index

i verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e De met de e verbeterd tot o en daar een e boven geschreven wechal met de woorden gescheiden door verticale streepjes tussen h en a in de marge vóór de lombarde een representant h lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 11654 tot en met 11703

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
11654			Dor enen die hi noyt en sach		Dor enen die hi noyt en sach		Doer enen dien hi noyt en sach
11655			Sonder opten seluen dach		Sonder opten seluen dach		Sonder op den seluen dach
11656			Datter veren verloren bleef		Datter vere verloren bleef		Datter veeren verloren bleef
11657	VIII 1325		Als ic hier te voren screef		Alsic hier te voren screef		Als ic hier te voren screef
11658			Dus ist daer vergaen		Dus eest daer vergaen		Dus eist aldaer vergaen
11659			Nu heb ic aldus verstaen		Nv heb ic aldus verstaen		Nv heb ict aldus verstaen
11660			Dat dit die voerboetscap was		Dat dit die voerboetscap was		Dat dit de voer boetscap was
11661			Als ic hier te voren las		Alsic hier te voren las		Als ic hier te voren las
11662	VIII 1330		Hoe die vlaminghe waren verdreuen		Hoe die vlaminghe waren verdreuen		Hoe de vlaminghe waren verdreuen
11663			Ende hollant indie ere verheuen		Ende hollant in die ere verheuen		Ende hollant in de ere ver heuen
11664			Om datsi keerden so haestelike		Om dat si keerden soe haestelike		Om dat si keerden so haesteliken416
11665			Dit was indie eerste weke		Dit was in die eerste weke		Dat was in de eerste weke
11666			Van meye dat die vlaminghe		Van meye dattie vlaminghe		Vanden meye dattie vlaminghe
11667	VIII 1335		Luttel hilden meer ghedinghe		Luttel hielden meer ghedinghe		Lettel helden meer ghedinghe
11668			Jn hollant tot enigher stede		Jn hollant tot enigher stede		Jn hollant tote enigher stede
11669			Hem was ontseit alle vrede		Hem was ontseit alle vrede		Hem was onseit alle vrede
11670			Si voeren wech al sonder sparen		Si voeren wech al419 sonder sparen		Si voeren wech sonder sparen
11671			Alsi dus quamen gheuaren		Alsi dus quamen gheuaren		Al si dus quamen gheuaren
11672	VIII 1340		Vereyschtment tzericzee binnen		Vreystement tot zierixzee binnen		Vreischedement tsierixe binnen
11673			Dat si waren met onminnen		Dat si waren met omminnen		Dat si waren met omminnen
11674			Wt hollant dus veriaghet		Wt hollant dus veriaghet		Vte hollant dus veriaghet
11675			Dat den porters wel behaghet		Datten porters wel behaghet		Datten porters wel behaghet
11676			Men sachse comen op greueninghen		Men sachse comen op greueninghen		Men sachse comen op greueninghen
11677	VIII 1345		Doene was daer gheen langher dinghen		Doe was daer gheen langer dinghen		Doene was daer gheen langer dinghen
11678			Men ghinc reden harde sciere		Men ghinc reden harde sciere		Men ginc reden harde sciere
11679			Grote scepe meer dan viere		Grote scepe meer dan viere		Grote scepe meer dan viere
11680			Ofte viue ten seluen male		Ofte viue ten seluen male		Ofte viue ten zeluen male
11681			Om wt te varen wetic wale		Om wt te varen weet ic wale		Om vut te vaerne weet ic wale
11682	VIII 1350		Waren si comen voer die poert		Waren si comen voer die poort		Waren si voer de porte comen
11683							Doe pensden si om hare vromen
11684							Sine mochten liden niet de port
11685	VIII 1353		Nadien datmen heuet ghehoert		Na dien dat men heuet ghehoort		Na dien datmen heeft ghehoert
11686			Dat si sijn ghesconfeert		Dat si sijn ghesconfiert		Dat si sijn ghesconfiert
11687	VIII 1355		Doe wart die vaert anders bekeert		Doe wart die vaert anders bekeert		Doe417 wort de raet anders verkeert
11688			Ende worpen omme ter seluer vre		Ende worpen om ter seluer vre		Ende worpen omme ter seluer vre
11689			Ende voeren voer scerpenisse dure		Ende voeren vore scarpenisse dure		Ende voeren voer scerpenisse dure
11690			Dus voeren si te vlaender waert		Dus voeren si te vlaendren waert		Dus voeren si te vlaendren waert
11691			Ende hadden beiaget andie vaert		Ende hadden beiaghe an die vaert		Ende hadden beiaghet an de vaert
11692	VIII 1360		Luttel eren ende veel scande		Luttel eren. ende vele scanden		Lettel eren ende vele scanden
11693			Dat si heren wt anderen lande		Dat si heren wt anderen landen		Dat si heren vut andren landen
11694			Aldus wouden tslants verdriuen		Aldus wouden tslans verdriuen		Aldus wouden slands verdriuen
11695			Ende seluen heren wouden bliuen		Ende selue heren wouden bliuen		Ende selue heren wilde bliuen
11696			Daer si noyt an hadden recht		Daer si noyt an hadden recht		Daer si noyt an hadden recht
11697	VIII 1365		Es hi here of is hi knecht		Es hi here of is hi knecht		Es hi here of is hi knecht
11698			Die altoes gaerne onrecht daden		Die altoos gherne onrecht daden		De altoes onrecht gheerne dade
11699			Jc woude ouer hem ghinge die scade		Jc woude ouer hem ghinghe die scaden		Jc woude ouer hem ghinghe de scade
11700			Ende diese stercte indien dinge		Ende die se steercte in dien dinghen		Ende diese sterkede inde dinghe
11701			Jc wout mede ouer hem ghinge		Jc wout mede ouer hem ghinghen		Jc wout mede ouer hem ghinghe
11702	IX 1		Her692 willem die ionghe man		HEr420 willem die ionghe man		HEr willam de ionghe man
11703			Was in zericzee nochtan		Was in zierixzee nochtan		Was in zirixe nochtan
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		692: lombarde ter hoogte van één regel		419: wechal met de woorden gescheiden door verticale streepjes tussen h en a 420: in de marge vóór de lombarde een representant h		416: i verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e 417: De met de e verbeterd tot o en daar een e boven geschreven