Zoek

vlak achter de beginmajuskel een uitgeveegde letter, waarschijnlijk een n k verbeterd uit l de tweede d verbeterd uit n onder de kolom in de marge de custode dit was i zware lesse die boven de regel toegevoegd, met een verwijsteken tussen ian en dese tussen dese en woert een verticale haal met een horizontaal streepje; wellicht een abusievelijk achter dese geschreven bovenschacht (mogelijk de aanzet van een f of lange s) welke meteen werd doorgestreept lombarde ter hoogte van één regel de voorlaatste letter vervaagd

Vergelijk regels 5850 tot en met 5899

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
5850			Ende biden rade van inghelant		Ende bi den rade van inghelant		Ende biden rade van inghelant
5851	IV 1235	¶	Desen raet so wiste wale		Desen raet soe wiste wale		Desen raet so wisten wale
5852			Als ic verstont an gheraets tale		Als ic verstont an gheraets tale		Als ic verstont an gheraerts tale
5853			Vele lieden van sinen lande		Vele lieden van sinen lande		Vele liede van sinen lande
5854			Dien dat dochte wesen scande		Dien dat dochte wesen schande		Dien dat dochte wesen scande
5855			Doemen hem dat leyde te voren		Doe men hem dat leide te voren		Doe ment hem leide te voren
5856	IV 1240		Ende ne wouder niet van horen		Ende ne wouder niet van horen		Ende ne wilder niet of horen
5857			Ende ghedoghedent360 ende sweghen stille		Ende ghedogedent ende swegen stille		Si ghedoghedent ende sweghen stille
5858			Ende lieten hem doen al haren wille361		Ende lieten hem doen al har en wille		Ende lieten hem doen al haren wille
5859			Dit was ene sware lesse		Dit was en swaere lesse		Dit was ene sware lesse
5860			Oec so wiste van rinesse		Oc soe wiste van rinisse		Oec so wist wel van renesse
5861	IV 1245		Mijn heer ian die362 dese woert363		Mijn heere Jan die dese woert		Mijn heer ian de dese woort
5862			Ses sijnre knapen seide voert		Ses sijnre knapen seide voert		Sesse sier knapen seide voort
5863			Des hadden si wel groten vaer		Des hadden si wel groeten vaer		Des hadden si wel groten vaer
5864			Dat wt soude comen ende ghinghen naer		Dat vt soude comen ende ginghen naer		Dat vt soude comen ende ghinghen naer
5865			Ende vinghen alsmen horen sal		Ende gingen als men hoeren sal		Ende vinghen als men horen sal
5866	IV 1250		Gheuet mi god goet gheual		Gheuet my god ghoet gheual		Gheuet mi got goed gheual
5867			Cortelike alst gheuel		Coertelic alst geuel		Cortelike alst gheuel
5868			Ende ghi sult verstanden wel		Ende ghi sult verstanden wel		Ende ghi sult verstanden wel
5869			Nv364 verstaet al hier ter stede		Nv verstat alhir ter stede		Nv verstaet alhier ter stede
5870			Tsheren van kuucs behendichede		Tsheeren van kuuc behendichede		Sheren van kuuc behendichede
5871	IV 1255		Hi ontseide den graue allene		Hi ontseide den graue allene		Hi ontseide den graue allene
5872			Dat ne dede anders ghene		Dat ne dede anders gene		Dat en dede anders ghene
5873			Van hem allen sonder hi		Van hem allen sonder hi		Van hem allen zonder hi
5874			Ende ontboet hem of dat si		Ende onboet hem of dat si		Ende onboot hem of dat si
5875			Dat ic ga ter heren rade		Dat ic gha ter heeren raede		Dat ic ga ter heren rade
5876	IV 1260		Daer v of mach comen scade		Daer iu of mach comen scade		Daer v of mach comen scade
5877			An v lijf of an v ere		An iu lijf of an iu ere		An188 v lijf ende an v ere
5878			Jc wil mi in allen kere		Jc wil mi in allen kere		Jc wille mi in allen kere
5879			Jeghen v daer in verwaren		Jegen iu daer in ver waren		Jeghen v der in verwaren
5880			Die graue wart lachende twaren		Die graue wart lachende twaren		De graue wort lachende twaren
5881	IV 1265		Van wonder int herte suldi weten		Van wonder int herte suldi weten		Van wondre int herte suldi weten
5882			Ende seide nv wat sal ik eten		Ende seide nu wat sal ik eten		Ende seide nv wat sal ik eten
5883			Die here van kuuc ontseit mi		Die heere van kuuc vntseit mi		De heer van kuuc ontseghet mi
5884			Bi desen pape wat meent hi		By desen papen wat ment hi		Bi desen pape wat meent hi
5885			Sel hi mi vten lande driuen		Sel hi mi vt den lande driuen		Sal hi mi vten lande driuen
5886	IV 1270		So salre cume yement in bliuen		Soe selre kume ymant in bliuen		So salre cume iement in bliuen
5887			Het was .i. pape die dit seide		Et was een pape die dijt seide		Het was .i. pape dedit seide
5888			Ende den graue te voren leide		Ende den graue te voren leide		Ende den graue te uoren leide
5889			Van tsheren weghen in enen brieue		Van tsheeren weghen in enen brieue		Van sheren weghen in enen brieue
5890			Van kuuc doer sine lieue		Van kuuc doer sine lieue		Van kuuc dor sine lieue
5891	IV 1275		Als die graue die lettren hoerde		Alse graue die letteren hoerde		Als de graue de letteren hoorde
5892			Stont daer in gheloeft der woerde		Stont daer in geloeft der worde		Stont der in ghelooft der worde
5893			Die v dese pape seghet		Die iu dese pape seghet		De v dese pape seghet
5894			Die pape wart doe ontweghet		Die pape wart doe ontweghet		De pape waert doe ontweghet
5895			Ende seer ondaen ende veruae[.]t365		Ende zere onthaen ende ver vaert		Ende sere ondaen ende veruaert
5896	IV 1280		Die graue sprac hoert harwaert		Die graue sprac hoert harwart		De graue sprac hort herwaert
5897			Ende doet v boetscap stoutelike		Ende doet v boetschap stoutelike224		Ende doet v boetscap stoutelike
5898			V ne messciet niet sekerlike		V en mischiet niet sekerlike		V ne messciet niet sekerlike
5899			Doe seide die pape alst voren staet		Doe seide die pape ast voren stat		Doe seide de pape alst voren staet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		360: de tweede d verbeterd uit n 361: onder de kolom in de marge de custode dit was i zware lesse 362: die boven de regel toegevoegd, met een verwijsteken tussen ian en dese 363: tussen dese en woert een verticale haal met een horizontaal streepje; wellicht een abusievelijk achter dese geschreven bovenschacht (mogelijk de aanzet van een f of lange s) welke meteen werd doorgestreept 364: lombarde ter hoogte van één regel 365: de voorlaatste letter vervaagd		224: k verbeterd uit l		188: vlak achter de beginmajuskel een uitgeveegde letter, waarschijnlijk een n