Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
a onduidelijk, mogelijk verbeterd uit e lezing van de eind-e onzeker in de marge vóór de lombarde een representant d de eerste e verbeterd uit een rechte stok ian boven de regel toegevoegd lombarde ter hoogte van één regel m verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 8839 tot en met 8888

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
8839 VI 1140   Omtboet den graue van henegouwen   Ontboet den graue van henegouwen   Omboet de graue van henegouwen
8840     Dien hi best mochte betrouwen   Dien hi best mochte betrouwen   Dien hi best mochte betrouwen
8841     Ende bat hem dat hi tot hem quame   Ende bat hem dat hi tot hem quame   Ende bat hem dat hi tote hem quame
8842     Want hine gaerne bi hem name   Want hine gherne bi hem name   Want hine gherne bi hem name
8843     Tsinen rade om sine vromen   Tsinen rade om sine vromen   Tsinen rade om sinen vromen
8844 VI 1145   Nu wast in vlaendren so verre comen   Nu wast in vlaendren so verre comen   Nv wast in vlaendren so verre comen
8845     Dat brugge stont int sconinx hant   Dat brugge stont in sconinx hant   Dat brucghe stont in sconinxs hant
8846     Ende bider zee aldat lant   Ende bider see al dat lant   Ende bider zee aldat lant
8847     Sonder den dam metten zwene   Sonder den dam metten zwene   Sonder de dam metten zwene
8848     Also oestwaert tlant ghemene   Also oestwaert tlant gemene   Also oestwaert306 tlant ghemene
8849 VI 1150 Doe die graue had verstaen Doe die graue had verstaen   Doe de graue hadde verstaen
8850     Hoet in hollant was vergaen   Hoet in hollant was vergaen   Hoet in hollant was ghegaen
8851     Ende wat sijn neue hem had ghebeden   Ende wat neue hem had ghebeden   Ende wat sijn neue hadde ghebeden
8852     Ghinc hi hem te hant toe reden   Ghinc hi hem te hant toe307 reden   Ghinc hi hem te hant doe reden
8853     Ende voer te brugge indie poert   Ende voer te brugge in die poort   Ende voer te brugghen inde poort
8854 VI 1155   Om bider zee te varen voert   Om bider zee te varen voort   Om bider zee te vaerne voert
8855     Daer most hi liggen ene stonde   Daer most hi legghen ene stonde   Daer moste hi ligghen ene stonde
8856     Want men gheuaren niet ne conde   Want men gheuaren niet en conde   Want men gheuaren niet en conde
8857     Die wint was hem sere ieghen   Die wint was hem sere ieghen   De wint was hem seer jeghen
8858     Ende men wachten in alle weghen   Ende men wachten in alle wegen   Ende men wachtene in allen weghen
8859 VI 1160   Om te vanghen ende te doen scande   Om te vangen ende te doen scande   Om te vanghene ende doen scande
8860     Eer hi quame binden lande   Eer hi quame binden lande   Eer hi quam binnen den lande
8861     Dat wisti wel ende bedochte   Dat wisti wel ende bedochte   Dat wisti wel ende bedochte
8862     Ende bedectem daer hi mochte   Ende bedectem daer hi mochte   Ende bedochte hem waer hi mochte
8863     Ten lesten so quam hi gheuaren   Ten lesten so quam hi gheuaren   Ten lesten so quam hi gheuaren
8864 VI 1165   Van buten ouer des zewes baren   Van buten ouer des zewes baren   Van buten ouer des zewes baren
8865     Buten walchren in enen boet   Buten walchren in enen boet   Buten walchren in enen boot
8866     Die hem niet en was te groet   Die hem niet en was te groot   Die hem niet en was te groet
8867     Daer men te visschen plach mede535   Daer men te visschen plach mede   Daer men te visschene plach mede
8868     Hi voer te middelburch indie stede   Hi voer te middelborch in die stede   Hi quam te middelborch inde stede
8869 VI 1170   Jn hollant voert sijn ghedochte   Jn hollant voert sijn gedochte   Jn hollant vort was sijn ghedochte
8870     Te varen als hi eerst mochte   Te varen als hi eerst mochte   Te vaerne als hi eerst mochte
8871     Hi voer voert ende quam   Hi voer voert ende quam   Hi voer voert ende quam
8872     Jn noerthollant doe dat vernam   Jn noorthollant doe dat vernam   Jn noert hollant doe dat ver nam
8873     Sijn neue ian536 was hi blide   Sijn neue ian was hi blide   Sijn neue jan was sijs blide
8874 VI 1175   Ende voer hem ieghen ten seluen tide   Ende voer hem ieghen ten seluen tide   Ende voer hem teghen ten seluen tide
8875     Ende hieten wellecomen wesen   Ende hieten wellecome wesen   Ende hietene wille come wesen
8876     Die grauinne quam met desen   Die grauinne quam met desen   De grauinne quam met desen
8877     Ende ontfincken met groter eren   Ende ontfinken met groter eren   Ende ontfingene met groten eren
8878     Ende die graue pijndem sere   Entie graue pijndem sere   Ende de graue pinde hem sere
8879 VI 1180   Te doene stille ende openbare   Te doene stille ende openbare   Te doene stille ende openbare
8880     Dat den neue nutte ware   Datten neue nutte ware   Dat den neue nutte ware
8881     Die537 grauen voeren bede gader   DJe308 grauen voeren bede gader   De grauen voeren beide gader
8882     Recht als tkint metten538 vader   Recht alst kint metten vader   Recht alst kint metten vader
8883     Die grauinne die voer mede   Die grauinne die voer mede   De grauinne si voer mede
8884 VI 1185   Al te dordrecht indie stede   Al te dordrecht in die stede   Alte dordrecht inde stede
8885     Daer wordmen te rade doe   Daer wort men te rade doe   Daer wort men te rade doe
8886     Datmen rechte sette toe   Datmen rechte sette toe   Dat men rechte sette toe
8887     Want die ionghe graue ian   Want die ionghe graue ian   Want de ionghe graue ian
8888     Selue niet berechten can   Selue niet berechten can   Selue niet berechten en can

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

535: de eerste e verbeterd uit een rechte stok
536: ian boven de regel toegevoegd
537: lombarde ter hoogte van één regel
538: m verbeterd uit iets anders
307: lezing van de eind-e onzeker
308: in de marge vóór de lombarde een representant d
306: a onduidelijk, mogelijk verbeterd uit e