index

lezing van de c is zeker d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een w m verbeterd uit r alte altesamen met bij de tweede maal alte de letters al geëxpungeerd lezing van de t is zeker verbeterd uit wat gevolgd door de aanzet van het afkortingsteken voor er re achter de volgende regel opder met op doorgestreept en wt erboven geschreven

Vergelijk regels 10536 tot en met 10585

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
10536	VIII 300		Hannijn pieter ende gheraert		Hannijn pieter ende gheraert		Hamini pieter ende gheraert
10537			Laet ons winnen dat crayennest		Laet ons winnen dat crayen nest		Laet ons winnen dit crayen nist
10538			Trouwen wi wanen dat hijs mist		Trouwen wi wanen dat hijt mest		Trouwen wi wanen dat ghijs mist
10539			Dat ghijt so langhe hebt ghehouden		Dat ghijt soe langhe hebt ghehouden		Dat ghijt so langhe hebt ghehouden
10540			Ghi wart bleuen onbescouden		Ghi waert bleuen onbescouden367		Ghi waercs366 bleuen ombescouden
10541	VIII 305		Haddijt te tide op ghegheuen		Haddijt te tide op ghegheuen		Had ghijt te tide vp ghegheuen
10542			Ghi hadt alle behouden tleuen		Ghi hadt alle behouden tleuen		Ghi hadt alle behouden tleuen
10543			Nu suldi doen quaden fijn		Nv suldi doen quaden fijn		Nv suldi doen quaden fijn
10544			Mijn her ghye had v ghesijn		Mijn her ghye hadde v ghesijn		Mijn her gye hadde v ghesijn
10545			Een goet here haddine ontfaen		Een goet here haddine ontfaen		Een groet here hadt ghine ontfaen
10546	VIII 310		Trouwen nv ist al ghedaen		Trouwen nv ist al ghedaen		Trouwen nv eest al ghedaen
10547			Dit riepen si alle wt enen monde		Dit riepen si alle wt eenen monde		Dit riepen si alle vut enen monde
10548			Ende ghinghen op ten seluen stonde		Ende ghinghen op ten seluen stonde		Ende ginghen op ter zeluer stonde
10549			Biden kakenen andie noertzide		Biden kakenen an die noortside		Biden bakene ande nort side
10550			Daer was menich vlaminc blide		Daer was menich vlaminc blide		Daer was menich vlaminghe blide
10551	VIII 315		Die vor auont wart wel moede		Die voer auont wart wel moede		De voer avonts was wel moede
10552			Die porters waren636 op haer hoede		Die porters waren op haer hoede		De porters waren op haer hoede
10553			Ende hilden die poerten beloken toe		Ende hilden die porten beloken toe		Ende hilden de porte beloken toe
10554			Ende die vlaminghe quamen doe		Ende die vlaminghe quamen doe		Ente vlaminghe quamen doe
10555			Doe riep een al openbare		Doe riep een al openbaer		Daer riep een al openbare
10556	VIII 320		Hannijn bi gode du gaes te nare		Hannijn bi gode du gaets te naer		Hannin bi gode du gaets te nare
10557			Du sulte lopen indat net		Du sult lopen int net		Du sult lopen in dat net
10558			Jc sal steken int winket		Jc sal steken int winket		Jc sal steken int wiket
10559			Te lessenes dadic alsoe		Te lessenes dadic alsoe		Te lessines dedic also
10560			Ende hi makede hem voren doe		Ende hi makede hem voren doe		Ende hi maecte hem voren doe
10561	VIII 325		Ende dander volghede indier ghebare637		Ende dandere volgheden in diere ghebare		Ende dander volgheden indiere ghebare
10562			Of die poerte sonder were ware		Of die porters sonder were ware		Of de porte sonder were ware
10563			Ende woudse winnen op die stonde		Ende woudense winnen op die stonde		Ende woudse winnen op de stonde
10564			Also alsmen ghemerken conde		Alsoe alsmen ghemerken conde		Also als men ghemerken conde
10565			Quamer .v.M ofte meer		Quamer .vM. ofte meer		Quamer vijf dusent ofte meer
10566	VIII 330		Die daden enen corten keer		Die daden enen corten keer		Die daden enen corten keer
10567			Alsi bi der poerten quamen		Alsi bi der porten quamen		Alse si bider porten quamen
10568			Vaste ghedronghen alte samen		Vaste ghedronghen alte tesamen368		Vaste ghedronghen wel te samen
10569			Ondedemen die porte sonder geluut		Ontede men die porte sonder gheluut		Ondede men de porte sonder luut
10570			Ende die van binnen quamen wt		Ende die van binnen quamen wt		Ente van binnen liepen vut
10571	VIII 335		Met groter drust andie vlaminge		Met groter drust an die vlaminghe		Met groter deuust onder de vlaminghe
10572			Die wech wort hem alte inghe		Die wech wort hem alte inghe		De wech wort hem alte inghe
10573			Die si waren comen daer		Die si waren comen daer		Doe si waren comen daer
10574			Want si hadden sulken vaer		Want si hadden sulken vaer		Want si hadden sulken vaer
10575			Dat sijs storms al vergaten		Dat sijs stormens al vergaten		Dat si strorms al vergaten
10576	VIII 340		Si mochten hem seluen haten		Si mochten hem seluen haten		Si mochten wel hem seluen haten
10577			Dat si hem des hadden vermeten		Dat si hem des hadden vermeten		Dat si hem dus hadden vermeten367
10578			Oec suldi die waerheit weten		Oec suldi die waerheit weten		Oec suldi de waerheit weten
10579			Dat noertwaert wt der638 porten sprongen		Dat noort waert wter porten spronghen		Dat nort waert vter porten sprongen
10580			Die oude lude metten ionghen		Die oude lude metten ionghen		Die oude lude metten ionghen
10581	VIII 345		Ende liepen oest waert omme		Ende liepen oest waert omme		Ende liepen oestwaert al omme
10582			Om enen hoec om ene cromme		Om eenen hoec om ene cromme		Om enen hoec om enen tromme368
10583			So dat die porters dat vernamen		Soe dattie porters dat vernamen		So datte porters dat vernamen
10584			Dat die lude van noerden quamen		Dattie lude van noorden quamen		Dattie liede van norden quamen
10585			Waenden si wel dat viande waren		Waenden si wel dat viande waren		Waenden si wel dat vlaminghe waren
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		636: verbeterd uit wat gevolgd door de aanzet van het afkortingsteken voor er 637: re achter de volgende regel 638: opder met op doorgestreept en wt erboven geschreven		367: d verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van een w 368: alte altesamen met bij de tweede maal alte de letters al geëxpungeerd		366: lezing van de c is zeker 367: m verbeterd uit r 368: lezing van de t is zeker