Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf (Willem III) geeft Dirk en Arnoud, zoons van Jan van Meerburg, het goed in vrij eigendom dat hun broer Floris van hem in leen had, uitgezonderd het huis Meerburg met bijbehorend land dat Dirk van hem in leen zal houden, alsmede een perceel van 10 morgen dat beiden voor de helft in leen zullen houden.

De datering verschilt in beide afschriften; de originele registratie was op dit punt blijkbaar niet eenduidig. Gezien de opzettelijke correctie in B zal die kopiist wel het best hebben opgelet, en staat daar de juiste datum. Deze datering wordt bevestigd in de editie Van Mieris, naar een andere bron, waar de oorkonde integraal staat afgedrukt. – Zie de twee voorafgaande optekeningen nrs. NH 46-47 in het register voor de belening van de goederen die in de akte worden uitgezonderd van de schenking; vgl. voorts nrs. NH 40-45.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Item hevet mijn here bi siere lettere ghegheven Dieric^a ende Arnoud Jans kindre van Meerburch^b in rechten eyghen al dat goet dat Florijs^c hoir broder van hem te liene plach te houden, uyt ghenomen die woninghe te Meerburch mit ommetrent zestich morghen lands als voers. es, die Dieric voerseyd van hem in rechten liene houden zal, ende tien morghen lands daer Daniel die Witte op sit, daer Dieric die ene helfte ende Arnoud die ander helfte in rechten leene van hem houden souden.

Ghegheven in die Haghe des donrendaghes^d na onser Vrouwen dach in septembre int jaer van neghentiene.