index

n verbeterd uit m door de eerste haal daarvan te expungeren v verbeterd uit lange s de eerste n verbeterd uit een bovenschacht slachte achter de volgende regel verbeterd uit Ender, met de letters de geëxpungeerd en boven de n een afkortingsstreep geschreven chte achter de volgende regel o verbeterd uit een rechte stok hier sere doorgestreept onderaan in de marge, door dezelfde hand die de codex schreef, in dezelfde notula waarmee hij de custoden noteerde: per manus mathei gerardi rectoris in naeldwijk; van der regel eronder is de onderkant grotendeels afgesneden door een boekbinder, maar de tekst zal hebben geluid anno m^occc et xc^o feria vi^a post pentecosten (waarbij de lezing van het woord et onzeker is)

Vergelijk regels 14096 tot en met 14145

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Druk Alk (ga naar pagina)		Druk Scr (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
14096			Dus reet hi voert tsinte gheerden berghe		Dvs reet hi voert tsinte gherden berge		Dus reet hi voert t’ Sente Gheerdenberghe,				Dus reet hi voert tsente gerden berghe
14097			Ende nam daer ruste ende herberghe		Ende nam daer ruste ende herberghe		Ende nam daer ruste ende herberghe,				Ende nam510 daer ruste ende herberghe
14098			Daer bleef hi ene corte stonde		Daer bleef hi ene corte stonde		Daer bleef eene corte stonde,				Daer bleef hi ene corte stonde
14099			Ende beset als hi best conde		Ende beset als hi best conde		Ende besette (alse hi best conde)				Ende besette als hi best conde
14100	X 960		Sine lieden ende sijn lant		Sine luden ende sijn lant		Sine Liede ende sijn Lant.				Sinen lieden ende sijn lant
14101			Ende voer voert altehant		Ende voer voert altehant		Ende voer voert al te hant				Ende voer voert alte hant
14102			Jn henegouwen dor brabant		Jn henegouwen doer brabant		Jn Henegouwen dor Brabant,				Jn henegouwen doer brabant
14103			Daer hi blide lieden vant		Daer hi blide luden vant		Daer hi blide Lieden vant				Daer hi blide liede vant
14104			Diene wel ontfingen als wi horen		Diene wel ontfinghen als wi horen		Die ne wel ontfingen (als wi horen)				Diene wel ontfinghen als wi horen
14105	X 965		Nu was hem aldaer te voren		Nv was hem al daer te voren		Nu was hem aldaer te voren				Nv was hem aldaer te voren
14106			Een kint ghesekert van hogen gheslachte849		Een kint ghesekert van hoghen gheslachte528		Een kijnt ghesekert van hoghen Gheslachte.				Een kint ghesekert van hogen gheslachte
14107			Haer vader was van groten machte		Haer vader was van groter machte		Haer Vader was van groter machte,				Haer vader was van hogher machte
14108			Daer toe weldich ende rike		Daer toe weldich ende rike		Daer toe weldich ende rike				Daer toe weldich ende rike
14109			Tsconinx broeder van vrankerike		Tsconinx broeder van vranckerike		Ts Coninx Broeder van Vrancrike,				Sconinx broeder van vrancrike
14110	X 970		Her karel was hi ghenant		Her karel was hi ghenant		Heer Karel was hi ghenant,				Her tsarels was hi ghenant
14111			Als ic te voren seide te hant		Als ic te voren seide te hant		Als ic te voren seyde te hant.				Als ic te uoren seide te hant
14112			Die graue hadde hem vermeten		Die graue hadde hem vermeten		Die Grave hadde hem vermeten,				De graue hadde hem vermeten
14113			Dat hi woude suldi weten		Dat hi woude suldi weten		Dat hi woude (zul di weten)				Dat hi voude511 suldi weten
14114			Die ionghe bruut hebben te wiue		Die ionghe bruut hebben te wiue		Die Jonghe Bruut hebben te Wive,				De ionghe bruut hebben te wiue
14115	X 975		Ende trouwedse te sinen liue		Ende trouwense tot sinen liue		Ende trouwen se te sinen live,				Ende trouwense tsinen liue
14116			Ende leider toe sijn ghedochte		Ende leyder toe zijn ghedochte		Ende leyd ’er toe sinen ghedochte,				Ende leider toe sijn ghedochte
14117			Ende reder toe dat hi mochte		Ende529 reder toe dat hi mochte		Ende reed ’er toe dat hi mochte.				Ende reder toe dat hi mochte
14118			Doet buter vasten comen was		Doet buter vasten comen was		Doe ’t bute ’r Vasten comen was,				Doet buter vasten comen was
14119			Voer hi ende pijndem das		Voer hi ende pijnde hem das		Voer hi ende pijnd ’em das,				Voer hi ende pijnde hem das
14120	X 980		Dat hi quam op ene stont		Dat hi quam op ene stont		Dat hi quam op eene stont				Dat hi quam op ene stont
14121			Jn dabdie telongepont		Jn dabdie te longhepont		Jn die Abdie te Longepont,				Jn de abdie te lonogpond
14122			Daer hi vant die ionge maghet		Daer hi vant die ionghe maghet		Daer hi vant die Jonghe Maghet,				Daer hi vant de ionghe maghet
14123			Die hem harde wel behaghet		Die hem harde wel behaghet		Die hem herde wel behaghet.				De hem harde wel behaghet
14124			Daer was die bisscop van sissoen		Daer was die bisscop van sissoen		Daer was die Bisscop van Chisoen,				Daer was de bisscop van sissoen
14125	X 985		Diet harde wale conde doen		Diet harde wale conde doen		Die ’t herde wel conde doen,				De harde wael conde doen
14126			Diese trouwede beide te zamen		Diese trouwede beide te samen		Die se Troude beyde t’ samen:				Diese trouwede bede te samen
14127			Dat moste wesen in gods namen		Dat moste wesen in gods namen		Dat moeste wesen in Godes namen,				Ende besliepse in goeds namen
14128			God moetse sterken als hi wel mach		God moestse sterken als hi wel mach		God moet se sterken als hi wel mach.				God moetse sterken als hi wel mach
14129			Dit was op850 enen sonnendach		Dit was op enen sonnendach		Dit was op enen Zonnendach				Dit was op enen sonnendach
14130	X 990		Voer die opuaert ons heren		Voer die opuaert ons heren		Voer die Opvaert ons Heren,				Voerde opvaert ons heren
14131			Dat hi nam met groter eren		Dat hi nam met groter eren		Dat hi nam (met groeter eeren)				Dat hi nam met groter eren
14132			Sijn wijf ende besliepse daer		Sijn wijf ende besliepse daer		Sijn Wijf, ende besliep se daer,				Sijn wijf ende besliepse daer
14133			Alsmen screef ons heren iaer		Alsmen screef ons heren iaer		Als men screef ons Heeren Jaer				Als men sceef ons heren iaer
14134			M ccc ende viue		.M. ccc. ende viue		Dusent drie hondert ende vive,				.M. drehondert ende viue
14135	X 995		Graue willem in ionghen liue		Graue willem in ionghen liue		Grave Willem in jonghen live.				Graue willam in ionghen liue
14136			Ende keerde weder ende ontboet te hande		Ende keerde weder ende ontboet te hande		Ende keerde weder ende omboet te hande				Ende keerde weder ende boet te hande
14137			Te hollant waert tsinen lande		Te hollant waert tsinen lande		Te Hollant waert t’ sinen Lande.				Te hollant waert sinen lande
14138			Daer mens was 851 blide zere		Daer mens was blide sere		Daer men ’s was blide seere,				Daer mens was blide sere
14139			Ende danctens gode onsen here		Ende danctens gode onsen here		Ende dancten ’s Gode onsen Heere.				Ende danckes gode onsen here
14140	X 1000		Nv so stont hem harde ziene		Nu so stont hem harde siene		Nu soe stont hem herde siene,				Nv stont hem herde siene
14141			Eer hi der iaren neghen tiene		Eer hi der iaren neghentiene		Eer hi der Jaren Neghentiene				Eer hi der iaren neghentiene
14142			Hadde. haddi leden al		Hadde. haddi leden al		Hadde, hadd ’i leden al,				Hadde hadhi leden al
14143			Alst is bescreuen groot ende smal		Alst is bescreuen groot ende smal		(Als ’t es bescreven) groet ende smal				Alst eist bescreuen groet ende smal
14144			Ende doerwaden met ghenende		Ende doer waden met ghenende		Ende doerwaden met ghenende.				Ende dorwaden met ghenende512
14145	X 1005		Hier make ic mijns dichtens ende852		Hier mede ic mijns dichtens ende		Hier mak ’ic mijns Dichtens ende.		Hier maeck ick mijns dichtens ende.		Hier makic mijns dichtens ende
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		849: chte achter de volgende regel 850: o verbeterd uit een rechte stok 851: hier sere doorgestreept 852: onderaan in de marge, door dezelfde hand die de codex schreef, in dezelfde notula waarmee hij de custoden noteerde: per manus mathei gerardi rectoris in naeldwijk; van der regel eronder is de onderkant grotendeels afgesneden door een boekbinder, maar de tekst zal hebben geluid anno moccc et xco feria via post pentecosten (waarbij de lezing van het woord et onzeker is)		528: slachte achter de volgende regel 529: verbeterd uit Ender, met de letters de geëxpungeerd en boven de n een afkortingsstreep geschreven						510: n verbeterd uit m door de eerste haal daarvan te expungeren 511: v verbeterd uit lange s 512: de eerste n verbeterd uit een bovenschacht