Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bevestigt de stichting door zijn nicht jonkvrouw Marie van Bousies, 'chanoinesse' van Sainte-Aldegonde te Maubeuge, van een kapelanij op het nieuwe kerkhof van Maubeuge genaamd Salomonscamp, en de begeving ervan aan Colaard genaamd Coriel, clericus, waartoe zij enkele nader omschreven goederen en inkomsten bestemt ter waarde van 30 pond jaarlijks, welke hij in de dode hand brengt uitgezonderd de cijnzen en renten die hem daaruit toekomen.

Een 'chanoinesse' is een edele vrouw die kloosterling is en volgens de kloosterregel leeft, maar geen gelofte heeft afgelegd.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Nous Guillaumes^a cuens de Heynnau^b, de Hollande, de Zeellande^c et sires de Frize^d faisons zavoir a tous ke comme noble demiselle, no chiere cousine demiselle Marie de Bousies, cainoinnesse de eglize medame Sainte^e Audegonde^f de Maubuege, ait aquise et accattet bien et souffisaument pluseurs hiretaiges chi apres denommés, sil est^g asavoir: V maisons delés^h le fontaineⁱ a le sauch, tous les courtis, les gardins et toutes les cessures^j, vuides et herbegies, tout ensi comme elles sestendent en toutes costés, le maison ki fu Godevere, et toute le sessure^k seant devand les maisiaus de Maubuege, tenant a le maison Jehan^l Roussiel, et quarante sols de blans de cens par an sur un stal es maisiaus de Maubuege, tenant au stal ki fu Adan^m le Kat; et sur ces hiretages devand dis elle entende et ait en propois de aquerre dessi a le valeur de trente livreesⁿ de tiere au petit blank par an a loyal prisié^o a tous jours perpetuelment. Des quels trente livrees de tiere au petit blank par an devant dites li ditte demiselle Marie par boine devocion ait fondee et estoree u voellt^p fonder et estoreer une cappelrie perpetuel en lonneur Diu et le benoitte virgene Marie ou nouvel chimitere de Maubuege condist a Salemoncamp^q; le quelle capellerie devant ditte li ditte demiselle Marie a donnee et otrijee purement pour Diu et^r en aumosne a Colard^s dit Coriel^t, clerch, fil Mahiu Coriel de Maubuege, tout le cours de le vie le dit Colard^u. Cest no grés et no volontés ke li ditte demiselle^v Marie parmi le valeur des hiretages devant dis par an puist parfaire les^w aqués dessi a le somme des trente livres de tiere au petit blank par an^x devant dittes a tous jours perpetuelment a loyal prisié, sauf chou ke li dit hiretage ne nous doient cens ne rente; les quelles trente livres de tiere par an au petit blank devant dites aquises et a aquerre en no conteit la u il li plaira a aquerre en le maniere devant ditte. Nous a le suplication et requeste de no ditte chiere cousine demiselle Marie de Bousies dessus ditte des maintenant a nous amorties et amortissons nuement et absolusement a ^y tous jours perpetuelment purement pour Diu et en^z aumosne a celle^a' capellerie devant ditte, et volons et otrions ke li dis Colard^b' Coriaus ait et goe dou cou kelle len a fait^c' tout le cours de se vie paisulement, sauve les sens^d' et les enees^e' de heritages devant dis, a chiaus ki les i ont^f' et avoir doivent, le quel amortissement devand dit fait bien et souffisaument. Nous promettons et avons enconvend en boine^g' foy a tenir firme et estaule a tous jours perpetuelment, et a che faire et tenir nous avons obligiet et obligons nous, nos hoirs et tous nos successeurs.

Par le tiesmoing de ces lettres saielés de no saiel. Faites et donnees a Mons en^h' Heynnau^i' le joede apries le jour saint Andriu en^j' lan de grasce mil trois cens et zese.