index

in de marge vóór de lombarde een representant d daerboetscap met de woorden gescheiden door twee verticale streepjes tussen r en b boven de w een afkortingsteken voor er (in eerste instantie stond er waer) dat met de t doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a

Vergelijk regels 9836 tot en met 9885

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
9836			Daer varen ende also houde		Daer varen ende alsoe houde		Daer varen also houde
9837			Peynsde boudijn mochti ontgaen		Peinsde boudijn mochti ontgaen		Pensde bouden mocht hi ontgaen
9838	VII 810		Want men dede hem verstaen		Want men dede hem verstaen		Want men dede hem verstaen
9839			Dat sijn broeder had verloren		Dat sijn broeder hadde verloren		Dat sijn broeder hadde verloren
9840			Ende ontsach hem mere toren		Ende ontsach hem mere toren		Ende ontsach hem mere toren
9841			Ende quam te cats doe hi vernam		Ende quam te cats doe hi vernam		Ende quam te caets doe hi vernam
9842			Dat was verwonnen wart hi gram		Dat was verwonnen wart hi gram		Dat was verwonnen wort hi gram
9843	VII 815		Datti danen was ontfaren		Datti danen was ontfaren		Dat hi danen was ontfaren
9844			Dit was in ons heren iaren		Dit was in ons heren iaren		Dit was in ons heren iaren
9845			Als te voren bescreuen es		Als te voren ghescreuen es		Als te voren bescreuen es
9846			Opten iaersdach sijt ghewes		Opten iaersdach sijts ghewes		Op den iaers dach sijt ghewes
9847			Des ander daghes aldaer naer		Des338 ander daghes al daer naer		DEs ander daechs aldaer naer
9848	VII 820		Voer die graue weet voer waer		Voer die graue weet voer waer		Woer de graue weet ic vor waer
9849			Met sinen lieden te remmerswale		Met sinen luden te remmerswale		Met sinen luden te reimerswale
9850			Ende woude ten seluen male		Ende wouden ten seluen male		Ende soude ten seluen male
9851			Sine viande sien onder doghen		Sine viande sien onder doghen		Sine viande sien onder dogen
9852			Ende woude niet ghedoghen		Ende woude niet ghedoghen		Ende woude niet ghedoghen
9853	VII 825		Dat sine viande bleuen int lant		Dat sine viande bleuen int lant		Dat sine viande bleuen int lant
9854			Hi voer daer ende altehant		Hi voer daer ende alte hant		Hi voer daer ende alte hant
9855			Quam hem daer boetscap		Quam hem daer boetscap339		Quam hem daer de boetscap
9856			Dat si hadden gherumet tscap		Dat si hadden gherumet tscap		Dat si hadden gherumet scap
9857			Ende waren gheuaren vten lande		Ende waren gheuaren vten lande		Met rouwen ende met groten scanden
9858	VII 830		Met rouwen ende met groter scande		Met rouwen ende met groter scande		Waren si gheuaren vten lande
9859			Des die graue was wel blide		Des die graue was wel blide		Des de graue was wel blide
9860			Ende alle die van sire zide		Ende alle die van sire side		Ende alle de van sijnre side
9861			Danctes gode onsen here		Danctens gode onsen here		Danctens groetlike onsen here
9862			Ende die graue pijndem zere		Ende die graue pijndem sere		Entie graue pijnde hem sere
9863	VII 835		Te dancken goetlike sine lieden		Te dancken goetlike sinen lieden		Te dankene groetlike sinen lieden
9864			Die hem hulpen ende rieden		Die hem hulpen ende rieden		De hem holpen ende rieden
9865			Wat mach ic seggen hier of mee		Wat maghic segghen hier of mee		Wat mach ic hier of seggen meer
9866			Men voerde die geuanghen te zericzee		Men voerde die gheuangen tzierixzee		Men voerde de gheuangen sirixe
9867			Daer si laghen ene stonde		Daer si laghen ene stonde		Daer si laghen ene stonde
9868	VII 840		Doemen dat toebringen conde		Doemen dat toe bringhen conde		Doe men dat toe bringhen conde
9869			Voerdemense weet voerwaer		Voerdemense weet voer waer		Voerdemense wit vorwaer
9870			Jn henegouwen aldaer naer		Jn henegouwen al daer naer		Jn henegouwen alder naer
9871			Dor vlaendren als ic heb verstaen		Doer vlaenderen alsic heb verstaen		Doer vlaendren als ic hebbe verstaen
9872			Want het was also vergaen		Want het was alsoe vergaen		Want het was also vergaen
9873	VII 845		Dat her ghye van vlaender lant		Dat her ghye van vlaender lant		Dat her gye van vlaendren lant
9874			Was ghegaen ints coninx hant		Was ghegaen int coninx hant		Was ghegaen in sconinx hant
9875			Gheuanghen als hem wel sceen		Gheuanghen als hem wel sceen		Gheuanghen alset wel sceen
9876			Henne was man doe ne gheen		Hen was man doe ne gheen		Hen was man doe en geen
9877			Jn al vlaendren diet hem waerde		Jn al vlaenderen diet hem waerde		Jn al vlaendren diet hem weerde
9878	VII 850		Dus wast dat hem niement daerde		Dus waest340 dat hem niement daerde		Dus wast dat hem niement deerde
9879			Die graue had sijn lant beset		Die graue had sijn lant beset		De graue hadde sijn lant beset
9880			Ende hopede te rusten bet		Ende hoepte te rusten bet		Ende hopede te rusten bet
9881			Dan hi daer te voren dede		Dan hi daer te voren dede		Dan hi daer te voren dede
9882			Hi ende al die zine mede		Hi ende alle die sine mede		Hi ende alle de sine mede
9883	VII 855		Waren te rusten meer dan602 te voren		Waren te rusten meer dan te voren		Waren te rusten meer dan te voren
9884			Doet zomer was moghedi horen		Doet somer was moghedi horen		Doet somer was moghedi horen
9885			Beual hi sinen broeder tlant		Beual hi sinen broeder tlant		Beual hi sinen broeder tlant
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		602: dat met de t doorgestreept en een afkortingsstreep boven de a		338: in de marge vóór de lombarde een representant d 339: daerboetscap met de woorden gescheiden door twee verticale streepjes tussen r en b 340: boven de w een afkortingsteken voor er (in eerste instantie stond er waer)