Zoek

d verbeterd uit een rechte stok, en l uit de aanzet van een andere letter d verbeterd uit een opgaande schacht na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n D verbeterd uit iets anders na de l een geëxpungeerde s het laatste woord in kleiner schrift; blijkbaar later toegevoegd

Vergelijk regels 623 tot en met 672

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
623			Dese tafle diere ende waert		Dese tafel diere ende waert		Dese taefle diere ende waert
624			Gaf sinte aelbrecht hildegaert		Gaf sinte aelbrecht hildegaert		Gaf sente aelbrecht hildegaert
625	I 625		Van hollant die ander grauinne		Van hollant die ander grauine		Van hollant de ander grauinne
626			Oec gaf si doer sine minne		Oec gaf si doer sine minne		Oec gaf si doer sine minne
627			Enen ewangeli boec daer mede		Een ewangelij boec mede		Enen ewangelien boec der mede
628			Ghemaect met groter fierhede		Ghemaect met groter fierhede		Ghemaect met groter dierhede
629			Van edelen stenen van finen goude		Van edelen steen van finen goude		Van edelen30 stenen van finen goude
630	I 630		En weet wie betren togen soude		En weet wie beteren togen soude		Jn weet wie beteren toghen soude
631			Al hadden wi anders ghene orconde		Al hadden wi anders ghene orconde		Al hadden wi anders geen orconde
632			Wanen onse graefscip begonde		Wanen onse graefscap begonde		Wane onse graefscap begonde
633			So van vrien edelen conne		So van vrien edelen conne		So van edelen vrien conne
634			So van dorpers inden begonne		So van dorpers inden begonne		So van dorpers inden begonne
635	I 635		So makets ons dese tafle vroet		So makes ons dese tafle vroet		So makets ons dese taefle vroet
636			Die erue ende dat grote goet		Die erue ende dat grote goet		Die erue ende dat grote goet
637			Datmen gaf tot egmonde		Dat men gaf tot egmonde		Dat men gaf tote egmonde
638			Dat van hoghen tronke begonde		Dat van hogen trouwen begonde		Dat van edelen tronke begonde
639			Want ten is te wanen niet		Want ten is te wanen niet		Want et en es te wanen niet
640	I 640		Dat al dat ghemene diet		Dat al dat ghemene diet		Dat al dat ghemene diet
641			Dat woent tusschen der eluen ende der seyne		Dat woent tusschen der elue ende tseyne		Dat tusschen der eluen woent enter seinen
642			Ende vanden berge hier neder reyne		Ende vanden berghe hier neder reyne		Ende vanden berghe haer neder al reine
643			Toter noertzee al ghemene		Toter noert zee al ghemene		Toter nort zee al ghemene
644			Gheremerden die diere stene		Gheremerden die dire stene		Gheremerden niet die diere stene
645	I 645		Diemen indie tafle daer siet		Die men in die tafel daer ziet		Diemen inde taefle ziet
646			Hier bi sone twifel64 ics niet		Hier bi en twifel ics niet		Hier bi sone eist te waenne niet
647			Al hebt die scriuers dus vergeten		Al heft die scriuers dus vergheten		Al hebbent de scriuers vergheten
648			En was .i. edel tronc vermeten		En was een edel tronc vermeten		Hen was .i. edel tronc vermeten
649			Ende van der kerstine zeden		Ende van der kestine zeden		Ende van den kerstinen zeden
650	I 650		Die gode so veel eren deden		Die gode also veel eeren deden		Die gode also vele eren deden
651			Nv hoert die ystorie voert		Nv hoert die ystorie voert		NV hoert de ystorie voert
652			die graue diederic als gi gehoert		Die33 graue dirc als ghi gehoert		Die graue dideric als ghi ghehoert
653			Hier voren hebt die waerheit das		Hier voren hebt die waerheit das		Hier voren hebt die waerheit das
654			Dat hi die ander graue was		Dat hi die ander graue was		Dat hi de eerste graue was
655	I 655		Die van hollant graue hiet		Die van hollant graue hiet		De van hollant graue hiet
656			God die alle dinghen voersiet		God die alle dinghen vorsiet		God de alle zaken vorsiet
657			Gaf hem kinder ende grote waerde		Gaf hem kinder ende grote waerde		Gaf hem kinder31 van groter waerden
658			Bi sinen wiue ver hildegaerde		Bi sinen wiuen ver hillegaerde		Bi sinen wive32 vrouwe hildegaerden
659			Die hare vorders wonnen mede		Die hare vorders wonnen mede		Die haer vorders verwonnen mede
660	I 660		Jn doechdeliker waerdichede		Jn doghedeliker waerdichede		Jn doghedeliker werdichede
661			Enen sone die aernout hiet		Eenen sone die arnout hiet		Enen sone aernout hiet
662			Dien hi hollant na hem liet				Dien hi hollant na hem liet
663			Ende egghebrecht enen anderen daer naer65		Ende egbrecht eenen anderen daer naer		Ende egbrecht enen anderen daer naer
664			Ende daer na ouer somich iaer		Ende daer na ouer menich iaer		De daer naer ouer somich iaer
665	I 665		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen las		Also als ict bescreuen las
666			Aertsbisschop van triere was		Aertspisschop van triere was		Aerdsch bisscop van tieren was
667			Daer ic een deel of segghen sal		Daer ic een deel of zeggen sal		Daer ic een deel of segghen sal
668			Ende niet dan die waerheit al		Ende niet dan die waerheit al		Ende niet dan de wereit al
669			Dese doe hi aertsbisscop was		Dese doe hi aertbisscop was		DEse doe hi aerdsch bisscop was
670	I 670		Ghedochtem wel int herte das		Ghedochtem hem wel int herte das		Ghedochte hem wel int herte das
671			Wanen hi comen was van gronde		Wanen hii coman was van gronde		Wanen hi comen was van gronde
672			Ende eerde tgods huus tegmonde		Ende eerde goeds huus tegmonde		Ende eerde tgoeds huus tegmonde
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		64: na de l een geëxpungeerde s 65: het laatste woord in kleiner schrift; blijkbaar later toegevoegd		33: D verbeterd uit iets anders		30: d verbeterd uit een rechte stok, en l uit de aanzet van een andere letter 31: d verbeterd uit een opgaande schacht 32: na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n