de eerste maal en verbeterd uit iets anders
de punt dient om de regel af te scheiden van het vers ernaast in de rechter kolom
l verbeterd uit een korte stok
boven de d een overtollige afkortingsstreep
si boven de regel toegevoegd
de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren
te achter de volgende regel
er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n
Vergelijk regels 7033 tot en met 7082
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7033 | Te middelburch als hi eerst mochte417 | Te middelborch als hi eerst mochte | Te middelborch als hi eerst mochte | ||||||||||||||||
| 7034 | Jc wane hi harde clene rochte | Jc wane hi harde clene dochte | Jc wane hi harde cleine rochte | ||||||||||||||||
| 7035 | V 665 | Op ghyote sinen neue | Op ghi otte sinen neve | Op gyote sinen neue | |||||||||||||||
| 7036 | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | Dat hi langher daer om bleue | ||||||||||||||||
| 7037 | Hi quam aldaer sonder sparen | Hi quam al zonder sparen | Hi quam daer al sonder sparen | ||||||||||||||||
| 7038 | Ende ghyot die was gheuaren | Ende ghyot die was gheuaren | Ende gyoet de was gheuaren | ||||||||||||||||
| 7039 | Wech te lande sijnre vaerde | Wech te lande siere vaerde | Wech te lande siere verde | ||||||||||||||||
| 7040 | V 670 | Ende had ghedaen bi heren wolfaerde | 253 | Ende hadde ghedaen bi her wolfaerde | |||||||||||||||
| 7041 | Groten cost ende al om niet | Groten cost al om niet | |||||||||||||||||
| 7042 | Als die porte dit versiet | Alse de poorte dit versiet | |||||||||||||||||
| 7043 | Dat ghyot thuys is gheuaren | Dat gyoet es thuys gheuaren | |||||||||||||||||
| 7044 | Ende hem helpe comt te waren | Ende hem hulpe comt te waren | Ende hem helpe comt twaren | ||||||||||||||||
| 7045 | V 675 | Als hem brochte van henegouwen | Alse hem brochte van henegouwen | Alse hem brochte van henegouwen223 | |||||||||||||||
| 7046 | Graue ian die hem mit trouwen | Graue ian die hem met trouwen | Graue ian de hem met trouwen | ||||||||||||||||
| 7047 | Pijnde daer om in allen zaken | Pijnde daer om in alle zaken | Pijnde daer om in allen zaken | ||||||||||||||||
| 7048 | Als hi der poerten418 begonde naken | Alse si ter poerten begonsten naken | Als hi der poort begonde naken | ||||||||||||||||
| 7049 | Traken alle die poerters wt | Trecken alle die poerters wt | Traken alle de porters vut | ||||||||||||||||
| 7050 | V 680 | Ende maecten spel ende groet geluut | Ende maecten spel ende groet gheluut | Ende maecten spel ende groet gheluut | |||||||||||||||
| 7051 | Ende begonden blide te wesen | Ende begonsten blide te wesen | Ende begonden blide wesen | ||||||||||||||||
| 7052 | Hi bleef in middelburch mit desen | Hi bleef in middelborch mit desen | Hi bleef in middelborch met desen | ||||||||||||||||
| 7053 | Een stic ende sprac vanden saken | Een stic ende sprac vanden saken | Een stic ende sprac van den zaken | ||||||||||||||||
| 7054 | Hoe hi best soude ghenaken | Hoe hi best soude ghenaken | Hoe hi best soude ghenaken | ||||||||||||||||
| 7055 | V 685 | Datmen medemelic ontsette | Dat men medemelic ontsette | Dat men medemelc onsette | |||||||||||||||
| 7056 | Hi spracker om sonder lette | Hi spracker om sonder lette | Hi spraker omme sonder lette | ||||||||||||||||
| 7057 | Heren wolfaerde ende andre heren | Her wolfaert ende andre heren | Her wolfaerde ende andre heren | ||||||||||||||||
| 7058 | Diere hem harde node an keren | Diere hem herde node an keeren | Dier hem herde node an keren | ||||||||||||||||
| 7059 | Hoe dat si seiden toten graue | Hoe datsi seiden toten graue | Hoe dat si seiden toten graue | ||||||||||||||||
| 7060 | V 690 | Doch so stonden sijs mitten scoensten aue | Doch si stonden sijns metten scoenten aue | Si stondens metten scoensten aue | |||||||||||||||
| 7061 | Dat si hem te hulpen gheuen | Dat si hem te hulpe gheuen | Dat si hem te helpen gheuen | ||||||||||||||||
| 7062 | Twee manne vander heuen | Twe manne vander heuen | Twe man alduere van der heuen | ||||||||||||||||
| 7063 | Na iaersdaghe ghereet te wesen | Na iaersdaghe ghereet te wesen | Na iaers daghe ghereet te wesen | ||||||||||||||||
| 7064 | Die graue liet hem ghenoegen met desen | Die graue liet hem ghenogen met desen | Die graue liet hem ghenoeghen met desen.224 | ||||||||||||||||
| 7065 | V 695 | Op dat sijt hem hilden waer | Op dat sijt hem hilden waer | Op dat sijt hem hilden waer | |||||||||||||||
| 7066 | Ende hiet hem dat si volchden naer | Ende hiet hem dat si volgheden naer | Ende hiet hem dat volgheden naer | ||||||||||||||||
| 7067 | Hi soude in hollant varen voren | Hi soude in hollant varen voren | Hi soude in hollant varen voren | ||||||||||||||||
| 7068 | Heeruaert ghebieden nv suldi horen | Heeruaert ghebieden nv suldi horen | Hereuaert ghebieden. nv suldi horen | ||||||||||||||||
| 7069 | Wat die heren doe bedochten | Wat die heeren doe bedochten | Wat de heren doe bedochten | ||||||||||||||||
| 7070 | V 700 | Hoe si den graue verdriuen mochten | Hoe si den graue verdriuen mochten | Hoe si den graue verdriuen mochten | |||||||||||||||
| 7071 | Alre best vten lande | Alre best uten lande | Alre225 best vte den lande | ||||||||||||||||
| 7072 | Datmens hem sprake ghene scande | Datmens hem sprake gheen scande | Dat mens hem sprake ghene scande | ||||||||||||||||
| 7073 | Want die ghemeente van hollant | Want die ghemeente van hollant | Want de ghemeente van hollant | ||||||||||||||||
| 7074 | Die halp hem al mitter hant | Die halp hem al metter hant | Die halp hem al metter hant | ||||||||||||||||
| 7075 | V 705 | Ende die porters mit alre crachten | Ende die poerters met alre crachten | Entie226 porters met alre machten | |||||||||||||||
| 7076 | Nu hoert wat die heren dachten | Nu hoert wat die heeren dachten | Nv hoert wat de heren dachten | ||||||||||||||||
| 7077 | Si droeghen des wel ouer een | Si droghen des wel ouer een | Si droeghen des wel ouer een | ||||||||||||||||
| 7078 | Hare en was so coene ne gheen | Haere was so coene ne gheen | Haerne waer so coen ne gheen | ||||||||||||||||
| 7079 | Hoe moghende dat hi oec ware | Hoe moghende dat hi oec waer | Hoe moghende dat si ware | ||||||||||||||||
| 7080 | V 710 | Dat dorren soude openbare | Die dorren soude al openbaer | Dat hi soude dorren openbare | |||||||||||||||
| 7081 | Segghen hier of sinen wille | Seggen hier of sine wille | Segghen hier of sinen wille | ||||||||||||||||
| 7082 | Hier om most si swighen stille | Daer om mosten si swigen stille | Daer omme mosten si227 swighen stille | ||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
417:
te achter de volgende regel
418: er verbeterd uit iets anders, mogelijk uit n |
253:
de laatste vier regels van de kolom werden leeg gelaten door de kopiist, waarna een andere hand, vermoedelijk van een latere schrijver die middeleeuws schrift imiteerde, hier schreef: Ende had ghedaen bi heren wolfaerde / Groten cost ende al om niet / Als die poerte dit versiet / Dat ghyot thuys is ghevaren
|
223:
de eerste maal en verbeterd uit iets anders
224: de punt dient om de regel af te scheiden van het vers ernaast in de rechter kolom 225: l verbeterd uit een korte stok 226: boven de d een overtollige afkortingsstreep 227: si boven de regel toegevoegd |
|||||||||||||||||