Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Jan II kent zijn knaap Robijn van Artois voor de duur van diens leven jaarlijks 10 pond Hollands toe uit de tol van Dordrecht.

De bovenstaande datering is gebaseerd op het gebruik van de paasstijl (zie de Inleiding), die vast staat omdat in 1301 Maria lichtmis inderdaad op een donderdag viel; in 1300 was dat op een dinsdag.

Onderstaande tekst is uitgegeven naar A. Hetgeen daar onleesbaar is geworden vanwege de slechte staat van het papier, is tussen rechte haken aangevuld naar afschrift B.

¶ Wi Jan grave van Henegouwen^c etc. maken cont allen luden dat wi omme menighen tro[uwen dienst] die Robin^d van Arthois^e, onse cnape, onsen vorders graven van Holland^f ghedaen hevet ende ons noch d[oen sal, hem] ghegheven hebben alse langhe als hie levet in onse tolne te Dorderecht^g tien pont Hollansch[e]n^h pen[ninghe jaers], upden Vastennavont tontfanghenne; waromme wi ombiedenⁱ onsen tolnaers van onser vorseider tolne d[at] ghi hem of sinen warrachtighen bode die ju desen brief bringhet jaer[lix die] vorseide tien pont betaelt up de[n] vorghenomden^j dach, ende neemt darof weder Robins^k brief met^l sinen seghele beseghelt^m ons jaerlicxs mede terechkeneⁿ.

Ende omme dat wi willen dat hem dit vast ende ghestade^o blive ghehouden van o[n]s ende van onsen nacomelinghe alst voreghescreven^p es, so^q hebben wi hem desen brief doen beseghelen met [onsen zeg]hele. Ghegheven int jaer^r ons Heren^s dusent drie hondert te Ziricx^t, des donresdaghes^u alst onser [Vrouwen lichtmisse] waes.