Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Jacob bisschop van Zuden en Gerard, heer van Voorne en burggraaf van Zeeland, geven vidimus van een oorkonde van graaf Dirk V voor de abdij van Egmond d.d. 1083 juli 26.

De datum van uitvaardiging is niet geheel zeker. Normaal wordt met 'sint Jan geboorte' de voornaamste feestdag van Johannes de doper aangeduid (24 juni), maar de expliciete toevoeging apostoli et ewangeliste maakt wel waarschijnlijk dat toch het feest van Johannes de evangelist is bedoeld (27 december).

Jacobus Dei gratia episcopus Zudensis^a, Gherardus^b dominus de Vorne^c et castellanus Zelandie, universis presentia visuris^d vel audituris salutem in Domino sempiternam. Noverint universi ac singuli nos litteras infrascriptas de verbo ad verbum, non abolitas, non cancellatas nec in aliqua sui parte viciatas vidisse et legisse, in hec verba.

(Volgt de tekst van de oorkonde van graaf Dirk V voor de abdij van Egmond d.d. 1083 juli 26, uitg. OHZ I, p. 169-185, nr. 88).

In cuius rei testimonium nostra sigilla presentibus sunt appensa. Datum in Hairlem^e anno Domini millesimo trecentesimo decimo septimo in die natalis sancti Iohannis^f apostoli et ewangeliste.