index

index

 
English | Nederlands
de tweede l verbeterd uit d in de marge vóór de lombarde een representant f Florijs met een bovengeschreven e, waarmee ij wel als n is op te vatten b verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o l verbeterd uit iets anders, mogelijk uit b

Vergelijk regels 4586 tot en met 4635

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
4586     Die graue van ghelre sloech die hant   Die graue van vlaendren sloech die hant   Die graue van ghelre slouch de hant
4587     Ander vrouwen medegaue   Ander vrouwen mede ghaue   Ander vrouwen mede gaue
4588 IV 150   Daer hi noyt rekeninghe dede aue   Daer hi noyt rekeninghe dede aue   Daer hi noyt rekeninghe dede aue
4589     Florens wan an sinen wiue   Florens wan an sinen wiue   Florens wan an sinen wiue
4590     Kinder die luttel te liue   Kinder die luttel te wiue   Kinder de lettel te liue
4591     Luttel bleuen tot haren daghen   Bleuen tot haren daghen   Bleuen tote haren daghen
4592     Jc sals hier na wel ghewaghen   Jc sals hier na wel ghewaghen   Jc sals hier na wel ghewaghen
4593 IV 155   Alsmen wel sal verstaen   Als men wel zal verstaen   Als men oec wel zal verstaen
4594     Nu es voert also vergaen   Nv ist voert also vergaen   Nv eist voort also uergaen
4595     Dat florens quam te sinen iaren   Dat florens quam te sinen iaren   Dat florens quam te sinen iaren
4596     Doe moste her otte thuus waert varen   Doe moste her otte thuus waert varen   Doe most heer otte thuys wart varen
4597     Die graue tot sijns selues lande   Die graue tot sijns selfs lande   De graue te sijn selues lande
4598 IV 160   Want florens sine hande   Want florens sine hande   Want florens sloech sine hande
4599     Selue an sijn eyghen goet   Sloech selue an sijn eygen goet   Selue an sijn eyghen goet
4600     Doe quam hem in sinen moet   Doe quam hem in sinen moet   Doe quam hem in sinen moet
4601     Dat hi bi sire moeyen rade   Dat hi bi siere moeyen rade   Dat hi bi siere moeyen rade
4602     Altoes gaerne dat beste dade   Altoes gaerne tbest dade   Altoos gherne dat beste dade
4603 IV 165   Florens284 sijnre moeye sone   Florens156 sijnre moeyen sone   Florens siere moeyen zone
4604     Beual hi zeelant om dat die gone   Beual hi zeelant om dat die gone   Beual hi zeelant om dat de gone
4605     Herde wel berechten soude   Herde wel berechten soude   Harde wel berechten zoude
4606     Hi vinc ane als die boude   Hi vinct an als die boude   Hi vinct ane als de boude
4607     Ende onderwant hem rechte doe   Ende onderwant hem doe   Ende onderwant hem rechte doe
4608 IV 170   Des gherechts ende rieper toe   Des rechts ende rieper toe   Des gherechts ende rieper toe
4609     Haren aelbrecht here van voren   Haren aelbrecht here van vornen   Heren aelbrechte here van voren
4610     Ende liet hem sinen wille horen   Ende liet hem sine wille hornen   Ende liet hem sinen wille141 horen
4611     Want hi burchgraue285 van zeelant   Want hi borchgraue van zeelant   Want hi borch graue van zeelant
4612     Was. ende oec nam hi in hant   Was. ende oec nam hi in sijn hant   Was. ende oec hadde hi in hant
4613 IV 175   Andre heren vanden lande   Andere heren vanden lande   Andre heren vanden lande
4614     Des ne had hi ghene scone   Des ne haddi ghene scande   Des ne had hi ghene scande
4615     Bi wien hi liet ende oec dede   Bi wien hijt liet ende oec dede   So wien hi liet ende dede
4616     Ende hi voer in elke stede   Ende hi voer in elke stede   Hi voer voert in elke stede
4617     Om in payse tlant286 te houden   Om in payse tlant te houden   Om in pais tlant te houden
4618 IV 180   Beide in walchren ende in scouden   Beide in walcheren ende in scouden   Bede in walchren ende in scouden
4619     Zuutbeuelant voer hi dore   Suutbeuelant voer hi doere   Zuutbeuelant voer hi aldoor
4620     Ende berechte tlant mitter core   Ende brachte tlant metter core   Ende berechtet metter coor
4621     Also als si bescreuen was   Also als bescreuen staen ende was   Also als si bescreuen was
4622     Doe wart hi te rade das   Doe wart hi te rade das   Doe wort hi te rade das
4623 IV 185   Dat hi hem pijnde mitten graue   Dat hi hem pijnde metten graue   Dat hi hem pijnde metten graue
4624     Die grote vete te legghen aue   Die grote vete te leggen aue   De grote veete te doen aue
4625     Die te vernouts ee ghesciede   Die te vernouts ee ghesciede   De te vornouds ie ghesciede
4626     Ende ghiselder om vele liede   Ende ghiselder om vele liede   Ende ghiselder om vele liede
4627     Ende brochte die sticken al te goede   Ende brochte die sticken al te goede   Ende brochte de sticken alte goede
4628 IV 190   Doe quam florens in sinen moede   Doe quam florens in sinen moede   Doe quam florens in sinen moede
4629 IV 190/1   Van hollant den edelen graue   Van hollant den edelen graue  
4630 IV 190/2   Dat hi niet woude laten aue   Dat hi niet woude laten aue  
4631 IV 191   Hine woude wreken sinen vader   Hine woude wreken sinen vader   Dat hi woude wreken sinen vader
4632     Om tauenturen tenen gader   Om te auenturen tenegader   Of auonturen tene gader
4633     Dat hi van gode hilt te lene   Dat hi van gode hielt te lene   Dat hi van gode hilt te lene
4634     Ende gaderde .i. heer niet clene   Ende gaderde een heer niet clene   Ende gaderde een heer niet clene
4635 IV 195   Beyde torse ende te voet   Beide torse ende te voet   Beide tors ende te voet

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

284: Florijs met een bovengeschreven e, waarmee ij wel als n is op te vatten
285: b verbeterd uit iets anders, mogelijk uit o
286: l verbeterd uit iets anders, mogelijk uit b
156: in de marge vóór de lombarde een representant f
141: de tweede l verbeterd uit d