Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III doet uitspraak in een geschil tussen (Jean) Le Borgne de Masny, ridder, en zijn neef hertog (Jan III) van Brabant betreffende 600 pond 'a l'aignel', zijnde een achterstal van 15 jaar van een jaarrente die de hertog schuldig is aan Le Borgne, waarvan een deel reeds terugbetaald is via met name genoemde tussenpersonen, en waarvoor hij, de graaf, deels borg heeft gestaan; tevens doet hij uitspraak in geschil tussen Le Borgne en Gozewijn Noppe van Brussel.

Vgl. nr. HE 19.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Guillaumes^{a b} etc. faisons savoir a tous que comme li Borgnes de Mausni^c, chevaliers, de tamps^d passet ait demandet par le cause monsieur Thierri^e del Hamaide, dont il est hoirs, a noble homme et poissant no chiers et ameit couzin le duc^f de Brabant XL livres de terre par an au loingnoi^g, dont nos dis coisins li dus en est redevaules^h dou terme de XV ans, et sur chou nos dis couzins li dus et li dis Boirgnesⁱ sen soient mis sur nos de haut et de bas de tenir dou tout chou que nous en dirons et ordenerons, savoir faisons a tous que cest no dis et no ordenance par le veritet que nous avons trouveit et entendut^j que nous coizins li dus est tenus au dit Boirgne par le deffaute des paiemens de XV annees en VI^C lb. de loingnois, I viés gros pour XIIII Tournois^k, ki valent XLII lb. XVIII s. II^l d. oboles^m deⁿ gros, valent gros pour XVI d., VI^C XXIIII ^o lb. XIIII s., de chou connoist li Boirgnes kil a rechiut dou duc no couzin en rabat de ces VI^C lb. de loingnois premierement^p dun bourgois dAnwiers C s. de gros, valent IIII^XX lb. Toirnois^q, item dun marchant II dras ki furent prisiet XLV lb. Tornois^r, item dun drap ke ses filet^s vendi ki fu^t Jake de Mons XXXII lb. de Tornois; summa que li dis Boirgnes a rechiut C LVII lb. de Tornois, ensi demeure que nous couzins li dus doit et est tenus au dit Boirgne de Mausni^u en V^C XXVIII lb. XIIII s. Tornois, gros pour XVI d. Si ordenons en no dit que nous^v couzins li dus delivra^w le dit Boirgne des dites V^C XXVIII lb. XIIII s., que il li doit de demorant envers le dit Jake de Mons et envers chiaus a que il est tenus et nous pour lui, si kil apert plus plainnement en es nos lettres que nos en avons donnees seelees de no seel as termes dont nos lettres font^x mention. Encore ordenons nous et disons en no dit que se nos dis couzins li dus puet monstrer u ses gens pour lui que li dis Boirgnes ait plus rechiut que les C LVII lb. nemenitent^y, que li dis Boirgnes le doit rendre a no couzin u ses gens; et parmi chou tous les damages que li dis Boirgnes puet demander a no couzin le duc pour le defaute des paiemens des XV ans sont quite. Et disons ossi que des XV lb. de gros que Gossuin^z Noppe de Bruexelle^a' demande au dit Boirgne, dont li dis Gossuin a juret ki les perdi en locquison^b' et li dis Boirgnes a juret kil nen eut onques nul, mais pour ce^c' que nous^d' nen sommes mie bien ciertain, volons nous et disons que li dis Boirgnes en rendra et paiat^e' au dit Gossuin X lb. de gros au saint Piere^f' entrant aoust^g' le prochain que nous atendons, et C s. de gros au jour de le candeler^h' suiant apres, de ce demorons nous plaige envers le dit Gossuin et en faisons^i' no propre dente^j' et pour le dit Boirgne. Et promitant disons nous que nos couzins li dus pardonra pour lui et pour sen paijs au dit Boirgne et a tous chiaus que nous couzins li dus u ses gens poroient ou saroient encouper^k' toute le^l' male amour kil ont en aiaus^m' pour les mesprisures des cozes dessus dites; et retenons au nos que se ens es cozes dessus dites avoit acun turble, que il en est sour nous, par quoi nous en puissiens dire^n' no volenté, sans mauvaise ockison.

Par etc. M^o CCC^{o o'} XX, le jour saint Leurench^p'.