Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
in de marge vóór de lombarde een representant n c boven het woord geschreven en een verwijsteken tussen s en a an verbeterd uit de

Vergelijk regels 4881 tot en met 4930

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4881 IV 375   Harman bleef vten lande   Harman bleef vten lande   Herman bleef vten lande
4882     Dandre gheuaen al had sijs scande303   Dandre gheuaen al hadden sijs scande   Dander gheuaen al wast hem scande
4883     Menighen dach ende menighe wile   Menighen dach ende menigen wile   Menighen dach ende menighe wile
4884     Daer na gheuelt al sonder ghile   Daer na gheuielt al zonder ghile   Daer na gheuielt al sonder ghile
4885     Dat si versoenden ieghen den graue   Dat si versoenden ieghen den graue   Dat si versoenden teghen den graue
4886 IV 380   Ende sette borghen van groter haue   Ende sette borghe van groter haue   Ende setten borghen van groter haue
4887     Dat si nemmermee so coene   Dat si nemmermee so coen   Dat si nemmermeer so coene
4888     Waren ieghen den graue te doene   Waren ieghen den graue te doen   Waren teghen den graue te doene
4889     Ende wie daer ieghen yet misdede   Ende wie daer ieghen yet mesdede   Ende wieder teghen iet mesdede
4890     Verboerde lijf ende lede   Verboerde lijf ende oec lede   Verboorde lijf ende lede
4891 IV 385   Ende al sijn goet ende leen   Ende al sijn goet ende oec leen   Ende al sijn goet ende leen
4892     Ende der borghen en waer ne gheen   Ende der borghe ne waer ne gheen   Ende der borghen ware ne gheen
4893     Hine soude verboren al sijn goet   Hine soude verboren al sijn goet   Hine soude verboren alsijn goet
4894     Est dat hare enich misdoet   Est dat hore eenich misdoet   Waer dat haer enich misdoet
4895     Ende niet daer ieghens seggen souden   Ende niet daer ieghens zeggen soude   Ende niet daer ieghens segghen souden
4896 IV 390   Dat zider qualic was ghehouden   Dat seder qualic was ghehouden   Dat seder qualike was ghehouden
4897   Nu sette die graue ghedochte   Nv163 sette die grauen sijn ghedochte   Nv sette de graue sijn ghedochte
4898     Die vriesen te dwinghen of hi mochte   Die vriesen te dwingen of hi mochte   Die vriesen te dwinghen of hi mochte
4899     Ende vergaderde al sijn here   Ende vergaderde al sijn heer   Ende vergaderde al sijn heer
4900     Hollant zeelant met groter ghere   Hollant zeelant met groter gheer   Hollant zeelant mit groter weer
4901 IV 395   Ende voer in vrieslant sonder missen   Ende voer in vrieslant sonder missen   Ende voer in vreeslant sonder misse
4902     Ende logierde te widenissen   Ende logierde te widenissen   Ende logierde te widenisse
4903     Met menighen man coene ende stout   Met menighen man coen ende stout   Met menighen man coene ende stout
4904     Ende vacht enen wijch te scellinchout   Ende vacht eenen wich te scellinhout   Ende wan enen wijch te scellinc houte
4905     Ende wart te rade alst wesen soude   Ende wart te rade alst wesen soude   Ende wort te rade alst wesen zoude
4906 IV 400   Dat hi doe voer tot hoechoutwoude   Dat hi doe tot hoechout woude   Dat hi voer voert thoechout woude
4907     Ende vacht daer op die selue tijt   Ende vacht daer op die zelue tijt   Ende vacht daer op de selue tijt
4908     Enen bitterliken strijt   Eenen bitter liken strijt   Enen bitterliken strijt
4909     So dat die heren van zelant   So dat die heeren van zeelant   So dat de heren van zeelant
4910     Selue vochten metter hant   Selue vochten metter hant   Selue vochten metter hant
4911 IV 405   Datmens hem grote ere sprac   Dat mens hem grote eere sprac   Dat mens hem groot ere sprac
4912     Oec weet ic wel dats niet ghebrac   Oec weet ic wel dats niet ne brac   Oec weet ic wel dats niet ghebrac
4913     Dat die van hollant vochten soe   Dat die van hollant vochten so   Dattie van hollant vochten so
4914     Dats die graue wart wel vroe   Dats die graue wart wel vro   Dats de graue was wel vro
4915     Soe dat die vriesen begonsten wiken   So dat die vriesen begonsten wiken   Ente vriesen begonsten wiken
4916 IV 410   Daer mochtmen sien banieren striken   Daer mocht men sien banieren striken   Daer mochtemen sien banieren striken
4917     Deen te prighe teghen dander   Deen te prighe teghen dander   Deene te prighe tieghen dander
4918     Jc weet wel dat noyt alexander304   Jc weet wel dat noyt alexander   Jc wane dat nie alexander
4919     Noch priamus vochten soe   Noch priamus vochten soe   Noch priamus vochten so
4920     Die vriesen mosten verliesen doe   Die vriesen mostent verliesen doe   Die vriesen mosten verliesen doe
4921 IV 415   Ende ghinghen vlien die mochten lopen   Ende ghingen vlien die mochten lopen   Ende ghinghen vlien de mochten lopen
4922 IV 416   Dandre mostent daer becopen   Dandre mostent daer becopen   Dander mostent daer becopen
4923 IV 416/1   Men sloecher vele op die stede   Men sloecher vele op die stede  
4924     Oec wart daer gheuanghen mede   Oec wart daer gheuangen mede  
4925     Een out vriese ende wart ghegheuen   Een out vriese ende wart ghegeuen  
4926     Op die zake daer sijn leuen   Op die sake dar sijn leuen  
4927 IV 416/5   Dat wijsde des coninx graf   Dat hi wijsde des coninx graf  
4928     Die graue ne wouder niet sceden af   Die graue ne wouder neet sceiden af  
4929     Eer hi den vader dede ontgrauen   Eer hi den vader dede ontgrauen  
4930     Dat hi prijsde vor vele hauen   Dat hi prisede vor vele hauen  

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

303: c boven het woord geschreven en een verwijsteken tussen s en a
304: an verbeterd uit de
163: in de marge vóór de lombarde een representant n