index

a verbeterd uit e carnatioen waarvoor later, in donkerder inkt, een i met afkortingsstreep is geschreven r bovengeschreven de eerste o verbeterd uit c, door de tweede o er in een rondboogverbinding tegenaan te schrijven (deze scribent schrijft elders geen rondboogverbinding na o) lombarde J ter hoogte van zes regels, buiten de kolom lombarde J ter hoogte van twee regels, buiten de kolom verbeterd uit pipin, door van de tweede i een p te maken en de n met een extra been en een accent op de eesrte stok uit te breiden tot in boven de a een afkortingsstreep door een latere hand voor ni is ook de lezing m mogelijk (er staat geen accent op de derde stok)

Vergelijk regels 101 tot en met 150

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
101			Marcuriose ouer enen god		Marcuriose ouer eenen god		Mer cruuswise over enen god
102			Dat beelde doer ons heren ghebod		Dat beelde dor ons heeren ghebot		Dat beelde doer ons heren gebod
103			Brac hi. ende heuet tfolc ghescouden		Brac hi ende heuet volc ghescouden		Brac hi ende heuet tfolc ghescouden
104			Mer dat heuet hi sware ontgouden		Mar dat heuet hi zwaer ontgouden		Maer dat heuet hi swaer ontgouden
105	I 105		Want .i. die marcuriuse wachte		Want die marcuriuse wachten		Want .i. de mercuriuse wachte
106			Sloechen in sijn hoeft onsachte		Ende sloghen in sijn houet onsachte		Sloeghen in sijn hoeft onsachte
107			Dat hi storte sijn bloet		Dat hi storte sijn bloet		Dat hi storte daer sijn bloet
108			Nochtan14 predicte hi mitter spoet		Nochtan predicte hi metter spoet		Nochtan predicte hi metter spoet
109			Twort ons heren als .i. stout seriant		Twoert ons heren als .i. stout seriant		Twoert ons heren als gods seriant
110	I 110		Van den west ende van vrieslant		Vanden west ende van vrieslant		Vanden west ende van vrieslant
111			Oestwaert doer die lande recht		Oestwaert doer die lande recht		Oestwaert duer de lande recht
112			Onthier dat hi quam tutrecht		Onthier went hi quam tutrecht		Onthier ende hi quam tutrecht
113			Dat wiltenburch hiet te voren		Dat wiltenborch hiet te voren		Dat wiltenborch hiet te voren
114			Die afcode dede hi te storen		Die afgoden dede hi te voren		De afgode dede hi te storen
115	I 115		Ende maecter een kerke mede		Ende maecter eene kerke mede		Ende maecter ene kerke mede
116			Misse te horen die kerstijnhede		Misse te horen die kerstijnhede		Misse te horen den kerstinede
117			Ende daer toe ons heren woert		Ende daer toe ons heeren woert		Ende daer toe ons heren woert
118			Ende wanten te romen indie poert		Ende vant te romen in die poert		Ende wanderde te romen inde poerte
119			Sergius die paeus benedide		Sergius die paeus benedide		Sergius de pauwes benediede
120	I 120		Ende hine aertsbisscop wiede		Ende hine aertbiscop wiede		Ende hine aertsche bisscop wiede
121			Te predeken ons heren woert		Te predecken ons heeren woert		Te prediken ons heren woert
122			Sette tutrecht indie poert		Sette tutrecht in die poert		Sette hi tutrecht inde poert
123			Den bisscop stoel ende besat		Den bisscops stoel ende besat		Den bisscop stoel ende besat
124			Als aertsbisscop eerst die stat		Als aertbisscop eerst die stat		Als aertsche bisscop eerst de stat
125	I 125		Ende noyt sider ouer een		Ende noyt zider ouer een		Ende noyt seder over een
126			Ne wasser aertsbisscop ne gheen		Ne wasser aertbisscop ne gheen		En was daer aertsche bisscop geen
127			Jnghels was willibrord becant		Jnghels was wiltenborch5 becant		Jnghels was willebroert becant
128			Gheboren van noerthomber lant		Gheboren van noerthomber lant		Gheboren van noorthumbert5 lant
129			Ende want dinghelsche sijn gewassen		Ende want dinghelsche sijn gewassen		Ende want de ingels sijn gewassen
130	I 130		Alsmen leest van neder zassen		Als men leest van neder zassen		Als men leest van neder zassen
131			Conste hi te bet die vriessche tale		Conste hi te bet die vriesche tale		Conste hi de bet de vriessche tale
132			Dit mach elc man prouen wale		Dit mach elc man prouen wael		Dat mach elc man proeven wale
133			Int incarnatioen15 ons heren		JNt6 carnacioen ons heeren		JNt6 carnacioen ons heren
134			Als ons vraye ystorie leren		Als ons vraye ystorie leeren		Als ons vraie historien leren
135	I 135		VijC x ende viere		ViiC. x. ende viere		Seven hondert tiene ende viere
136			Starf puppijn die stout die fiere		Starf puppijn die stoute fier		Starf pippin7 de stoute fiere
137			Die gheboren was van herstelle		Die gheboren was van herstele		De gheboren was van haerstelle
138			Ende liet enen sone die gheselle		Ende liet eene sone die gheselle		Ende liet enen zone gheselle
139			Des vaders was van hogen doene		Des vaders was van hogen doen		Was hi des wader van hoghen doene
140	I 140		Karel matheel hiet die gone		Kaerl matheel7 hiet die gone		Karel marteel hiet hi de koene
141			Die menighe scone vromechede		Die menighe scone vromichede		De menighe stoute vromichede
142			Op die felle heiden dede		Op die felle heiden dede		Op de felle heidine dede
143			Tien tiden lesen wi ende indien dagen		Tien tiden lesen wi ende in dien dagen		Tien tiden lesen wi ende indien daghen
144			Waren vele bisscoppen die plagen		Waren vele bisscoppen die plagen		Waren vele bisscoppen de plaghen
145	I 145		Te varen after lande castien		Te varen after lande castien		Te vaerne after lande castien
146			Omme van den mammerien		Om van die onnutte manieren8		Omme van den mammerien
147			Te bekeren theiden diet		Tbekeren theiden diet		Te bekeren dat heidine diet
148			So dat indien tiden sciet		So dat in dien tiden sciet		So dat in dien tiden sciet
149			Van sans die bisscop wolfram		Van sans die bisscop wolfram		Van sans de bisscop wolfram
150	I 150		Ende in vrienslant dat hi quam		Ende in vrieslant dat hi quam		Ende in vrieslant dat hi quam
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		14: a verbeterd uit e 15: carnatioen waarvoor later, in donkerder inkt, een i met afkortingsstreep is geschreven		5: r bovengeschreven 6: lombarde J ter hoogte van twee regels, buiten de kolom 7: boven de a een afkortingsstreep door een latere hand 8: voor ni is ook de lezing m mogelijk (er staat geen accent op de derde stok)		5: de eerste o verbeterd uit c, door de tweede o er in een rondboogverbinding tegenaan te schrijven (deze scribent schrijft elders geen rondboogverbinding na o) 6: lombarde J ter hoogte van zes regels, buiten de kolom 7: verbeterd uit pipin, door van de tweede i een p te maken en de n met een extra been en een accent op de eesrte stok uit te breiden tot in