Zoek

boven de w een afkortingsteken voor er (in eerste instantie stond er waer) lombarde I ter hoogte van vijf regels in de marge vóór de lombarde een representant j dat met de t doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J hier h doorgestreept

Vergelijk regels 9871 tot en met 9920

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
9871			Dor vlaendren als ic heb verstaen		Doer vlaenderen alsic heb verstaen		Doer vlaendren als ic hebbe verstaen
9872			Want het was also vergaen		Want het was alsoe vergaen		Want het was also vergaen
9873	VII 845		Dat her ghye van vlaender lant		Dat her ghye van vlaender lant		Dat her gye van vlaendren lant
9874			Was ghegaen ints coninx hant		Was ghegaen int coninx hant		Was ghegaen in sconinx hant
9875			Gheuanghen als hem wel sceen		Gheuanghen als hem wel sceen		Gheuanghen alset wel sceen
9876			Henne was man doe ne gheen		Hen was man doe ne gheen		Hen was man doe en geen
9877			Jn al vlaendren diet hem waerde		Jn al vlaenderen diet hem waerde		Jn al vlaendren diet hem weerde
9878	VII 850		Dus wast dat hem niement daerde		Dus waest340 dat hem niement daerde		Dus wast dat hem niement deerde
9879			Die graue had sijn lant beset		Die graue had sijn lant beset		De graue hadde sijn lant beset
9880			Ende hopede te rusten bet		Ende hoepte te rusten bet		Ende hopede te rusten bet
9881			Dan hi daer te voren dede		Dan hi daer te voren dede		Dan hi daer te voren dede
9882			Hi ende al die zine mede		Hi ende alle die sine mede		Hi ende alle de sine mede
9883	VII 855		Waren te rusten meer dan602 te voren		Waren te rusten meer dan te voren		Waren te rusten meer dan te voren
9884			Doet zomer was moghedi horen		Doet somer was moghedi horen		Doet somer was moghedi horen
9885			Beual hi sinen broeder tlant		Beual hi sinen broeder tlant		Beual hi sinen broeder tlant
9886			Ende voer in henegouwen te hant		Ende voer in henegouwen te hant		Ende voerde in henegouwen te hant
9887			Willem sijn sone bleef metten oem		Willem sijn sone bleef metten oem		Willem sijn sone bleef metten ome
9888	VII 860		Die sijns nam goeden goem		Die sijns nam goeden goem		De sijns nam goeden gome
9889			JN603 middelburch was her ghye		In341 middelboerch was her ghye		IN340 middelborch was her gye
9890			Van henegouwen ghelouets mie		Van henegouwen gheloues mie		Van henegouwen gheloues mie
9891			Doemen seyde al openbare		Doemen seide al openbare		Doe men seide al openbare
9892			Dattie bisscop willem ware		Dattie bisscop willem ware		Dattie bisscop willem ware
9893	VII 865		Comen met enen groten here		Comen met enen groten here		Comen met enen groten here
9894			Ende waende winnen sonder were		Ende waende winnen sonder were		Ende waenden winnen sonder were
9895			Tlant van aemstel ende van woerden		Tlant van aemstel ende van woerden		De lande van aemstelle ende van woerden
9896			Die heren ghyen toe behoerden		Die heren ghyen toe behoerden		De heren gyen toe behoerden
9897			Ende hollant waendi doer varen		Ende hollant waendi dor varen		Ende hollant waende hi dor varen
9898	VII 870		Ende verherent mit sijnre scaren		Ende verherent met sijnre scaren		Ende ver herent met sinen scaren
9899			Want hi voer waer had vernomen		Want hi voer waer hadde vernomen		Want hi vorwaer hadde vernomen
9900			Dattie graue niet mochte comen		Dattie graue niet mochte comen		Dattie graue niet en mochte comen
9901			Jnden lande ter seluer stonde		Jnden lande ter seluer stonde		Vten lande ter seluer stonden
9902			Ende dat her ghye oec niet en conde		Ende dat her ghye oec niet en conde		Ende dat her gye oec niet en conde
9903	VII 875		Vte zeelant comen also sciere		Vte zeelant comen alsoe sciere		Vut zeelant comen also sciere
9904			Hi voer toe al sonder viere		Hi voer toe al sonder viere		Hi voer toe alsonder viere
9905			Den enen dach den anderen na		Den enen dach den anderen na		Den enen dach den anderen na
9906			Ende barnde als ic versta		Ende bornde alse ict versta		Ende bernde als ic versta
9907			Des grauen vriende omtrent die stat		Des grauen vriende omtrent die stat		Sgrauen vriende om tent de stat
9908	VII 880		Dat 604 dede hi want omme dat		Dat dede hi want om dat		Dat dede hi om dat
9909			Dat hise an hem dwinghen woude		Dat hise an hem dwinghen soude		Dat hise an hem dwinghen woude
9910			Men vereyscht in hollant also houde		Men vreyscht in hollant alsoe houde		Men vreischet in hollant also houde
9911			Voer die meente wt elker stede		Voer die meente wt elker stede		Voer de meente vut elker stede
9912			Porters ende tlant volc mede		Porters ende tlant volc mede		Porters ende lant volc mede
9913	VII 885		Bede edel ende ghemene diede		Beide edel ende ghemene diede		Beide edel ende ghemene diede
9914			Daer mochtmen willighe liede		Daer mochtmen willighe liede		Daer mochtemen ghewillighe liede
9915			Doe sien met herten groet		Doe sien met herten groot		Toe sien gaen met herten groot
9916			Als die niet gauen omdie doet		Alse die niet gauen om die doot		Alse de niet gauen om de doot
9917			Die bloede waren ende versaghet		Die bloede waren ende versaghet		De blode waren ende versaghet
9918	VII 890		Die vloen of mense had geiaget		Die vloen of mense hadde gheiaget		Si vloen of mense hadde gheiaget
9919			Eer si yement saghen comen		Eer sy yement saghen comen		Eer si yement sagen comen
9920			Daer mochtmen doe den vromen		Daer mocht men doe den vromen		Daer mochtemen doe den vromen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		602: dat met de t doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a 603: lombarde J ter hoogte van drie regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J 604: hier h doorgestreept		340: boven de w een afkortingsteken voor er (in eerste instantie stond er waer) 341: in de marge vóór de lombarde een representant j		340: lombarde I ter hoogte van vijf regels