Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Koning Eduard II van Engeland, die afgezanten verwacht van graaf Willem III om te spreken over de schade en het onrecht die hun onderzaten elkaar hebben aangedaan, heeft dezen een vrijgeleide verleend tot Pasen eerstkomend, en gelast zijn baljuws en dienaren dat zij hen in bescherming nemen en het hun eventueel aangedane onrecht onmiddellijk herstellen.

Het 19e regeringsjaar van koning Eduard II begon op 7 juli 1325. – In de datering is de plaats van uitvaardiging blijkbaar corrupt overgeleverd: Smit, die het stuk ook uit Engelse bron kent, geeft hier 'Dover'. Dat zal wel correct zijn, want op dezelfde 12e september 1325 scheepten Eduards echtgenote en zoon zich in om naar Frankrijk te vertrekken.

Vgl. het volgende nr. DE 85.

Edwardus Dei gratia rex Anglie, dominus Hibernie et dux Aquitanie omnibus ballivis et fidelibus suis ad quos presentes littere pervenerint, salutem. Cum nobilis vir Guillelmus^a, comes Hollandie^b et Zielandie^c ac dominus Frisie, quosdam nuncios ad tractandum nobiscum seu deputandum a nobis et super reformatione concordie inter nostros et ipsius comitis subditos super dampnis et iniuriis hinc inde illatis in proximo sit missurus, nos ipsos nuncios favore benivolo prosequentes suscepimus ipsos in salvum et securum conductum nostrum et protectionem nostram specialem inveniendo in regnum nostrum, ibidem morando et exinde ad propria redeundo. Et ideo vobis mandamus quod eisdem nunciis aut hominibus suis in personis aut rebus eorum inveniendo in regnum nostrum, ibidem morando et exinde ad propria redeundo sicut predictum est non inferatis seu^d quantum in vobis est ab illis inferri permittatis iniuriam, molestiam, dampnum, impedimentum aliquid seu gravamen, sed eis potius salvum et securum conductum cum^e suis habere faciatis^f, cum super hec fueritis requisiti; et si quid^g eis forisfactum fuerit, id eis sine dilacione^h faciatisⁱ emendari.

In cuius rei testimonium litteras nostras fieri fecimus patentes usque ad festum Pasche proximum futurum duraturas^j. ^k Me ipso apud Bonoreus^l XII die septembris anno regni nostri decimo nono.