Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III geeft Dirk van Zwieten toestemming tot de verkoop in vrij eigendom aan Floris Hanne Zoetenz. van (leen)goed aan de Rijndijk in het ambacht Zoeterwoude.

De bovenstaande datering is gebaseerd op de veronderstelling dat de paasstijl is toegepast. Zie de Inleiding.

Deze toestemming tot verkoop is eveneens geregistreerd op een in het register C ingestoken los blaadje: zie nr. NH 73.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Willaem^b grave van Henegouwen^c etc. maken cond allen luden dat wi orlof ghegheven^d hebben ende gheven Dieric van Zueten te vercopene te vrien eyghen V morghen lands legghende an den Rijndijc^e, an die zuytzide bi Dierix lande van Harlaem^f ende an die noerdzide bi Ysebrands Florens sones lande in Zoeterwouder ambocht, welc lant Florens Hanne Soeten sone ghecoft hevet jeghens Dierike van Zueten voernoemt; ende verlien ende gheven den eyghendomme van den lande voenoemd^g dien voerseiden^h Florens Hanne Soetenⁱ sone sinen vrien wille mede te doene alse vri eyghen goed.

Ghegheven in die Haghe des zaterdaghes na Dertien daghe int jaer ons Heren M CCC ende zestiene.