Zoek

lezing van de eind-t is zeker d verbeterd uit iets anders, a verbeterd uit i rn verbeterd uit iets anders hier een doorgestreepte w lombarde ter hoogte van één regel er staat conden comen, met de juiste volgorde aangegeven door middel van een verwijsteken er staat lu de; het woord is geschreven aan weerszijden van een gerepareerde scheur in het perkament o verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 8540 tot en met 8589

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
8540			Of ghine sult selue niet		Of ghine sult selue niet		Of ghine sult zelue niet
8541			Metten liue moghen ontgaen		Metten liue moghen ontgaen		Metten liue moghen ontgaen
8542			Want wi v seluen sullen slaen		Want wi v selue sullen slaen		Want wi v seluen sullen slaen
8543	VI 845		Wildi selue behouden tleuen		Wildi selue behouden tleuen		Wildi selue behouden tleuen
8544			So moet ghine ons hier wt gheuen		So moet ghine 301 ons hier wt gheuen		So moet ghijn ons hier vut gheuen
8545			Alsment519 verstoet opten vloere		Alsment verstoet opten vloere		Als ment ver stont op den vloere
8546			Dat tfolc daer buten al was in roere		Dat folc daer buten al was in roere		Dat volc daer buten was in roere
8547			Staken sine ter trappen neder		Staken sine ter trappen neder		Staken sine ter trappen neder
8548	VI 850		Ende haelden die vrouwe weder		Ende haelden die vrouwe weder		Ende haelden de vrouwen weder
8549			Dat si niet daer buten quame		Datsi niet daer buten quame		Dat si niet daer buten quame
8550			Si ontsaghen hare blame		Si ontsaghen hare blame		Si ontsaghen hare blame
8551			Dat enich quaet knecht an hare		Dat enich quaet knecht an hare		Dat enich quaet knecht an haer
8552	VI 854		Doen mochte dat misdaen ware		Doen mochte dat mesdaen ware		Doen mocht dat mesdaen waer
8553	VI 855						Dus sach si iamerliken rouwe
8554							An haren man de edel vrouwe
8555	VI 857		Dus was si ghehouden daer binnen		Dus was si ghehouden daer binnen		Daer menne vut stat292 ende haer helt binnen
8556			Ende hi was met onminnen		Ende hi was met omminnen		Ende hi was met omminnen
8557			Daer ontfaen alst wel sceen		Daer ontfaen alst wel sceen		Daer ontfaen alst wel sceen
8558	VI 860		Want daer en was man ne gheen		Want daer en was man ne gheen		Want datne was ma ne gheen
8559			Hine gaerde sine doet		Hine ghaerde sine doot		Hine begherde sine doot
8560			Doe wart dat loep so groet		Doe wart dat loop so groot		Doe wert dat gheloop so groot
8561			Onder dat folc ende gherochte		Onder dat volc ende gherochte		Onder tfolc ende tgherochte
8562			Het sloech al dat slaen mochte		Het sloech al dat slaen mochte		Het sloech aldat slaen mochte
8563	VI 865		Beide ionc ende out		Beide ionc ende out		Beide ionc ende out
8564			Hem en was nyement hout		Hem en was niement hout		Hem ne was niement hout
8565			Doe was hi versleghen sciere		Doe was hi versleghen sciere		Daer wert hi verslaghen sciere
8566			Jc wane dat niet si viere		Jc wane dat niet si viere		Jc wane dat293 niet si viere
8567			Daer te ieghenwoerde stonden		Daer te ieghenwoerde stonden		Daer ieghen woerden stonden
8568	VI 870		Sine sloeghen diere toe comen conden520		Sine sloeghen diere toe comen conden		Sine sloeghen dere toe comen conden
8569			Aldus heb ict verstaen		Aldus heb ict verstaen		Aldus heb ict verstaen
8570			Dus en mochti niet ontgaen		Dus en mochti niet ontgaen		Dus en mocht hi niet ontgaen
8571			Hi was daer ghehaet so sere		Hi was daer ghehaet so sere		Hi was daer ghehadt so seer
8572			Had hi met hem enighen here		Had hi met hem enighen here		Hadde hi hem met enighen here
8573	VI 875		Willen laten inden rade		Willen laten inden rade		Willen laten inden rade
8574			Sine dinc ware hem bleuen stade		Sine dinc ware hem bleuen stade		Sine dinc waer bleuen stade
8575			Ende waer lichte te liue bleuen		Ende waer licht te liue bleuen		Ende waer lichte te liue bleuen
8576			Neen hi niet hi had verdreuen		Neen hi niet hi had verdreuen		Neen hi niet hi hadde verdreuen
8577			Die beste gheboren vanden lande		Die beste gheboren vanden lande		De beste gheboerne294 vanden lande
8578	VI 880		Ende had hem ghedaen die scande		Ende had hem ghedaen die scande		Ende had hem ghedaen de scande
8579			Die selue haelden metter hant		Die selue haelde metter hant		De selue haelden metter hant
8580			Den graue ian wt inghelant		Den graue ian wt engelant		Den graue ian vut inghelant
8581			Die stac hi of ghemene		Die stac hi of ghemene		De stac hi of al ghemene
8582			Ende woude wesen raet allene		Ende woude wesen raet allene		Ende wilde wesen raet allene
8583	VI 885		Ende doen sinen wille		Ende doen sinen wille		Ende doen sinen wille
8584			Beide lude521 ende stille		Beide lude ende stille		Beide lude ende stille
8585			Waer hi bleuen in desen stane		Waer hi bleuen in desen stane		Waer hi bleuen in desen stane
8586			Sekerlike na minen wane		Sekerlike na minen wane		Sekerlike na minen wane
8587			Hi ware weldigher dan die graue		Hi ware weldigher dan die graue		Hi waer weldigher dan de graue
8588	VI 890		Hi begaerde so522 grote haue		Hi beghaerde so grote haue		Hi gaderde so grote haue
8589			Ouer al in desen lande		Ouer al in desen lande		Ouer al in den lande
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		519: lombarde ter hoogte van één regel 520: er staat conden comen, met de juiste volgorde aangegeven door middel van een verwijsteken 521: er staat lu de; het woord is geschreven aan weerszijden van een gerepareerde scheur in het perkament 522: o verbeterd uit een rechte stok		301: hier een doorgestreepte w		292: lezing van de eind-t is zeker 293: d verbeterd uit iets anders, a verbeterd uit i 294: rn verbeterd uit iets anders