index

i verbeterd uit een onafgemaakte e, door er een accent boven te zetten v verbeterd uit iets anders t verbeterd uit d, of mogelijk d uit t n verbeterd uit m door de eerste haal daarvan te expungeren tussen e en t een rechte stok, geëxpungeerd de begin-e verbeterd uit een t e verbeterd uit ronde r

Vergelijk regels 14051 tot en met 14100

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Druk Alk (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
14051			Hi zoude ghetrouwelic pinen		Hi soude ghetrouwelijc pinen		Hi zoude ghetrouwelike pinen		Hi soude ghetrouwelike pinen
14052			Ende zekerlike gheleiden		Ende sekerlike gheleyden		Ende zekerliken gheleyden		Ende sekerlike gheleiden
14053			Met hem riden ouer die heiden		Met526 hem riden ouer die heyden		Ende met hem riden over die Heyden,		Ende met hem riden ouer der heyden
14054			Ende doen dat hem is bequame		Ende doen dat hem is bequame		Ende doen dat hem is bequame:		Ende doen dat hem es betame
14055	X 915		Ende hi daer stoutelike quame		Ende hi daer stoutelike quame		Ende hi daer stouteliken quame,		Ende hi der stoutelike quame
14056			Hine dorste niet ontsien		Hine dorste niet ontsien		Hi ne dorste niet ontsien.		Hine dorste niet ontsien
14057			Godeuaert ontboet mettien		Godeuaert onboet mettien		Godevaerd omboet met tien,		Godeuaert gheboet mettien
14058			Ware die ballinge een so coene		Ware der ballinghen een soe coene		Ware der Ballinghe een so coene,		Waer der ballinghe een so coene
14059			Die hem pijnde te misdoene		Die hem pijnde te misdoene		Die hem pijnden te misdoene		De hem pijnde te mesdoene
14060	X 920		Den graue of yement vanden zinen		Den graue of yemant vanden zinen		Den Grave, of yemant van den sinen,		Den graue of iement vanden sinen
14061			Hi sout hem doen anscinen		Hi sout hem doen aenscine		Hi soud ’t hem doen anscinen,		Hi507 sout hem doen in scine
14062			Ende nemen lijf ende goet		Ende nemen lijf ende goet		Hi soude hem nemen lijf ende goet.		Hi soude hem nemen lijf ende goet
14063			Mettien die graue reden doet		Mettien die graue reden doet		Met tien die Grave reeden doet		Mettien de graue reden doet
14064			Sine vaert wat wildijs mee		Sine vaert wat wildijs mee		Sine vaert (wat wil dij ’s mee?)		Sine vart wat wilgi me
14065	X 925		Ende porde van zericzee		Ende porde van zierixzee		Ende porde van Zericzee,		Ende porrede van sirixe
14066			Ende voer848 te bordendamme ouer		Ende voer ten bordendamme ouer		Ende voer te Bordamme over		Ende voer ten lederdamme ouer
14067			Jn noertbeuelant anden oeuer		Jn noortbeuelant anden oeuer		Aen Noert-Bevelant aen den over,		An nort beuelant anden oeuer
14068			Ende ghinc te cats rechte voert		Ende ghinc te cats rechte voert		Ende ghinc te Kats rechte voert,		Ende ginc de caetse vort
14069			Ende sceepte heb ic ghehoert		Ende sceepte heb ic ghehoert		Ende scepede (heb ic ghehoert)		Ende scepede hebbic ghehort
14070	X 930		Jn zuutvliet hi ende sine man		Jn zuutvliet hi ende sine man		Jn Zuutvliet hi ende sine Man,		Jn zuutvliet508 hi ende sine man
14071			Ende voeren te wijchvliet an		Ende voeren wte wijchuliet an		Ende voeren tot Wijchvliet an.		Ende ghinghen te wich vliet an
14072			Ende voert voer hi te remmerswale		Ende voert voer hi te rimmerswale		Ende voert voer hi te Reymmerswale,		Ende voer vort te remerswale
14073			Ende quam daer ten auont male		Ende quam daer ten auentmale		Ende quam daer ten avont male:		Ende quam daer ten auondmale
14074			Den nacht dore ende den dach		Den nacht dore ende den dach		Den nacht dore ende den dach,		Den nacht doer ende den dach
14075	X 935		Die grote vastelauont lach		Die grote vastelauent lach		Dat grote Vastenavont wesen mach,		Dat grote vastelauont wesen mach
14076			Bleef hi daer ende den nacht daer na		Bleef hi daer ende den nacht daer na		Bleef hi daer, ende den nacht daer na.		Bleef hi daer entie nacht dar na
14077			Sander dages als ic versta		Sanderdaghes als ic versta		’S ander dages (als ic versta,)		Sanders daghes als ic versta
14078			Reide hi hem toe ende voer bi tide		Reyde hi hem toe ende voer bi tiden		Reyde hi hem toe, ende voer bi tide		So reedde hi toe509 ende voer bi tide
14079			Ouer an die ander zide		Ouer an die ander zide		Over aen die ander zide.		Ouer an de ander side
14080	X 940		Sine paerden waren ghereet		Sine paerden waren ghereet		Sine paerde waren ghereet,		Sine paerde waren ghereet
14081			Doe hi dore die porte leet		Doe hi dore die poorte leet		Doe hi dor die Porte leet		Doer de porte dat hi leet
14082			Tote berghen sonder houden		Tot berghen sonder houden		Tote Berghen sonder houden.		Toten berghe sonder houden
14083			Die ghene die met hem varen souden		Die ghene die met hem varen zouden		Die ghene, die met hem varen zouden,		De ghene de met hem varen souden
14084			Warent ghereit ende voeren mede		Waren bereit ende527 voeren mede		Waren ghereet, en voeren mede		Waren ghereet ende voeren mede
14085	X 945		Twe milen buten der stede		Twee milen buten der stede		Twee milen buten der Stede.		Twe milen buter stede
14086			Doe reet hi vort ouer die heide		Doe reet hi voert ouer die heyde		Doe reet vort over die Heyde,		Doe reet hi voert ouer de heide
14087			Een deel met sijns selfs gheleide		Een deel met sijns selfs gheleyde		Een deel met sijns selves gheleyde.		Een deel met sijns selfs gheleide
14088			Die here van breda hilt hem bi		Die here van breda hilt hem bi		Die Here van Breeda hielt hem bi,		De here van breda hilt der bi
14089			Ende dedem al dat hi		Ende dede hem al dat hi		Ende dede al dat hi		Ende dedem al dat hi
14090	X 950		Doen mochte te waerdicheden		Doen mochte te waerdichede		Doen mochte te weerdicheden,		Doen mochte te weerdicheden
14091			Ende wilden doer sijn lant gheleden		Ende wilden doer sijn lant gheleden		Ende wild ’en dor sijn Lant gheleeden.		Ende wilden doer sijn lant gheleden
14092			Ende sine helpe wies hem an		Ende sine hulpe wies hem an		Ende sijn helpe wies hem an,		Ende sine helpe wies hem an
14093			Hem quamen doe sijns selues man		Hem quamen doen sijns selfs man		Hem quamen doe sijns zelves Man		Hem quamen toe sijns selfs man
14094			Opder heyden hem te ieghen		Opter heyden hem te ieghen		Op ter Heyden hem te jeghen,		Vp der heyden hem der yeghen
14095	X 955		Ende deden alse goede liede plegen		Ende deden alse goede luden pleghen		Ende deden alse goede Liede plegen.		Ende dogheden als goede liede plegen
14096			Dus reet hi voert tsinte gheerden berghe		Dvs reet hi voert tsinte gherden berge		Dus reet hi voert t’ Sente Gheerdenberghe,		Dus reet hi voert tsente gerden berghe
14097			Ende nam daer ruste ende herberghe		Ende nam daer ruste ende herberghe		Ende nam daer ruste ende herberghe,		Ende nam510 daer ruste ende herberghe
14098			Daer bleef hi ene corte stonde		Daer bleef hi ene corte stonde		Daer bleef eene corte stonde,		Daer bleef hi ene corte stonde
14099			Ende beset als hi best conde		Ende beset als hi best conde		Ende besette (alse hi best conde)		Ende besette als hi best conde
14100	X 960		Sine lieden ende sijn lant		Sine luden ende sijn lant		Sine Liede ende sijn Lant.		Sinen lieden ende sijn lant
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		848: e verbeterd uit ronde r		526: tussen e en t een rechte stok, geëxpungeerd 527: de begin-e verbeterd uit een t				507: i verbeterd uit een onafgemaakte e, door er een accent boven te zetten 508: v verbeterd uit iets anders 509: t verbeterd uit d, of mogelijk d uit t 510: n verbeterd uit m door de eerste haal daarvan te expungeren