index

lange s verbeterd uit iets anders in de marge vóór de lombarde een representant h w’k’ in de marge vóór de lombarde een representant a b verbeterd uit de eerste haal van v of w berechten boven de regel toegevoegd lezing van de l niet geheel zeker de eind-s bovengeschreven e verbeterd uit iets anders d verbeterd uit een bovenschacht

Vergelijk regels 13048 tot en met 13097

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
13048	IX 1345		Hi heuet ouder broedre dan hi es		Hi480 heuet ouder broedere dan hi es		Hi heuet ouders broeder dan hi was
13049			Mer eens dincs bin ic ghewes		Maer eens dinc bin ic ghewes		Mer eens dinc bin ic seker das
13050			Onghegoet was hi doe		Onghegoet was hi doe		Onghegoemt was hi doe
13051			Had hem moghen comen hier toe		Hadt hem moghen comen hier toe		Hadt hem moghen comen hier toe
13052			Dat hi den neue hadde verdreuen		Dat hi den neue hadde uerdreuen		Dat hi den neve hadde verdreuen
13053	IX 1350		So waer hi selue graue bleuen		Soe ware hi selue graue bleuen		So waer hi selue graue bleuen
13054			Jn can gheweten niet hoe lange		En can gheweten niet hoe langhe		Jn can gheweten niet hoe lange
13055			Hi mochte misscien bi785 bedwange		Hi mochte misschien bi bedwanghe		Hi mochte messcien bi beduanghe
13056			Ene wile hebben ghesijn		Ene wile hebben ghesijn		Ene wile hebben ghesijn
13057			Mer nv seghet tgheloue mijn		Maer seit tgheloue mijn		Maer mi seghet tgeloue mijn
13058	IX 1355		Als die partie van zelant		Alse die partien van zeelant		Als te pertye van zeelant
13059			Die hem dit brochten in hant		Die hem dit brochten in hant		De hem dit brochte in hant
13060			Onderlinghe hadden ghekeuen		Onderlinghe hadden ghekeuen		Onderlinghe hadden ghekeuen
13061			Ende hi an dene side ware bleuen		Ende hi an dene si ware bleuen		Ende hi an deen side waer bleuen
13062			Dandre partie soude dan sciere		Dandere partie soude dan sciere		Dandre pertie soude dan sciere
13063	IX 1360		Hebben gheseit wi brochten hiere		Hebben gheseit wi brochten hiere		Hebben gheseit wi brochten hiere
13064			Waer an sijn wy gheraect		Waer an sijn wi gheraect		Waer an si wi gheraect
13065			Wy hebben groot here ghemaect		Wi hebben groot here ghemaect		Wi hebbene groot here ghemaect
13066			Hi leghet ons nv onder die voet		Hi leghet ons nv onder die voet		Hi leget ons nv onder de voet
13067			Een ander raet waer ons goet		Een ander raet ware ons goet		Ende ander raet waer ons goet
13068	IX 1365		Wi hebben trechte oer verdreuen		Wi hebben trechte oer verdreuen		Wi hebben rechte oer verdreuen
13069			Ende desen man also verheuen		Ende desen man alsoe verheuen		Ende desen man also verheuen
13070			Ende hi doet ons allen scande		Ende hi doet ons allen scande		Ende hi doet ons allen scande
13071			Ende wil ons iagen vten lande		Ende wil ons iaghen wten lande		Ende wil ons iaghen vten lande
13072			Ende heffet onse viande alte bouen		Ende heffet onse vianden alte bouen		Ende heeft ons viande bouen
13073	IX 1370		Dit ne wil wi niet langer louen		Dit en willen wi niet langer louen		Dit ne wil wi niet langer louen
13074			Wi hebben misdaen alte zere		Wi hebben misdaen alte sere		Wi hebben mesdaen alte sere
13075			Yeghens onsen rechten here		Jeghen onsen rechten here		Jeghens onsen rechten here
13076			Dit souden si pensen ende werker na		Dit souden si pensen ende werker481 na		Dit souden si pensen ende werker na
13077			Ende halen weder als ic versta		Ende halen weder als ic versta		Ende haelne weder als ic versta
13078	IX 1375		So soude tghemeente van hollant		Soe soude tghemeente van hollant		So soude tghemeente van hollant
13079			Herde sciere keren die hant		Harde sciere keren die hant		Herde sciere471 keren de hant
13080			Metten porten al ghemene		Metten porten al ghemene		Metten porten alghemene
13081			Sone mocht hijs niet berechten786 allene		Soe en mocht hijs niet berechten allene		Sone mocht hijs niet berechten allene
13082			Met eenre partie vanden lande		Met eenre partien vanden lande		Met eenre pertien van den lande
13083	IX 1380		Elc787 soude pensen omdie scande		Elc soude pensen om die scande		Elc soude pensen om de scande
13084			Die hem te voren waer ghesciet		Die hem te voren ware ghesciet		De hem te voren waer ghesciet
13085			Dus ne mocht hi langhe niet		Dus ne mochte hi langer niet		Dus ne mochte hi langhe niet
13086			Here bliuen ouer een		Here bliuen ouer een		Here bliuen ouer een
13087			Want stappans ter stede sceen		Want stappans ter stede sceen		Want staphans ter stede sceen
13088	IX 1385		Her ian van rinesse moste varen		Her ian van rinisse moeste varen		HEr ian van renesse moste varen
13089			Sijnre vaerde wt sijnre scaren		Sijnre vaerde wt sijnre scaren		Sijnre verden vut sijnre scaren
13090			Want hi hem niet gheloefde wel		Want hi hem niet gheloefde wel		Want hi hem niet ghelouede wel
13091			Daert hem daer na misfel		Daert hem daer na misfel		Daert hem daer na mesvel
13092	X 1		Als her ghye gheuangen was		Alse482 her ghye gheuanghen was		Als her gye vangen was
13093			Ende men opt lant gheware wart das788		Ende men op tlant ghewaer wart das		Ende men vpt lant ghewaer wert das
13094			Wart there al te barenteert		Wart there al te barenteert		Wort theer alte berteert
13095			Ende elc789 tot sinen lande keert		Ende elc tot sinen lande keert		Ende elc te sinen lande ghekeert
13096	X 5		Ende droeghen met hem dat si mochten		Ende droeghen mit hem dat si mochten		Ende droeghen met hem dat si mochten
13097			Jc wane si niet meer en dochten790		Jc wane si niet meer en dochten		Jc wane si niet meer en sochten
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		785: b verbeterd uit de eerste haal van v of w 786: berechten boven de regel toegevoegd 787: lezing van de l niet geheel zeker 788: de eind-s bovengeschreven 789: e verbeterd uit iets anders 790: d verbeterd uit een bovenschacht		480: in de marge vóór de lombarde een representant h 481: w’k’ 482: in de marge vóór de lombarde een representant a		471: lange s verbeterd uit iets anders