Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Jan II doet ten behoeve van Druard du Petit Quesnoy afstand van een aantal nader omschreven renten op percelen in Bavay en Bousignies, in totaal ter waarde van 100 schelling 4 penning witten jaarlijks, welke renten Druard had gekocht en waarover hij nu vrijelijk mag beschikken.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast; zie de Inleiding.

Onderstaande tekst is uitgegeven naar A. Hetgeen daar onleesbaar is geworden vanwege de slechte staat van het papier, is tussen rechte haken aangevuld naar het (nogal corrupte) afschrift B.

Nous Jehan^c par le grace de Dieu cuens de Haynnau^d et de Hollande^e fais^f savoir a tous^g ke commes nos chiers et foiaules Druars dou Petit Caisnoit ait^h acquis par desous nous en no contei de Haynnauⁱ C s. et IIII d. de blancs^j de rente par an a tousjours, gisans en pluseurs pieces, si loist a savoir sour [l]e [masure] les hoirs ki f[u]rent Pieron^k le d[ra]pier a Bavay XLII s. et III d. de rente de blancs; item sour le manage [Colerion Lamfroyt^l] dis s. blancs; item sou[r] le manage Watier^m Clarembaut a Bavayⁿ VIII s. blancs^o; sour le [m]anage [Watier^p Gereri^q a Bavay^r] VII s. VI d. blancs; Item^s [so]ur le manage Willaume^t de le Boe a^u Bavay VII s. VI d. blancs; sour le m[anaige Jehan^v Chiri] a B[a]vay IIII s.^w [blancs; so]ur le manage les hoirs le Grumelier a Bavay XL d. blancs; item a Busegnies^x so[ur le] m[an]age Martin^y [fil] da[me] Kisse^z XII s. blancs; sour le manage Pieron^a' le manouvri[e]r^b' et Jehan^c' Blancart^d' [de] Bu[se]gnies V s. [IX] d. b[lancs]; nous a le priere^e' et le requeste^f' dou devant dit Druart dou Petit Caisnoy^g' [avo]ns a[morti et amortiss]ons a [tou]sjours^h' pour nous et pour nos hoirs contes de Hayniau^i' toutes les rente[s devant dites, et est no greis et no] boin[e vo]lonteis que Druars^j' dou Petit^k' Caisnoy^l' devant dis les puist donner^m' et [aumosnier^n' en quelconques liu u lieus et a quelcon]ques persones kil vorra, soit [a] une u a pluseurs, [soi]t a p[ersone ecclesiaste u mondaine, et kil en puist faire^o' toute se] volentei. Et volons et nos consentons a che pour nou[s] et [pour nos hoirs contes de Haynnau^p' ke li persone u les persones et] li liu au quelz u as qu[elz] il^q' les donra, aumosnera u assev[era ongeent paisivlement a tousjours com de rente ^r' a]mortie bien [et so]ffissaiment, et tenrons a ferm[e] et a e[staule tout ce ki li devans dis Druars dou^s' Petit Caisnoy^t' fera et ordenera des r]entes devant dites.

Par [le tesmoing de^u' ces lettres a sailees de no saieel. Ki furent faites et donnees au dit Druart] lan de linca[rnation^v' nostre Seigneur Jhesu Crist^w' M CCC et II, le venredi apres le Mi quaresme ou mois de march.]