Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
de lombarde ontbreekt d verbeterd uit een korte stok de tweede d verbeterd uit t lombarde ter hoogte van één regel, wel vanwege het einde van de kolom na de t een abbreviatuur voor er, doorgestreept en met de e er doorheen geschreven

Vergelijk regels 7504 tot en met 7553

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
7504     Noch van vlaendren wats ghesciet   Noch vaendren wats ghesciet   Noch van vlaendren wats ghesciet
7505     Al hadt her ian oec ghesworen   Al hadt her Jan oec ghesworen   Alhad her ian oec ghesworen
7506     Dese pine heuet hi verloren   Dese pine heuet hi verloren   Dese pine heeft hi verloren
7507 V 1135   Ende sijn wille sel niet ghescien   Ende sijn wille en sal niet ghescien   Ende sijn wille sal niet ghescien
7508     Her ian quam ouer doe mittien   Her Jan quam ouer doe mettien   Her ian quam ouer doe mettien
7509     Die sijn dinc te doene achte   Die sijn dinc te doene achte   De sijn dinc te doen achte
7510     Ende wiste niet van deser drachte   Ende wiste niet van deser drachte   Ende wiste niet van deser drachte
7511     Als hem dit quam te voren   ALse268 hem dit quam te voren   ls249 hem dit quam te voren
7512 V 1140   Peinsde hi wel ic heb verloren   Peinsde hi wel ic heb verloren   Pensede hi weel ic hebbe verloren
7513     Den graue wat sels ghescien   Den graue wat sals ghescien   Den graue wat sals ghescien
7514     Hi voer wech stappans mittien   Hi voer wech staphans mettien   Hi voer wech staphans mettien
7515     Beide droeue ende erre   Beyde droeue ende erre   Beide droeue ende erre
7516     Tsinen huse sonder merre   Tsinen huse zonder merren   Tsinen huse sonder merre
7517 V 1145   Moermont. ende spijsde dat   Moermont ende spijsde dat   Mormont. ende spijs de dat
7518     Ende mandet staphans ter stat   Ende mandet staphans ter stat   Ende naemt staphans ter stat
7519     Op auenture wats werden soude   Op dauenture wats worden soude   Op auonture wats werden soude
7520     Her wolfaert voer also houde   Her wolfaert voer alsoe houde   Her wolfaert voer also houde
7521     Metten graue sire straten   Metten graue siere straten   Metten graue sijnre straten
7522 V 1150   Hi soude node achter laten   Hi soude node achter laten   Hi souden node achter laten
7523     So dat hi ter vere quam   Soe dat hi ter vre quam   So dat hi ter weren quam
7524     Hi achtets clene alwas gram   Hi achtes cleen al was gram   Hi achtens cleine al was hi gram
7525     Hier om her ian van rinisse   Hier om her Jan van rinesse   Hier omme her ian van renesse
7526     Jc sel hem lesen sulc een lesse   Jc sal hem lesen sulc een lesse   Jc sal hem lesen sulken lesse
7527 V 1155   Peynsde hi behoudic tleuen   Peinsde hi behoudic tleuen   Pensde hi behoud ict leuen
7528     Jc doe hem discipline gheuen   Jc doe hem discipline gheuen   Jc doe hem dissipline gheuen
7529     Dat hijs hem beroemt nemmermeer   Dat hijs hem beroemt nemmermeer   Hine beroemes hem nemmermere
7530     Dat hi mijns ghelike is heer   Dat hi mijns ghelike es heer   Dat hi mijns ghelikes here
7531     Ende hi brocht zider toe   Ende hi brocht zider toe   Ende hi brocht sider toe
7532 V 1160   Datmen heren iannne daechde doe   Datmen her Jan daghede doe   Dat men her ianne daghede doe
7533     Voerden graue toter vere   Voerden graue toter vere   Voer den graue toter vere
7534     Her ian hadde ghene ghere   Her Jan hadde ghene ghere   Her ian en hadde ghenen ghere
7535     Daer sonder gheleide te comen   Daer sonder gheleide te comen   Daer sonder gheleide te comen
7536     Ten hadden niet moghen vromen   Ten hadde niet moghen vromen   Hen hadde hem niet moghen vromen
7537 V 1165   Dus wart hi ghebannen daer   Dus wart hi ghebanden daer   Dus wort hi ghebannen daer250
7538     Ende cortelic daer naer   Ende cortelijc daer naer   Ende korteliken daer naer
7539     Dedemen daghen sine vriende   Dedemen daghen sine vrienden   Dedemen daghen sine vriende
7540     Daer hi ieghens goets verdiende   Daer hi ieghens goets verdiende   Daer hi ieghens goeds verdiende251
7541 V 1168b   Die voert quamen mosten leggen   Die voert quamen moesten legghen  
7542     Te ghisele sonder weder segghen   Te ghisele sonder weder segghen   Te ghisele sonder weder seggen
7543 V 1169b   Die niet ne quamen bereetmen al   Die niet en quamen bereetmen al  
7544 V 1170   Ende woestse groet ende smal   Ende woetse groot ende smal   Ende woestetse groet ende smal
7545     Nader core vanden lande   Naden cure vanden lande   Naden kure vanden lande
7546     Heren wolfaert dochte453 wesen scande   Here wolfaert dochte wesen scande   Heren wolfaerde dochte wesen scande
7547     Soude dat huys behouden bliuen   Soude dat huys behouden bliuen   Soude dat huys behouden bliuen
7548     Hi peynsde. men sel eer ontliuen   Hi peinsde men sal eer ontliuen   Ende seide ian soude eer ontliuen
7549 V 1175   Hem honderden of men salt winnen   Hem honderden ofmen salt winnen   Hem honderden of men sal winnen
7550     Ende die ghene die nv sijn daer binnen   Ende die ghene die nv sijn daer binnen   Thuys ende de daer legghen binnen
7551     Dvs belachmen moermont   DVs belachmen moermont   Dus belachmen in oermond
7552     Men lacher voren .i. stont   Men lacher vore ene stont   Men lachter voer ene stont
7553     Eerment ghewan ende sijt op ghauen   Eerment ghewan ende sijt op gauen   Eer ment ghewan ende sijt opgauen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

453: na de t een abbreviatuur voor er, doorgestreept en met de e er doorheen geschreven
268: lombarde ter hoogte van één regel, wel vanwege het einde van de kolom
249: de lombarde ontbreekt
250: d verbeterd uit een korte stok
251: de tweede d verbeterd uit t