index

verzen 2494 en 2495 in omgekeerde volgorde, met de juiste rangschikking aangegeven door kleine letters a en b in de marge vóór de regels de achter de volgende regel licht versierde lombarde J, ter hoogte van vier regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J gheandet met de a geëxpungeerd en een e erboven geschreven de r verbeterd uit de aanzet van een f of lange s had doorgestreept en was erboven geschreven n met de afkortingsstreep erboven verbeterd uit iets anders, mogelijk uit twee bovenschachten lombarde I ter hoogte van vier regels in de marge vóór de lombarde een representant j

Vergelijk regels 2494 tot en met 2543

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2494			Die graue van ghelre moghendelike165		Die graue van ghelre mogendelike		De graue van gelre moghendelike
2495			Mer van hollant diederike		Maer van hollant diederike		Maer van hollant diedrike
2496	II 1175		Was vtrecht ondaen die stede		Was tutrecht ontaen die stede		Was vtrecht onderdaen de stede
2497			Ende twestlant entie burghe mede		Ende twestlant entie borge mede		Ende twest lant entie borghe mede
2498			Elc die dede op anders lant		Elc die dede op anders lant		Elc de dede op anders lant
2499			Scade roef ende groten brant		Scade roef ende groten brant		Scade roof ende groten pant
2500			Also dat si beide te samen		Alsoe dat si bede te samen		Also dat si beide te zamen
2501	II 1180		Te heymenberghe te wighe quamen		Te heymenberge te wige quamen		Te heimenberghe te wighe quamen
2502			Daer van hollant die stoute man		Daer van hollant die stonde nam		Daer van hollant de stoute man
2503			Met cleenre menye verwan		Met cleenre menye verwan		Met cleenre menechten verwan
2504			Den graue van ghelre ende sijn volc mede166		Den graue van gelre ende sijn volc mede		Die graue van ghelre ende sijn volc mede
2505			Worden ondaen daer ter stede		Worden ontaen daer ter stede		Worden ondaen daer ter stede
2506	II 1185		Ende ghesleghen ende gheuaen		Ende gheslegen ende geuaen		Ende gheslegen ende gheuaen
2507			Dus ist ons te besten vergaen		Dus eest ons ten besten vergaen		Dus eist ons ten besten vergaen
2508			JNt167 naeste iaer dat si twee waren		Int91 naeste iaer dat si twee waren		Int86 naeste iaer dat si .ij. waren
2509			Te romen om tbisscopdom gheuaren		Te romen om dbisscopdom geuaren		Te romen om de bisscopdoem gheuaren
2510			Aernout ende diederic so gheuel		Arnout ende diederic soe geuel		Arnout ende didric so gheuel
2511	II 1190		Eer tpleit was gheendet168 wel		Eer tpleit was ghe endet wel		Eer tpleit was ghehendet wel
2512			Voer den paeus dat aernout starf169		Voer den paeus dat arnout starf		Voerden pauwes dat arnout starf
2513			Ende diederic die verwarf		Ende diederic die verwarf		Ende didric de verwarf
2514			Dat bisscopdom ende dede hem wien		Dat dbisscopdoem ende dede hem wien		Dat bisscopdoem Ende dede hem wien
2515			Mer als hi quam te pauien		Maer als hi quam tot pauien		Maer als hi quam te pauien
2516	II 1195		So bleef hi al ghinder doet		Soe bleef hi al ghinder doot		So bleef hi al ghinder doot
2517			Oec starf heynric die here groet		Oec starf heinric die keyser groot		Ooc sterf heinric de here groot
2518			Die keiser van rome vrederix sone		Die keyser van rome vrederix sone		De keiser van romen vrederics zone
2519			Diere verdranc ende oec die gone		Diere uerdranc ende oec die gone		Diere verdranc ente gone
2520			Liet doe vrederic sijn kint		Liet doe vrederic sijn kint		Liet doe vrederic sijn kijnt
2521	II 1200		Van .v. iaren alsmen vint		Van .v. iaren alsmen vint		Van vijf iaren also men vijnt
2522		¶	Die van vtrecht papen clerken	¶	Die van vtrecht papen cleerken		De van vtrecht papen clerken
2523			Ende die manne der heiligher kerken		Ende die manne der heiliger kerken		Ente man der heiligher kerken
2524			Die coren enen bisscop echt		Die coren enen bisscop echt		De coren enen bisscop echt
2525			Diederic proest van maestrecht		Diederic proeft van maestrecht		Diedrike proefst van maestrecht
2526	II 1205		Mer nv hoert cortelike		Maer hoert nv cortelike		Maer nv verhort cortelike
2527			Hoet ghinc mitten roemschen rike		Hoet ghinc mitten roemschen rike		Hoet ghinc metten roemschen rike
2528		¶	Vrederic die indie vaert	¶	Vrederic die in die vaert		Vrederic de in de vaert
2529			Verdranc tote antyochen waert		Verdranc te antyochen waert		Verdranc tantiochem waert
2530			Hadde .iij. sonen ende dene bleef doet		Hadde .iij. sonen ende deen bleef doot		Hadden .iij. zonen ende deene bleef doot
2531	II 1210		Voer akers inden oflaet groet		Vor akers in den aflaet groot		Vor akers in den oflate groot
2532			Dander sone hadde algader		Dander sone hadde algader		De ander zone hadde algader
2533			Dat roemsche rijc naden vader		Dat roemsche rike naden vader		Dat roemsche rike naden wader
2534			Die hiet heynric ende was170 bi naer		Die hiet heinric ende was bij naer		Die hiet henric ende was bi naer
2535			Keyser alsmen vint viij. iaer		Keyser alsmen vint .viij. iaer		Keiser als men vijnt .viij. iaer
2536	II 1215		Ende171 starf int iaer als ic bedachte		Ende starf int iaer als ic bedachte		Ende starf int iaer als ic besachte
2537			Xic. xc ende achte		Xic. xc. ende achte		.Xic. neghentich ende achte
2538			Ende liet van .v. iaren enen sone		Ende liet van .v. iaren enen sone		Ende liet van .vijf. iaren enen zone
2539			Vrederic so hiet die gone		Vrederic soe hiet die gone		Vrederic so hiet de gone
2540			Die sident was keiser ende here		Die sident was keyser ende here		De sint keiser was ende here
2541	II 1220		Ende daer na ontset van sijnre ere		Ende daer na ontset van sijnre ere		Ende naer ontseit van ziere ere
2542			Ende om dat kint was clene		Ende om dat kint was clene		Ende om dat dat kint was clene
2543			So coren die heren ghemene		Soe coren die heren gemene		So coren de heren ghemene
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		165: verzen 2494 en 2495 in omgekeerde volgorde, met de juiste rangschikking aangegeven door kleine letters a en b in de marge vóór de regels 166: de achter de volgende regel 167: licht versierde lombarde J, ter hoogte van vier regels, buiten de kolom; ervóór in de marge een representant J 168: gheandet met de a geëxpungeerd en een e erboven geschreven 169: de r verbeterd uit de aanzet van een f of lange s 170: had doorgestreept en was erboven geschreven 171: n met de afkortingsstreep erboven verbeterd uit iets anders, mogelijk uit twee bovenschachten		91: in de marge vóór de lombarde een representant j		86: lombarde I ter hoogte van vier regels