index

y verbeterd uit een rechte stok it verbeterd uit iets anders, mogelijk uit u holl’. v klein boven de u geschreven in de marge, en grotendeels bedekt door de lombarde, een representant t Roepe met een afkortingsstreep boven de eind-e i in tweede instantie tussengeschreven ei verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 12828 tot en met 12877

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12828	IX 1125		Die swarten lewe andie baniere		Die swarte leeu an die baniere		Den swarten lewe in de baniere
12829			Ghetandert den stoc doe wart men sciere		Ghetandeert den stoc daer wartmen sciere		Ghetandeert den stoc doe wert men sciere
12830			Roepende769 hollant parijs hollant		Roepende hollant470 parijs hollant		Roepende hollant parijs hollant
12831			Slach warp hier is viant		Slach warp hier is viant		Slach werp hier es viant
12832			Men warp al datmen mochte		Men warp al datmen mochte		Men werp al dat men mochte
12833	IX 1130		Ende alst den ghenen doe dat dochte		Ende alst den ghenen doe dat dochte		Ende als den ghenen doe dat dochte
12834			Dat sijt gheherden niet en conden		Dat sijt gheherden niet en conden		Dat sijt gheherden niet en conden
12835			Hiewen770 si tseil771 ten seluen stonden		Hieuven471 si tseyl ten seluen stonden		Hieuen sijt tseel ten seluen stonden
12836			Daer si mede ghemeret waren		Daer si mede ghemerret waren		Daer si mede ghemerret waren
12837			Ende dreuen voren des grauen scaren		Ende dreuen vore des tsgrauen scaren		Ende dreuen voer scrauen scaren
12838	IX 1135		Metten stroem want ebbe ghinc		Metten stroem want ebbe ghinc		Metten stroom wan ebbe ginc
12839			Jc heb verstaen in ware dinc		Jc hebbe verstaen in ware dinc		Jc hebbe verstaen in waerre dinc
12840			Dat inden scepe was her ghye		Dat in den scepe was her ghie		Dat inden scepe was her gye463
12841			Die den neue lach also bie		Die den neue lach alsoe bie		De den neue lach also bi
12842			Hi dreef wech wt tsneuen handen		Hi dreef wech wt sinen handen		Hi dreef wech wt sneuen handen
12843	IX 1140		Ende rechte voert is bestanden		Ende rechte voert es hi bestanden		Ende recht voert so es bestanden
12844			Die dach te blasen ouer al		Die dach te blasen ouer al		De dach te blasene ouer al
12845			Die pipen maecten groot ghescal		Die pipen maecten groot ghescal		De pipen maecten groot ghescal
12846			Dus duurde die strijt van vespertide		Dus duerde die strijt van vespertide		Dus duerde de strit464 van vespertijt
12847			Tote anden daghe sonder mide		Tot anden daghe sonder mide		Toten daghe sonder miden
12848	IX 1145		Datter clene ruste was		Datter clene ruste was		Datter clene ruste was
12849			Oec dar ic mi vermeten das		Oec dar ic mi vermeten das		Oec dar ic mi vermeten das
12850			Dat die ghene die doe laghen		Dattie ghene die doe laghen		Dattie ghene de doe laghen
12851			Jnder poerten ende toe saghen		Jnder porten ende toe saghen		Jnder porten ende toe saghen
12852			Mer in therte verdroeuet waren		Meer int herte bedroeuet waren		Mar in therte verdroeuet waren
12853	IX 1150		Dati die vochten ieghen die scaren		Datti die vochten ieghen die scaren		Dan de vochten ieghen de scaren
12854			Want si saghen die lude striden		Want si saghen die lude striden		Want si saghen de liede striden
12855			Ende deen den anderen niet vermiden		Ende deen den anderen niet vermiden		Ende deen den andren niet vermiden
12856			Doer haren wille diere waren beseten		Dor haren wille diere waren beseten		Doer haren wille diere waren beseten
12857			Ende sine conden niet gheweten		Ende sine consten niet gheweten		Ende sine conden niet gheweten
12858	IX 1155		Hoet met hem is vergaen		Hoet mit hem is vergaen		Hoet met hem is vergaen
12859			An wien haer leuen soude staen		An wien hare leuen soude staen		An wien haer leuen soude staen
12860			Naest gode ten seluen tide		Naest gode tenseluen tide		Naest gode ten seluen tiden
12861			Wast wonder dat si waren onblide		Waest wonder dat si waren onblide		Wast wonder dat si waren onblide
12862			Want si hoerden inder nachte		Want si hoerden in der nachte		Want si horden inder nacht
12863	IX 1160		Die onscamel dorper knechte		Die ontscamel dorperlike knachte		Dat onscamel dorper knecht
12864			Quamen lopen te menigher vre		Quamen lopen te menigher vre		Quamen lopen an de mure
12865			Ende riepen op anden mure		Ende riepen op an den mure		Ende riepen vp te menigher vre
12866			Trouwen nv ist al ghedaen		Trouwen nv eest al ghedaen		Trouwen nv est al ghedaen
12867			V graue is doet of gheuaen		V graue is doot ofte gheuaen		V graue es doot of gheuaen
12868	IX 1165		Wat sel vwes nv ghescien		Wat sal uwes nv ghescien		Wat sal vwes nv ghescien
12869			Sulc veruaerde hem in dien		Sulc veruaerde hem in dien		Sulc vervaerde hem in dien
12870			Ende sulc hilt ouer sceren		Ende sulc hielt ouer sceren		Ende sulc hilt ouer sceren
12871			Ende hoepte men salt bet verweren		Ende hoepte men salt bet verweren		De hopeden men salt wel verweren
12872			Ten was geen wonder sekerlike		Ten472 was gheen wonder sekerlike		TEn was gheen wonder sekerlike
12873	IX 1170		Want te voren in aertrike		Want te voren in arterike		Want daer te voren in aertrike
12874			Was poert so vromelike ontset		Was porte soe vromelike ontset		Wart port so vromelike ontset
12875			Daer die van binnen niet bet		Daer die van binnen niet bet		Daer de van binnen niet bet
12876			Mochten toe doen noch oec deden		Mochten toe doen noch oec deden		Mochten doen noch niet deden
12877			Want si hadden menigen wreden		Want si hadden menighen wreden		Want si hadden menighen wreden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		769: Roepe met een afkortingsstreep boven de eind-e 770: i in tweede instantie tussengeschreven 771: ei verbeterd uit iets anders		470: holl’. 471: v klein boven de u geschreven 472: in de marge, en grotendeels bedekt door de lombarde, een representant t		463: y verbeterd uit een rechte stok 464: it verbeterd uit iets anders, mogelijk uit u