C
Jan van de Maalstede, ridder, en Boudewijn, Lodewijk, Wouter en Jan van de Maalstede, knapen, ambachtsheren te Kapelle op Zuid-Beveland, begeven mede namens de andere ambachtsheren aldaar en op verzoek van graaf Willem III meester Willem van Utrecht met de parochiekerk van Kapelle, en verzoeken de graaf als bezitter van het patronaatsrecht om Willem als zodanig te aanvaarden en te bewerken dat de aartsdiaken hem installeert.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat een winterstijl is toegepast; gezien de omringende oorkonden in het register is een datering naar de paasstijl, ad 1322 maart 4, zo goed als uitgesloten. Zie de Inleiding.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Nos Ihoannesa de Maelstede miles, Baldewinusb, Ludovicusc, Walterus et Ihoannesd de Maelstede famuli, officiati de Capella in Zuydbevelandiae, ac omnes alii officium tenentes ibidem, universis presentibus protestamur quod nos ecclesiam parrochialem de Capella predictam, nunc vacantem per resignationem Frederici receptoris Zelandief novissimi rectoris eiusdem, discreto viro magistro Willelmog de Traiecto intuitu Dei et ad preces dilecti domini nostri h Willelmii comitis Haynnoniej, Hollandiek, Zellandiel ac domini Frisiem, in quantum ad nos de iure pertinere dinoscitur contulimus et conferimus per presentes, presentantes dictumn magistrum Willelmumo dicto domino nostrop comiti predictoq, rogando instanter r cum affectu ut eumdem magistrum Willelmums predictum ad dictam ecclesiam recipiat ratione iuris patronatus quod ad ipsum spectat in nomine domini conferendo, et apud dominum archidyaconum dicti loci pro cura dicte ecclesie optinenda cum solempnitatibus ad hoc consuetis et debitis dignetur promovere.
In huius rei testimonium nos qui sigilla habemus pro nobis ac omnibus aliis communiter presentes litteras duximus sigillandas. Datum feria quinta post dominicam qua cantaturt Invocavit anno Domini Mo CCCo vicesimoprimo.