349     Dat hi die vriesen in alre wise   Dat hi die vriesen in alre wise   Dat hi die vriesen in alre wise   Dat hi de vresen in alre wise
4350 III 1530   Soeken wilde op den yse   Soeken wilde op den yse   Soeken woude upten yse   Soeken wilde op den yse
4351     Het gheuel als hi ghedochte   HEt145 gheuiel als hi ghedochte   HEt gheuiel als hi ghedochte   Het gheuiel als hi ghedochte
4352     Ten eersten datmen riden mochte   Ten eersten dat men riden mochte   Ten eersten datmen riden mochte   Ten eersten als men riden mochte
4353     Ouer ijs ende ouer al   Ouer ijs ende ouer hal   Ouer yis ende ouer al   Ouer ys ende ouer al
4354     Gheboet hi ende beual264   Gheboet hi ende beual   Gheboet hi ende beual   Gheboot hi ende beual
4355 III 1535   Datmen ghebode hereuaert   Dat men ghebode hereuaert   Datmen ghebaet hereuaert   Dat men ghebode hereuaert
4356     Ende hi trecte darwaert   Ende hi trecte derwaert   Ende hi toech darewaert   Men deet ende hi trac darwaert
4357     Jnden winter op enen dach   Jnden winter op eenen dach   Jnden winter op enen dach   Jnden winter op enen dach
4358     Na kersauonde als hi ghelach   Na kersauonde als hi ghelach   Na karsauont als hi lach   Na korsauonde als hi lach
4359     Jn eene vorst als god woude   Jn eenre vorst alst god woude   Jn enen vorst als god woude   Jn enen vorst alst god woude
4360 III 1540   Ende oec emmer gheuallen soude   Ende oec emmer gheuallen soude   Ende emmer oec gheuallen soude   Ende het vmmer wesen zoude
4361     Die coninc voer al tot alcmare   Die coninc voer al tot alcmare   Die coninc voer al toet alcmare   De coninc voer tote alcmaere

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

262: hier dochte doorgestreep
263: lezing van de tweede letter onzeker; hier lijken de top van een bovenschacht en een korte stok te zijn geradeerd
264: gheual met gh geëxpungeerd en b erboven geschreven
144: d verbeterd uit m
145: in de marge vóór de lombarde een representant h
33: de afkortingsstreep onzeker
34: het hier ontbrekende woord heer is door een andere, contemporaine hand toegevoegd
35: d onzeker