index

tussen ma en ch een spatie vanwege een gerepareerde scheur in het perkament k verbeterd uit een ronde stok d verbeterd uit lange s na de a een vlek; hier is mogelijk de aanzet van een letter doorgestreept in de marge vóór de lombarde een representant d segh met gh doorgestreept en re erboven geschreven a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de aanzet van e of o

Vergelijk regels 12583 tot en met 12632

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12583	IX 880		Dat leghet vander hauen noert		Dat leit vander hauen noort		Dat leghet van der hauene nort
12584			Des men sere754 was755 tonghemake		Des men sere was tonghemake		Des men sere was tonghemake
12585			Dat hijs hadde an sulke zake		Dat hijs hadde an sulke sake		Dat hijs hadde al zulke rake
12586			Ende ment ghebetren niet en mach		Ende ment ghebetren niet en mach		Ende ment ghebeteren niet en mach450
12587			Als die graue dat versach		Alse die graue dat versach		Als de graue dat versach
12588	IX 885		Dedi die ankers wt setten		Dede hi die anckers wte setten		Dede hi de ankers451 vut setten
12589			Achter ende vore sonder letten		Achter ende vore sonder letten		Achter ende voren sonder letten
12590			Die scepe te zamen binden vaste		Die scepe te samen binden vaste		De scepe te binden vaste
12591			Want die viande die wrede gaste		Want die viande die wrede gaste		Want de vlaminghe de wrede gaste
12592			Waren doe van hem niet verre		Waren doe van hem niet verre		Waren doe van hem niet verre
12593	IX 890		En was gheen wonder al was hi erre		En was gheen wonder al was hi erre		En was gheen wonder al was hi erre
12594			Dat hem gheuel die auenture		Dat hem gheuel die auontuere		Dat hem gheuiel de auonture
12595			Dat .iiij. scepen up die vre		Dat .iiij. scepen op die vre		Dat vier scepe vp de vre
12596			Vanden besten sitten bleuen		Vanden besten sitten bleuen		Van den besten sitten bleuen
12597			Op den zande hem beneuen		Opten sande hem beneuen		Vp den zande hem beneuen
12598	IX 895		Ende mosten sitten dat ghetide		Ende moesten sitten dat ghetide		Ende mosten sitten dat ghetide
12599			Des die viande waren blide		Des die viande waren blide		Des de viande waren blide
12600			Want si waenden openbare		Want si waenden openbare		Want si waenden openbaer
12601			Dat daer bi verloren ware		Dat daer bi verloren ware		Dat daer bi verloren waer
12602			Tsgrauen doen al tenen male		Tsgrauen doen altemale		Sgrauen doen alte male
12603	IX 900		Want si waenden harde wale		Want si waenden harde wale		Want si waenden herden wale
12604			Die scepe bornen inden gronde		Die scepe bornde inden gronde		De scepe bernen inden gront
12605			Want si vulden op die stonde		Want si wulden optie stonde		Want si vulden vp de stont
12606			Enen cogge met droghen stro		Enen cogghe met droeghen stroe		Enen cogghe met droghen stro
12607			Ende met peke ende waenden so		Ende mit peke ende waenden soe		Ende met peke ende waenden zo
12608	IX 905		Die scepe bernen daer si laghen		Die scepe bernen daer si laghen		De scepe bernden daer si laghen
12609			Ende toghen vort als donse sagen		Ende thoghen voert als donse saghen		Ende toghen vort als donse zaghen
12610			Dat si dat vier brochten voert		Dat si dat vier bochten voert		Dat si dat vier brochten vort
12611			Hinghen si seile buten der boert		Ghinghen si zeilen buter boert		Hinghen si seile buter bort
12612			Om dat vier van hem te weren		Om dat vier van hem te weren		Ende om dat vier van hem te weren
12613	IX 910		Reden si glauien ende speren		Reeden si glauien ende speren		Reden452 si glauien ende speren
12614			Om dat vier van hem te stoten		Om dat vier van hem te stoten		Als om tfier van hem te stoten
12615			Dandre met armborsten scoten		Dandere met armborsten scoten		Dandre met armborsten scoten
12616			So ouer sere die tfier brochten		Soe ouer sere die tfier brochten		So ouer seer deet fier brochten
12617			Dat sijt gheherden niet en mochten		Dat sijt gheherden niet en mochten		Dat sijt gheherden niet en mochten
12618	IX 915		Ende mosten keren danen si quamen		Ende moestense keren danen si quamen		Ende mosten keren dan si quamen
12619			Ende waren wel na alte samen		Ende waren wel na alte samen		Ende waren wel na alte samen
12620			Verbernet metten seluen viere		Verbrant mitten seluen viere		Verbernt metten seluen viere
12621			Mer si voeren te lande sciere		Maer si voeren te lande sciere		Maer si voeren te lande sciere
12622			Ende begauen des bernens al		Ende begauens des berrens al		Ende begauen des bernens al
12623	IX 920		Die graue prijsde dit gheual		Die graue prijsde dit gheual		De graue prijsde dit gheual
12624			Dat den sinen comen was also		Dat den sinen comen was alsoe		Dat den sinen was comen so
12625			Ende was in sulken wille doe		Ende was in sulken wille doe		Ende was in sulken wille do
12626			Dat hi woude nemen die nacht ruste		Dat hi woude nemen die nacht ruste		Dat si woude nemen de ruste
12627			Ende slapen laten die slapen luste		Ende slapen laten die slapen luste		Ende slapen laten de slapen luste
12628	IX 925		Ende sanderdaghes nemen dan		Ende tsander daghes nemen dan		Ende tsanderdaghes nemen dan453
12629			Dauenture die hem god an		Dauontuere die hem god an		De auonture de hem god an
12630			Want mocht hijt enich sins liden		Want mocht hijs enich sijns liden		Want mocht hijt enich sijns liden
12631			Sone woudi nachts niet striden		Soe en woude hi nachts niet striden		Sone woude hi niet bi nachte striden
12632			Die graue ende sine partie		Die462 graue ende sine partie		De graue ende sine partie
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		754: segh met gh doorgestreept en re erboven geschreven 755: a verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de aanzet van e of o		462: in de marge vóór de lombarde een representant d		450: tussen ma en ch een spatie vanwege een gerepareerde scheur in het perkament 451: k verbeterd uit een ronde stok 452: d verbeterd uit lange s 453: na de a een vlek; hier is mogelijk de aanzet van een letter doorgestreept