B
Graaf Willem III verklaart dat ten overstaan van hem Willem Antonisz. van Kortgene Hein Rode diens misdaden jegens hem heeft vergeven, en hem een zoen heeft verleend.
Willem Thonis z. van Kortkene.
In de marge, door andere hand: Exspiravit. – Onder de tekst, door een derde hand: Concordatus.
De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.
Wi Willaema grave van Heynnegouwenb etc. maken cond allen ludenc dat Willem Tonisd f.e van Cortkene vore ons quam ende vergaf Heyne Roden sinen evelen moet van alre mesdaet die hi jeghens hem mesdaen hadde tote hede desen daghe toe, ende hi verlyde hem een rechte soene.
In oirkonde etc. Ghegheven int jaer ons Heren M CCC ende XXVI des vridaghes na onser Vrouwen dach in marte.