Zoek

de eerste d verbeterd uit een opgaande schacht de lange s verbeterd uit iets anders voor de tweede c is ook de lezing t mogelijk er staat eerder genen dan geuen was met de s geëxpungeerd en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd a verbeterd uit o was met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd r boven het woord toegevoegd l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen

Vergelijk regels 487 tot en met 536

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
487			Dit was recht tot egmonde		Dit was recht tot egmonde		Dit was rechte tote egmonde
488			Dat houet ende beghin tier stonde		Dat houet ende tbeghin tier stonde		Dat thouet ende tbeghin ter stonde
489			Vanden graefscap van hollant was		Vanden graefscap van hollant es		Vander graefscap van hollant was
490	I 490		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen25 las		Also als ict bescreuen las
491		¶	Eens dincs ic mi beroeme	¶	Eens dinc ic mi beroem		Eens dinghes ic mi hier beroeme
492			Dat in ghetrouwen kerstendoeme		Dat in rechter kerstendoem		Dat in ghetrouwen kerstimdoeme
493			Dese graefscap is begonnen		Dese grafscap is begonnen		Dese grafscap is begonnen
494			Want als wi hier ghemerken connen		Want also wi ghemarken connen		Want als wi ghemerken connen
495	I 495		Diederic dat eerste fundament		Dederic dat eerste fondement		Dideric deerst fondament
496			Stichte kerken ende couent		Stichte kerken ende couent		Stichten kerken ende couent
497			Gode ende onser vrouwen teren		Gode ende onser vrouwen teeren		Gode ende onser vrouwen teren
498			Ende dien heiligen ons heren		Ende den heiligen ons heren		Ende den heilighen ons heren
499			Want sinen patroen sinte aelbrechte		Want sine patroen sinte aelbrecht		Want sinen patroen aelbrecht
500	I 500		So eerde hi in allen rechte		Eerde hi in allen recht		So eerde hi in allen recht
501			Des was recht dat god selue woude		Des was recht dat god zelue woude		Dies wast recht dat god selue woude
502			Dat voert in eren vassen soude		Dat voert in eeren vallen soude		Dat voert in eren wassen soude
503			Als het dede als ghi sult horen		Als het dede als ghi sult horen		Als et dede24 dat moghedi horen
504			Die diederic die god had vercoren		Die dederic die god had vercoren		Die dideric de god hadde vercoren
505	I 505		Wan eenen soen an sijn wijf gheuen		Wan eenen sone an sijn wijf genen26		Wan enen sone an sijn wijf gheuen
506			Die diederic is gheheten bleuen		Die dirc is gheheten bleuen		De dideric is gheheten bleuen
507			Ende ende salichlike sijn lijf		Ende ende zalichlike sijn lijf		Ende hi ende salichlike sijn lijf
508			Hi ende vergheue sijn wijf		Hi ende vergena sijn wijf		Hi ende vrouwe gheue sijn wijf
509			Waren tegmonde begrauen54		Waren tegmonde begrauen		Waren tegmonde begrauen
510	I 510		Dat si stichten mit haren hauen		Dat si stichten met hare hauen		Dat si stichten met hare hauen
511			Mer die ghene die tlatijn screef		Maer die ghene diet latijn screef		Maer de ghene de tlatijn bescreef
512			En weet waer bi het after bleef		En weet waer bi het after bleef		Jn weet waer bi dat achter bleef
513			Hine bescreef dat iaer niet mede		Hine screef dat iaer niet mede		Hine bescreef dat iaer niet mede
514			Daer hi sinen ende in dede		Daer hi sine ende in dede		Daer hi sinen ende in dede
515	I 515		Bedi es mi oncond das		Bedi is mi oncont das		Bideen es mi oncont das
516			Hoe langhe dat hi graue was		Hoe langhe dat hi graue was		Hoe langhe dat hi graue was
517			Jndes diederix tiden als ict vant		Jn des dircx tiden als ict vant		Jndes diderics tiden als ict vant
518			Was .i. graue in vrieslant		Was een graue in vrieslant		Was .i. graue in vrieslant
519			Die gherolf bi namen hiet		Die gherolf bi namen hiet		Die gherolf bi namen heet
520	I 520		Ende wan55 alsmen bescreuen siet		Ende wan27 als men bescreuen siet		Ende wan als men bescreven siet
521			An coninc arnoude56 van vranken lant		An coninc arnoude van vranckenlant		An coninc arnoude van vranke lant
522			Dat hi hem gaf bosch mersch ende zant		Dat hi hem gaf bosch mersch zant		Dat hi hem gaf bosch mersche ende zant
523			Dat sinen graefscap lach gelage		Dat sine graefscap lach gelage		Dat sinen graefscappe lach ghelaghe
524			Tusschen rijn ende zuutherders hage		Tusschen rijn ende zuutershage		Tusschen den rijn ende zuudhardf haghe
525	I 525		Visscherien ende ander renten		Visscherien ende ander renten		Visscherie ende anders renten
526			Ende quitet hem van perlementen		Ende quitent hem van perlementen		Ende quitet hem van parlementen
527			Doe screefmen lxxxix iaer		Doe screef men lxxxix iaer		Doe screefmen lxxxix. iaer
528			Tincarnatioen gods dats waer		Tcernacioen gods dats waer		Tin carnacioen25 gods dats waer
529			Ende daertoe mede viij hondert		Ende daer toe mede viii. hondert		Ende daer toe mede achte hondert
530	I 530		Bedi mi al te zere wondert		Bedi mi alte zeere wondert		Bideen mi alte seer wondert
531			Dat dit onscamel vriesch diet		Dat dit onscamel vriesdiet		Dat dit onscamel vriessche diet
532			Dat van ystorien ne weet niet		Dat van ystorien en weet niet		Dat van ystorien en weet niet
533			Hem beroemt ende seghet		Hem beroemt ende zeghet		Hem beroemt ende seghet
534			Dat karel die te aken leghet		Dat kaerl die taken leghet		Dat kaerl de tote aken leghet
535	I 535		Gheuriet soude hebben haer lant57		Gheurijt soude hebben hoer lant		Ghevriet soude hebbe hoer lant
536			Ende ment noyt yeesten vant		Ende ment noyt in yesten en vant		Ende ment noit in gheesten vant
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		54: a verbeterd uit o 55: was met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd 56: r boven het woord toegevoegd 57: l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen		25: de lange s verbeterd uit iets anders 26: er staat eerder genen dan geuen 27: was met de s geëxpungeerd en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd		24: de eerste d verbeterd uit een opgaande schacht 25: voor de tweede c is ook de lezing t mogelijk