Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Filips Vilain verklaart dat hij van graaf Willem III uit handen van diens kapelaan Jan (van Florence) en diens knaap Wouter Bau 666 pond 13 schelling 4 penning kleinen Tournois heeft ontvangen, zijnde de eerste afbetaling van de 2000 pond kleinen Tournois die de graaf in een oorkonde had beloofd te betalen aan hem en zijn broers in de zoen vanwege de dood van zijn broer heer Jan Vilain, ridder.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Vgl. de volgende nrs. HE 46, 47 en 51.

Je Phelippe Vilain^a fais savoir a tous ke je ay eut et rechiut en boins deniers comptans de treshaut, tresnoble et trespoissant prinche, mon treschier et amé seingneur monsieur Guillaumes^b conte de Heynaut^c, de Hollande^d, de Zeelande^e et seingneur de Frise^f, par les mains Jehans^g se capellain et Wautier^h Bau son varlet, sijt cent sissante sijs livres, treese sols et quatre deniers deⁱ petit Tournois^j, le gros Tournois^k pour seeze deniers^l, pour la premier paiement dont li jour eskei le samedi apres les octaves de sainte Agnis^m darrainement passeiⁿ, en rebat de deus mille livres de petit Tournois les quelz mes sires li contes^o dessusdiz^p avoit promit^{q r} a mi et a mes freres a paier a trois paiemens, ensi comme il est contenus en ses lettres ouvertes de le appaisement de la mort de monsieur Jehans Vilain^s, chevalier, mon frere, dont Diex ait larme^t. Des quelz sijs cent sissante sijs livres, treese sols et quatre deniers de petit Tournois devant dites je men tieng asols et bien appaijet dou premier paiement pour mi et pour mes freres et pour les miens, et en claime quite mon treschier et amé seingneur monsieur le conte^u dessus^v dit et ses hoirs pour mi, ^w pour mes freres et pour les miens; et a che atenir^x bien et^y fermement ai je obligiet et oblige moy, mes freres et les miens et tous mes biens, moebles et nient moebles, presens et avenir, ou ke il soient, pour aquiter le devant dit monsieur et ses hoirs dou premier paiement dessus dit.

Par le tiesmoing de ces letters seeleez de mon saieel pendant. Faites et donnés en la ville dAnwers^z en lan de grasce mil trois cent vint et trois, le venredy prochain^a' apres le purification nostre Dame.