Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III bestemt 10 pond Hollands per jaar als prebende voor de parochiepriester van Koedijk, waar de voormalige inwoners van Vronen op zijn grond en op zijn kosten een kerk hebben gesticht.

Deze tekst staat ook ingeschreven in het kleine register Zeeland, aldaar nr. ZE 265. Die tekst is daar doorgestreept, en ook niet gekopieerd in het grote duplicaatregister; blijkbaar is die primaire registratie per abuis in het verkeerde register genoteerd, en daarna gecancelleerd. De variante lezingen uit nr. ZE 265 zijn in de onderstaande tekst geannoteerd met het sigle A'.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. de volgende oorkonde nr. FR 51 in het register.

Wi Willaem^a grave van Henegouwen^b, van Holland^c, van Zeelland^d ende here van Vrieslant^e maken cond allen luden^f. Want onse lude die te wonen plaghen te Vroenen^g op die gheeste in Vriesland bi onsen goeddenken ende wille ghevaren sien metter wone op den Coedijc, daer wi hem ene kerke hebben doen maken op onse eyghen erve ende met ons selves ghelde, omme dat si ghene kerke en hadden, ende want tote dier papeliker provende van dier kerke voirs. ghiene rente toe en staet, zo gheven wi daer toe om Goede^h voer ons ende voer onse nacomelinghe tien pond Hollandsⁱ sjaers ewelike durende, den ^j rechten prochghipape dien wi die kerke voirs. gheven jaerlix op te boeren; ende gheven hem voer die tien pond sjaers onse land in den Broec dat nu Manninc^k in huren hevet^l, alse groet ende alse goed alset es, ter tijt toe dat wi hem tien pond Hollands^m sjaers in sekeren renten bewiset hebben.

Ende omme datⁿ wi ende onse nacomelinghe den prochghipape dien wi die kerke van den Coedic^o gheven zullen voerscreven dese ghifte ewelike vaste ende ghestade houden willen hebben, so hebben wi desen brief open bezeghelt met onsen zeghele. Ghegheven in Middelburch^p op^q den Palmen paesken int jaer ons Heren M^o CCC^o drie ende twintich.