C
Graaf Willem III gelast Jan van Rozenburg, baljuw van Rijnland, erop toe te zien dat Hugo van der Breggen, poorter van Leiden, die met Jonis van den Zijl borg was voor Nicolaas Magnus in diens geschil met heer Jacob van den Woude, ridder, uit de eigen goederen van Nicolaas wordt vergoed voor wat hij voor deze zal betalen aan heer Jacob en aan de heer van Voorne, die in de twist uitspraak had gedaan; en wanneer dat eigen goed niet genoeg opbrengt, zal Hugo leengoed van Nicolaas ontvangen en daarvoor in diens plaats leenman worden.
Eeseggena roerenb Jacob van Woude etc.
Een letter b in de marge geeft aan dat deze tekst geplaatst dient te worden na de in het register op f. 39r volgende oorkonde (hier nr. NH 185), waarbij in de marge een a is geschreven. – Aan het begin en het einde van de tekst in de marge een horizontale streep.
De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.
Wi Willaem grave van Henegouwenc etc. maken cond etc. Wand haer Jacob van den Woude, ridder, ende Clays Magnusd sone vele twijs ondelinghee hadden ende grote scout die si malcanderen eyskende waren, ende des bleven optf zegghen des heren van Voirneg, ende Hughe van der Bregghe, onse poirter van Leyden, met Jonijs van den Zile daer of Clays borgheh ward voerseyd jeghens den here van Vornei sijn segghen te houden ende te voldoene op ene pene van twienj hondert ponden Hollandsk, ende des heren segghen van Voirnel was dat Clays voers. gheven soude heren Jacob voers. twiem hondert n acht ende vijfticho pond Hollandsp; ende wand onse neveq die here van Voirner Hughen voers. alses verre bedreven hevet dat Hughe hem ende herent Jacob voers. voldoen moet voer Clayse voers., zoe ombieden wi juu Jan van Rosenburch, onsen baeliu van Rijnland, dat ghi Hughen voers. hebben doetv van Clays eygheliken ghoede voerscreven alse vele alse Hughe ter waerheyden uyt gheven sal voir Clayse alse van desen segghen ende van allen parlementen dat daer gheroerd es voerscreven. Ende en hadde Clays soe vele eyghens goeds niet, soe doet Hughen hebben van Clays lien goed alse verre als het strecket in penning waerde alse vele dat hi tsine hebben, in diere manieren dat daer Hughe man of warde ghelike datterw Clays man of es.
Ghegheven in Middelburchx des woensdaghes na sinte Victoersy dach int jaer ons Heren M CCC ende XXIIIo.