index

voor de tweede c is ook de lezing t mogelijk r verbeterd uit een opgaande schacht was met de s geëxpungeerd en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd v verbeterd uit een opgaande schacht de vierde letter, wel een r, onleesbaar vanwege slijtage in de marge vóór de lombarde N een representant N o verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit een d a verbeterd uit o was met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd r boven het woord toegevoegd l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen hier ald doorgestreept v’nken voerde

Vergelijk regels 508 tot en met 557

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
508			Hi ende vergheue sijn wijf		Hi ende vergena sijn wijf		Hi ende vrouwe gheue sijn wijf
509			Waren tegmonde begrauen54		Waren tegmonde begrauen		Waren tegmonde begrauen
510	I 510		Dat si stichten mit haren hauen		Dat si stichten met hare hauen		Dat si stichten met hare hauen
511			Mer die ghene die tlatijn screef		Maer die ghene diet latijn screef		Maer de ghene de tlatijn bescreef
512			En weet waer bi het after bleef		En weet waer bi het after bleef		Jn weet waer bi dat achter bleef
513			Hine bescreef dat iaer niet mede		Hine screef dat iaer niet mede		Hine bescreef dat iaer niet mede
514			Daer hi sinen ende in dede		Daer hi sine ende in dede		Daer hi sinen ende in dede
515	I 515		Bedi es mi oncond das		Bedi is mi oncont das		Bideen es mi oncont das
516			Hoe langhe dat hi graue was		Hoe langhe dat hi graue was		Hoe langhe dat hi graue was
517			Jndes diederix tiden als ict vant		Jn des dircx tiden als ict vant		Jndes diderics tiden als ict vant
518			Was .i. graue in vrieslant		Was een graue in vrieslant		Was .i. graue in vrieslant
519			Die gherolf bi namen hiet		Die gherolf bi namen hiet		Die gherolf bi namen heet
520	I 520		Ende wan55 alsmen bescreuen siet		Ende wan27 als men bescreuen siet		Ende wan als men bescreven siet
521			An coninc arnoude56 van vranken lant		An coninc arnoude van vranckenlant		An coninc arnoude van vranke lant
522			Dat hi hem gaf bosch mersch ende zant		Dat hi hem gaf bosch mersch zant		Dat hi hem gaf bosch mersche ende zant
523			Dat sinen graefscap lach gelage		Dat sine graefscap lach gelage		Dat sinen graefscappe lach ghelaghe
524			Tusschen rijn ende zuutherders hage		Tusschen rijn ende zuutershage		Tusschen den rijn ende zuudhardf haghe
525	I 525		Visscherien ende ander renten		Visscherien ende ander renten		Visscherie ende anders renten
526			Ende quitet hem van perlementen		Ende quitent hem van perlementen		Ende quitet hem van parlementen
527			Doe screefmen lxxxix iaer		Doe screef men lxxxix iaer		Doe screefmen lxxxix. iaer
528			Tincarnatioen gods dats waer		Tcernacioen gods dats waer		Tin carnacioen25 gods dats waer
529			Ende daertoe mede viij hondert		Ende daer toe mede viii. hondert		Ende daer toe mede achte hondert
530	I 530		Bedi mi al te zere wondert		Bedi mi alte zeere wondert		Bideen mi alte seer wondert
531			Dat dit onscamel vriesch diet		Dat dit onscamel vriesdiet		Dat dit onscamel vriessche diet
532			Dat van ystorien ne weet niet		Dat van ystorien en weet niet		Dat van ystorien en weet niet
533			Hem beroemt ende seghet		Hem beroemt ende zeghet		Hem beroemt ende seghet
534			Dat karel die te aken leghet		Dat kaerl die taken leghet		Dat kaerl de tote aken leghet
535	I 535		Gheuriet soude hebben haer lant57		Gheurijt soude hebben hoer lant		Ghevriet soude hebbe hoer lant
536			Ende ment noyt yeesten vant		Ende ment noyt in yesten en vant		Ende ment noit in gheesten vant
537			Ende si na den karel nochtan		Ende si naden kaerl nochtan		Ende si na deen kaerl nochtan
538			Als 58 ander bedwongen man		Als ander bedwongen man		Als ander beduonghene man
539			Hadden naer .ijC . iaer		Hadden naer .ijC. Jaer		Hadden naer .cc. iaer
540	I 540		Lantsheren ende dienden vor waer		Lantsheeren ende dienden vorwaer		Lantsheren ende dienden voer waer
541			Eer si op hieuen die hant		Eer si op hieuen die hant		Eer si op hieuen de hant
542			Jeghen den graue van hollant		Jeghen den graue van hollant		Jeghen de grauen van hollant
543			Dese gherolf die haer graue hiet		Dese graue die gherolf hiet		Dese gherolf26 de haer graue hiet
544			Men vint van hem anders niet		Men vint van hem anders niet		Men vint van27 hem anders niet
545	I 545		Dan hem gaf te vranken voerde59		Dan hem gaf te vrancken voerde		Dan hem gaf te vranken voerde
546			Coninc aernout dat mine woerde		Coninc arnout dat mine woerde		Coninc arnout dat mine woerde
547			Hier te voren hebben ontbonden		Hier te voren hebben ontbonden		Hier te voren hebben ontbonden
548			Lichte hi starf in sinen stonden		Lichte hi sta[.]f28 in sinen stonden		Lichte hi starf in sinen stonden
549			Sonder kint ende onse grauen		Sonder kint ende onse29 grauen		Sonder kijnt ende onse grauen
550	I 550		Worden heren van sijnre hauen		Worden heren van sijnre hauen		Worden heren van siere hauen
551			Want icker anders niet of vernam		Want icker anders niet of vernam		Want icker anders niet of vernam
552			Wat hi was of wat van hem quam		Wat hi was of wat van hem quam		Wan hi was of wan hi quam
553			Dan sine hantveste tegmonde		Dan sine hantueste tegmonde		Dan sine hantveste tegmonde
554			Wilen lach in ouder stonde		Wilen lach in ouder stonde		Wilen lach in ouder stonden
555	I 555		Nu keer ic tonsen grauen weder		Nv keer ic tonsen grauen weder		Nv keric tonsen graue weder
556			Daer ic die ieeste of leide neder		Daer ic die ieste of leide neder		Daer ic de geeste of seide neder
557			Na diederic den eersten graue		Na dirc den eersten graue		Na28 dideric den eersten graue
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		54: a verbeterd uit o 55: was met de s doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd 56: r boven het woord toegevoegd 57: l verbeterd uit h door de tweede haal daarvan te raderen 58: hier ald doorgestreept 59: v’nken voerde		27: was met de s geëxpungeerd en een afkortingsstreep boven de a toegevoegd 28: de vierde letter, wel een r, onleesbaar vanwege slijtage 29: o verbeterd uit iets anders, vermoedelijk uit een d		25: voor de tweede c is ook de lezing t mogelijk 26: r verbeterd uit een opgaande schacht 27: v verbeterd uit een opgaande schacht 28: in de marge vóór de lombarde N een representant N