C
Graaf Willem III machtigt de vrouwe van Voorne en Teilingen om binnen zijn land overal in haar gerechten een gewaarde rechter aan te stellen.
Der vrouwen van Voirne.
Een streep door het begin van de tekst.
Aan het begin van de tekst in de marge een horizontaal streepje.
Het afschrift door Van Mieris is vermoedelijk uit een andere bron dan B of C, en geeft op één plaats een betere lezing (zie voetnoot i).
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaema grave van Henegouwenb, van Hollandc etc. maken cond etc. dat wi onser liever nichten der vrouwend van Voirnee ende vanf Theilinghe machte ghegheven hebben ende gheven enen ghewaerden rechter te setten van horen weghen met horen open brieve over al in hore gherechte binnen onsen lande, elker malc rechte ende wet te doene ende van hore weghen binnen onsen lande, waer dat zi, recht teg eyschen ghelike jof zire selve jeghenwoerdich ware, behouden elkenh mansi rechts; dit sal gheduren toet onsen wedersegghen.
In orkonde dese brieve etc. Ghegheven te Rotterdammej des woensdaghes na sinte Bartholomeus dach int jaer ons Heren M CCC twie ende twintich.