Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
de eerste maal en verbeterd uit iets anders in de marge vóór de lombarde een representant a de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren Vonde met nde doorgestreept en ere erboven geschreven te achter de volgende regel er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n

Vergelijk regels 7013 tot en met 7062

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
7013 V 660/110   So middelburch so medemelic   So middelborch so medemelic  
7014     Doe rietmen hem sekerlic   Doe riet men hem zekerlijc  
7015     Voere416 hi in zeelant hi vonder vriende   Voer hi in zeelant hi vonder vriende  
7016     Die hem elc harde gaerne diende   Die hem elc gaerne diende  
7017     Hi soude die poert ontsetten wale   Hi soude die porte ontsetten wale  
7018 V 660/115   Sonder enighe wedertale   Sonder eenighe weder tale  
7019     So dat hijs wort te rade   So dat hijs wort te rade  
7020     Ende makede dach ende stade   Ende maecte dach ende stade  
7021     Ende voer met lieden tot zericzee   Ende voer met luden tot zerixzee  
7022     Ende quam daer min no mee   Ende quam daer min no mee  
7023 V 660/120   Jnden auont harde zide   Jnden auont herde side  
7024     Des ander daghes vro betide   Des ander daghes vroe bi tide  
7025     Waren die porters wt ghestreken   Waren die poerters wt ghestreken  
7026     Van middelburch hoer ic spreken   Van middelborch hoerdic spreken  
7027     Eer si yet wisten hier af   Eer si yet wisten hier af  
7028 V 660/125   Jn weet wie hem den raet gaf   En weet wie hem den raet gaf  
7029     Stillekine sonder gheluut   Stillekine sonder gheluut  
7030 V 660/127   Toten damme ende staken wt   Toten damme ende staken wt  
7031 V 661   Als dit die graue ian vernam   Alse252 dit die graue Jan vernam   Als dit de greue ian vernam
7032     Haeste hi hem ende quam   Haeste hi hem ende quam   Haeste hi hem ende quam
7033     Te middelburch als hi eerst mochte417   Te middelborch als hi eerst mochte   Te middelborch als hi eerst mochte
7034     Jc wane hi harde clene rochte   Jc wane hi harde clene dochte   Jc wane hi harde cleine rochte
7035 V 665   Op ghyote sinen neue   Op ghi otte sinen neve   Op gyote sinen neue
7036     Dat hi langher daer om bleue   Dat hi langher daer om bleue   Dat hi langher daer om bleue
7037     Hi quam aldaer sonder sparen   Hi quam al zonder sparen   Hi quam daer al sonder sparen
7038     Ende ghyot die was gheuaren   Ende ghyot die was gheuaren   Ende gyoet de was gheuaren
7039     Wech te lande sijnre vaerde   Wech te lande siere vaerde   Wech te lande siere verde
7040 V 670   Ende had ghedaen bi heren wolfaerde   253   Ende hadde ghedaen bi her wolfaerde
7041     Groten cost ende al om niet     Groten cost al om niet
7042     Als die porte dit versiet     Alse de poorte dit versiet
7043     Dat ghyot thuys is gheuaren     Dat gyoet es thuys gheuaren
7044     Ende hem helpe comt te waren   Ende hem hulpe comt te waren   Ende hem helpe comt twaren
7045 V 675   Als hem brochte van henegouwen   Alse hem brochte van henegouwen   Alse hem brochte van henegouwen223
7046     Graue ian die hem mit trouwen   Graue ian die hem met trouwen   Graue ian de hem met trouwen
7047     Pijnde daer om in allen zaken   Pijnde daer om in alle zaken   Pijnde daer om in allen zaken
7048     Als hi der poerten418 begonde naken   Alse si ter poerten begonsten naken   Als hi der poort begonde naken
7049     Traken alle die poerters wt   Trecken alle die poerters wt   Traken alle de porters vut
7050 V 680   Ende maecten spel ende groet geluut   Ende maecten spel ende groet gheluut   Ende maecten spel ende groet gheluut
7051     Ende begonden blide te wesen   Ende begonsten blide te wesen   Ende begonden blide wesen
7052     Hi bleef in middelburch mit desen   Hi bleef in middelborch mit desen   Hi bleef in middelborch met desen
7053     Een stic ende sprac vanden saken   Een stic ende sprac vanden saken   Een stic ende sprac van den zaken
7054     Hoe hi best soude ghenaken   Hoe hi best soude ghenaken   Hoe hi best soude ghenaken
7055 V 685   Datmen medemelic ontsette   Dat men medemelic ontsette   Dat men medemelc onsette
7056     Hi spracker om sonder lette   Hi spracker om sonder lette   Hi spraker omme sonder lette
7057     Heren wolfaerde ende andre heren   Her wolfaert ende andre heren   Her wolfaerde ende andre heren
7058     Diere hem harde node an keren   Diere hem herde node an keeren   Dier hem herde node an keren
7059     Hoe dat si seiden toten graue   Hoe datsi seiden toten graue   Hoe dat si seiden toten graue
7060 V 690   Doch so stonden sijs mitten scoensten aue   Doch si stonden sijns metten scoenten aue   Si stondens metten scoensten aue
7061     Dat si hem te hulpen gheuen   Dat si hem te hulpe gheuen   Dat si hem te helpen gheuen
7062     Twee manne vander heuen   Twe manne vander heuen   Twe man alduere van der heuen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

416: Vonde met nde doorgestreept en ere erboven geschreven
417: te achter de volgende regel
418: er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n
252: in de marge vóór de lombarde een representant a
253: de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren
223: de eerste maal en verbeterd uit iets anders