index

lezing van de eind-t is zeker de lombarde ontbreekt de eerste n verbeterd uit r Diene met de eind-e geëxpungeerd en ic erboven geschreven l bovengeschreven en een verwijsteken tussen r en i me achter de volgende regel de lombarde niet ingevuld; de kleine d vóór de regel in de marge is van een latere hand

Vergelijk regels 6645 tot en met 6694

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
6645			Die gheraet in sijn leste bedroech		Die gheraet in sijn leste bedroech		De gheraert in sijn leste bedroech
6646			Bi gode dit is ongheuoech		By gode dit is ongheuoech		Bi gode dit es ongheuoech
6647	V 405		Dat die heren niet en merken		Dat die heeren niet en merken		Dat die heren niet en merken
6648			Dat si die verraders sterken		Dat si die verraders sterken		Dat si de uerraders sterken
6649			Sine hebber of ere no vromen		Si en hebbenre of eere no vroem		Sine hebber of ere noch vromen
6650			Want het mach hem seluen toecomen		Want het mach hem seluen toe comen		Want het mach hem seluen toe comen
6651			Want elc here daer doghet an lach		Want elc heer daer doghet an lach		Want heer daer doghet an lach
6652	V 410		Wilen als hi den ghenen sach		Wilen als hi den ghenen sach		Wilen als hi den ghenen sach
6653			Die vermoert had sinen390 here		Die vermoert hadde sinen heer		Die vermoert hadde sinen heer
6654			Al had hire hem mede ghedaen ere		Al hadhiere hem mede ghedaen eer		Al hadde hire hem mede ghedaen eer
6655			Ende voerdeel harde groet		Ende vordeel harde groet		Ende vordeel herde groot
6656			Hi sloeghene selue daer omdoet		Hi sloechen selue daer om doot		Hi sloegene selue der omme doot
6657	V 415		Als die coninc dauid dede		Alse die coninc dauid dede		Alse de coninc dauit dede
6658			Doe die ghene quam ter stede		Doe die ghene quam ter stede		Doe de ghene quam ter stede
6659			Daer hi was ende had versleghen		Daer hi was ende hadde versleghen		Daer hi was ende hadde verslaghen
6660			Den coninc saul hine conde verdreghen		Den coninc saul hine conde verdreghen		Den coninc saul hine const verdraghen
6661			Hine versloechen mitter hant		Hine versloechen metter hant		Hine versloegene metter hant
6662	V 420		Ende sprac mede althant		Ende sprac mede alte hant		Ende sprac mede alte hant
6663			Mordenaer het was dijn heer		Mordenaer het was dijn heer		Mordenare het was dijn here
6664			Dune beroems di nemmermeer		Dune vermomes di nemmermeer		Dune beroems di nummermere
6665			Dattu dinen here vermoert heues		Dattu dinen here vermoert heues		Dattu dinen here vermort heues
6666			Het waer scade dattu leues		Het waer scade dattu leues		Het is scade dattu leues
6667	V 425		Alexander woude niet ghedoghen		Alexander en woude niet ghedogen		Alexander wilde niet ghedoghen
6668			Dat si hem quamen vor oghen		Dat si hem quamen vor ogen		Dat si quamen voer sinen ogen
6669			Die doden darius haren here		Die doden darius horen heer		De darius doden haren here
6670			Ende dede hem so grote onnere		Ende dede hem so grote onneer		Ende dede hem so groot onnere
6671			Dat hise slepen dede met scanden		Dat hise slepen dede met scanden		Dat hise slepen dede met scanden
6672	V 430		Voeten binden ende handen		Voeten binden ende handen		Voeten binden ende handen
6673			Ende deedse hanghen bider kele		Ende deedse hangen bider keel		Ende deedse hanghen bider kele
6674			Of pinnetse anders also vele		Of pijnetse anders also veel		Of pinetse anders also uele
6675			Alsmen ghescreuen mach sien		Alsmen ghescreuen mach sien		Als men ghescreuen noch mach sien
6676			Ende seide dit mochte mi ghescien		Ende seide dit mochte mi ghescien		Ende sprac dit mochte mi ghescien
6677	V 435		Dienic391 alre best betrouwe		Dien ic alre best betrouwede		Dien ic alre best betrouwe
6678			Mach mi best bringhen inden rouwe		Mach mi best binnen in rouwe		Mach mi best beraden rouwe
6679			Jn dystorie van marline392		Jn distorie van martine		Jn distorie van meerline
6680			Vinden wi ghelike in scine		Vinden wi ghelike in scine		Vinden wi tghelijc an scine
6681			Hoevertigier gaf den raet		Hoe vertigier gaf den raet		Hoe vertigier gaf den raet
6682	V 440		Ende toebrochte aldie raet		Ende toe brochte al die raet		Ende toe brochte al de daet
6683			Dat hi den coninc moerden zoude		Dat hi den coninc morden soude		Dat hi den coninc morden soude
6684			Op dat hi dat rike behoude		Op dat hi dat rike behoude		Op dat hi dat rike behoude
6685			Nochtan dede hise radebraken		Nochtan dede hise rade braken		Nochtan dede hise rade braken
6686			Of verbernen al an staken		Ende verbernen al an staken		Of ver bernen al an staken
6687	V 445		Den ghenen die dede die daet		Die ghene die dede die daet		Die ghene de deden de daet
6688			Dus stac hi van hem den raet		Dus stac hi van hem den raet		Dus stat211 hi van hem dien raet
6689			Ende woude niet dat op hem quame		Ende en woude niet dat op hem quame		Ende wilde niet dat op hem quame
6690			Dus mocht hijs bliuen zonder blame393		Dus mocht hijs bliuen sonder blame		Dus mochte hijs bliuen sonder blame
6691			Voer die liede al wast beweuen		Voer die lude al wast beweuen		Voer de lieden al wast beweuen
6692	V 450		Bi hem seluen dat hi liet tleuen		Bi hem zeluen dat hi liet tleuen		Bi hem seluen dat hi liet tleuen
6693			ustaen394 exempel hebben wi van desen		Dustaen exempel hebben wi van desen		ustaen212 exemple heb wi van desen
6694			Noyt en hoerde eer man lesen		Noyt en hoerde eer man lesen		Noit en horde eer man lesen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		390: de eerste n verbeterd uit r 391: Diene met de eind-e geëxpungeerd en ic erboven geschreven 392: l bovengeschreven en een verwijsteken tussen r en i 393: me achter de volgende regel 394: de lombarde niet ingevuld; de kleine d vóór de regel in de marge is van een latere hand				211: lezing van de eind-t is zeker 212: de lombarde ontbreekt