Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
de lombarde ontbreekt in de marge vóór de lombarde een representant n in gaerne de letters rn verbeterd uit iets anders, en de e en het volgende woord dade erachter geschreven; de correctie is uitgevoerd door hand C lach achter de volgende regel

Vergelijk regels 6517 tot en met 6566

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
6517 V 275   Van henegouwen was hi droeue   Van henegouwen was hi droue   Van henegouwen wort hijs droeue
6518     Ende ghinc te rade wes hem behoeue   Ende ghinc ten rade wes hem behoue   Ende ghinc te rade wes hem behoeue
6519     Nvttelic docht hem doe wesen   Nvttelic239 docht hem doe wesen   utteliken209 docht hem doe wesen
6520     Dat hi ouer sende in desen   Dat hi ouer sende in desen   Dat hi ouer zende in desen
6521     Sinen broeder te dordrecht   Sinen broeder te dordrecht   Sinen broeder te dordrecht
6522 V 280   Ende hi daer verneme recht   Ende hi daer verneme recht   Ende hi daer verneme recht
6523     Wat der saken wesen moghe   Wat der zaken wesen moghen   Watter saken wesen moghen
6524     Die lude souder bi verhoghen   Die luden souder bi verhoghen   Die liede souder biuer hoghen
6525     Ende soudens hem dan weten danc   Ende soudens hem dan weten danc   Ende hem weten souden danc
6526     Hi soudem volghen eer yet lanc   Hi soude volghen eer yet lanc   Hi soude hem volghen eer iet lanc
6527 V 285   Die broeder dede dat hi woude   Die broeder dede dat hi woude   De broeder dede dat hi woude
6528     Als hi met rechte zoude   Als hi met rechte soude   Als hi metten rechte soude
6529     Ende quam tordrecht op enen dach   Ende quam tordrecht op eenen dach   Ende quam te dordrecht op enen dach
6530     Als hi alre heymelicxt mach   Als hi alre heimelicste mach   Als hi alre heimelicst mach
6531     Jn sijn herberghe indie poert   Jn sijn herberghe in die poert   Jn sine herberghe in de poort
6532 V 290   Als dat volc dat verhoert   Als dat volc dat verhoert   Alse dat volc dat ver hoort
6533     Dat her ghye daer comen was   Dat her ghie daer comen was   Dat haer gye daer comen was
6534     Worden si harde blide das   Worden si alle blide das   Waren si herde blide das
6535     Ende hechten an hem algader   Ende trecten an hem allegader   Ende hechten an hem alle gader
6536     Als tkint doet anden vader   Alst tkint doet ane den vader   Also dat kint doet anden vader
6537 V 295   Thant si die lieden coren   Thant sijn die lude ghecoren   Te hant si de liede coren
6538     Die met hem voerden huse voeren   Die met hem voer den huse voeren   De met hem voer den huse voeren
6539     Daer haer loef dat vernam   Daer haer loef dat vernam   Doe heer loef dat ver nam
6540     Dat her ghye tot hem quam   Dat haer ghye tot hem quam   Dat heer gye tot hem quam
6541     Ontfinc hine vtermaten wale   Ontfinc hine vtermaten wale   Ontfinc hine vtermaten wale
6542 V 300   Met scoen ghelaet met zoeter tale   Met scone ghelaet met soeter tale   Met sconen ghelate met zoeter tale
6543     Ende wrochte bi hem met alre dade   Ende wrochte bi hem met alre dade   Ende wrochte bi hem met alre dade
6544     Bede mit doen ende met rade   Beide met doen ende met rade   Bede met doen ende met rade
6545     Men maecte bliden ende euen hoghe   Men maecte bliden ende euen hoghe   Men maecte bliden ende euen hoghen
6546     Daer men thuys mede dwingen moge   Daer men thuus mede dwingen moghe   Daer men thuys mede dwinghen mogen
6547 V 305   Dat volc voer ende quam   Dat volc voer ende quam   Dat volc voer ende quam
6548     Als die here van kuuc vernam   Als die here van kuuc vernam   Alse de here van kuuc vernam
6549     Dat tfolc so vast voer thuys lach384   Dat tfolc so vaste vor thuus lach   Dat tfolc dus vaste voert huus lach
6550     Besprac hijs hem op enen dach   Besprac hijs hem op eenen dach   Besprac hijs hem op enen dach
6551     Also metten graue van cleue   Also metten graue van cleue   Also metten graue van cleue
6552 V 310   Dat het folc verloren bleue   Dat het volc verloren bleue   Dat dat volc verloren bleue
6553     Hine holper toe met sinen rade   Hine holper toe met sinen rade   Hine holper toe met sinen rade
6554     Hi seide dat hijt gaerne dade   Hi seide dat hijt gaerne dade240   Hi seide dat hijt gherne dade
6555     Hi voer thuys ende gaderde liede   Hi voer thuus ende gaderde liede   Hi voer thuis ende gaderde liede
6556     Ende loefde hem goede miede   Ende loefde hem goede miede   Ende ghelouede goet ende miede
6557 V 315   Dat si met hem souden varen   Dat si met hem souden varen   Dat hi met hem soude varen
6558     Voer cronenburch al sonder sparen   Vor cronenborch al sonder sparen   Voer cronenborch al sonder sparen
6559     Dies alle worden willich dan   Dies alle worden willich dan   Dies alle worden willich dan
6560     Daer brocht hi wel vic. man   Daer brocht hi wel .vjC. man   Daer brochte hi wel .vjc. man
6561     Voerden huse ende lach daer mede   Vor den huse en lach daer mede   Vorden huis ende lach daer mede
6562 V 320   Ende begonde staphant ter stede   Ende beghonste staphans ter stede   Ende begonde stappans ter stede
6563     Hem seluen doe daer hoeft te maken   Hem seluen doe daer hoeft te maken   Hem seluen doe daer hoeft te maken
6564     Ende onderwant hem alder saken   Ende onderwant hem al der zaken   Ende onderwant hem alder zaken
6565     Als of hi selue here ware   Als of hi selue heer waer   Alse of hi selue here ware
6566     Onder tfolc so spranc die mare   Onder tfolc so spranc die mare   Onder tfolc so spranc de mare

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

384: lach achter de volgende regel
239: in de marge vóór de lombarde een representant n
240: in gaerne de letters rn verbeterd uit iets anders, en de e en het volgende woord dade erachter geschreven; de correctie is uitgevoerd door hand C
209: de lombarde ontbreekt