Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III beleent Jean Baliewe voor de duur van diens leven met de serganterie van de kastelanij van Flobecq, alsmede met een jaargeld van 8 pond witten, met de jaarrente van de kapoenen op het bouwland te Wodecq, en met een haagbos ter grootte van circa 6 journees, geheten Le Coray Caysnoit.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Guillaumes^a cuens de Haynnau^b etc. faisons savoir a tous ke nos donnons et avons^c donneit a Jehan Baliewe^d, pour le boin et loyal ziervice quil nos a^e fait et fera encore, le sarganterie en no castelerie de Flobierch tout le cours de ze vie, tant et si longhement que li dis Jehans ara le vie en^f cors, en quelconques estat kil^g soit, quele^h serganterie il tenra doreenavant de nous en fief tout le cours de se vie; et en acroissementⁱ dou fief de le serganterie nous avons donnet et donnons au dit Jehan^j tant et si longhement quil ara le vie en^k cors VIII lb. de blans par an pau plus pau mains, et sa capons que nous avons cascun an a Wodeke^l en rentes et en teres ahannoiles^m, et une haiette de bos con apiele le Coray Caysnoitⁿ, ensi kelle sestent, ki contient VI journels pau plus pau mains. Tout ce don entirement devant^o dit nous promettons et avons enconvent a conduire et a warandir et a porter paisivle au devant dit Jehan Bauliwe^p tout le cours de se vie, si com dit est, de nous et de nos hoirs.

Per le tiesmoing de ces lettres seelees de no zeel. Faites et donnés en lan de grasce M^o CCC^o XX, le deluns devant le saint Piere^q a le kaiere.