index

punctus elevatus in de marge vóór de lombarde een representant d dit en het volgende vers geschreven tussen de verzen 13027 en 13028 en naar de juiste plaats verwezen via kleine letters ervóór in de marge, die evenwel onjuist zijn gezet: vóór vers 12999 staat een b en vers 13000 wordt voorafgegaan door een a vóór de lombarde, deels erdoor bedekt, een representant d hi boven de regel toegevoegd n verbeterd uit r t verbeterd uit d h verbeterd uit de aanzet van een andere letter holl’

Vergelijk regels 12968 tot en met 13017

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
12968	IX 1265		Die fiere libaert die stoute her gye		Die477 fiere liebaert die stoute her ghie		DIe fiere libaert de stoute her gye
12969			Lach nochtan segt men mie		Lach nochtan seitmen mie		Lach nochtan seghet men mie
12970			Met vijf scepen opden stroem		Met vijf scepen opten stroem		Met vijf scepen vp den stroem
12971			Ende sach dandre varen das nam hi780 goem		Ende sach dandere varen des nam hi goem		Ende sach dandre varen des nam hi goem
12972			Die stroem wart gaende781 ende hi want		Die stroem wart gaende ende hi want		De stroem wort gaende ende hi want
12973	IX 1270		Van enen scepe tseil te hant		Van enen scepe tseyl te hant		Van enen scepe tseil te hant
12974			Ende woude vorbi pensic wale		Ende woude voer bi peinsic wale		Ende woude vort be pensic wale
12975			Hem street an ten782 seluen male		Hen street an ten seluen male		Het streec an ten seluen male
12976			Die ammirael met eenre galeide		Die ammierael met eenre galeiden		Die ammirael met eenre galeiden
12977			Die si van hem daden sceide		Die si van hem daden sceiden		De si van hem daden sceiden
12978	IX 1275		Si weerden hem met crachte soe		Ende weerden hem met crachte soe		Si weerden hem met crachte so
12979			Ende coruen haren cabel doe		Ende coruen haren cabel toe		Ende coruen haren cabel do
12980			Die wint was cleen ende cranc		Doen quam ghedreuen an sinen danc		De wint was clene ende cranc
12981			Doe quam ghedreuen an sinen danc		Die wint was clene ende cranc		Doe quam ghedreuen an sinen danc
12982			Die ammirael seitmen mi		Die ammierael seitmen mie		De ammirale seidemen mi
12983	IX 1280		Op tsgrauen cabel ende her ghy		Op tsgrauen cabel ende her ghie		Vt sgrauen kabel ende her gi
12984			Quam na ghedreuen oec daer an		Quam na ghedreuen oec daer an		Quam na ghedreuen oec her an
12985			Dat hem coste menich man		Dat hem coste menich man		Dat hem coste menich man
12986			Daer mocht men sien striden sere		Daer mochtmen sien striden sere		Daer mochtemen sien striden sere
12987			Daer vacht elc als een here783		Daer vacht elc alse een here		Daer vacht elc als een here
12988	IX 1285		Die te voren inder nacht		Die te voren in der nacht		De te voren inder nacht
12989			Van onscamelheden niet en vacht		Van onscemelheit niet en vacht		Van onscamelheiden niet en vacht
12990			Die moste hem scamen ende ghinc striden		Die moeste hem scamen ende ghinc striden		De moeste hem scamen ende ginc striden
12991			Men scoet ende warp an beide siden		Men scoet ende warp an beiden siden		Men scoet men warp an beiden siden
12992			Die des nachts hadden gherust		Die des nachts hadden gherust		Die des nachts hadden gherust
12993	IX 1290		Dochte mi dat nv vechtens lust		Dochte mi dat nv vechtens lust		Dochte mi dat mi vechtens lust
12994			Die vechten te voren niet en mochte		Die vechten te voren niet en mochten		De van vare te voren en mochte
12995			Die verbouden hem als mi dochte		Die uerbouden hem als mi dochten		De verboude hem als mi dochte
12996			Ende vochten so vtermaten		Ende vochten soe wtermaten		Ende ghinc vechten so vtermaten
12997			Dat hem seluen mochten haten		Dat hem seluen mochten haten		Dat hem seluen mochten haten
12998	IX 1295		Die vlaminghe wel om dat si		Die vlaminghe wel om dat si		De vlaminghe weel om dat si
12999			Den hollanders784 quamen so bi		Den hollanders quamen soe bi		Den hollanders waren so bi
13000			Die daer pensden om die scande		Die pensden om die scande478		De daer pensen om de scande
13001			Die si deden in haren lande		Die si deden in haren lande		De si hem deden met haren lande
13002			Dus verloes her ghye den zeghe		Dus479 verloes her ghye den seghe		Dus verloes her gye den seghe
13003	IX 1300		Dien hi te voren alle weghe		Dien hi te voren allen weghe		De hi te voren alle weghe
13004			Plach te hebben in elken stride		Plach te hebben in elken stride		Plach te hebbene in elken stride
13005			So dat hi ten seluen tide		Soe dat hi ten seluen tide		So dat hi ten seluen tide
13006			Bat dat menne vanghen soude		Bat detmen vanghen soude		Bat dat men vanghen soude
13007			Men warp of also houde		Men warp of alsoe houde		Men warp af also houde
13008	IX 1305		Den zwarten liebaert onder voet		Den swarten liebaert onderuoet		Den swarten liebaert onderdevoet
13009			Ende stac op metter spoet		Ende stac op metter spoet		Ende stac op metter spoet
13010			Den roden leewe in sine stat		Den roden leeu in sine stat		Den roden lewe in sine stat
13011			Als die graue versach dat		Alse die graue versach dat		Alstie graue versach dat
13012			Ghinc hi ten neue die hem gheuaen		Ghinc hi ten neue die hem gheuaen		Ghinc hi ten neve de hem gheuaen
13013	IX 1310		Gaf. ende doemen van daen		Gaf. ende doemenne van daen		Gaf ende domeden van daen
13014			Leden zoude woudemen slaen		Leeden soude woudemen slaen		Leden soude:469 woudemen slaen
13015			Doet. dus mosti gaen		Doot. dus moesti gaen		Doet dus moste hi gaen
13016			Jndie galeide of hi ware doet		Jn die galeyde of hi waer doot		Jn de galeyde of hi waer doet
13017			Hier toe dwancse die noet		Hier toe dwancse die noot		Hier toe duancse de noot
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		780: hi boven de regel toegevoegd 781: n verbeterd uit r 782: t verbeterd uit d 783: h verbeterd uit de aanzet van een andere letter 784: holl’		477: in de marge vóór de lombarde een representant d 478: dit en het volgende vers geschreven tussen de verzen 13027 en 13028 en naar de juiste plaats verwezen via kleine letters ervóór in de marge, die evenwel onjuist zijn gezet: vóór vers 12999 staat een b en vers 13000 wordt voorafgegaan door een a 479: vóór de lombarde, deels erdoor bedekt, een representant d		469: punctus elevatus