Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III verkoopt aan Dirk van der Made ten behoeve van diens nicht jonkvrouw Elizabeth, dochter van heer Willem van der Made, het goed dat heer Willem van hem in leen hield, met uitzondering van de begeving van de kerk te Delft, andere daarmee samenhangende begevingen alsmede 24 pond Hollands jaarlijks uit de bede te Pijnacker, met de bepaling dat Elizabeth dat goed in leen zal houden en dat Dirk het pas aan haar zal overdragen wanneer zij de door hem betaalde koopsom van 500 pond Hollands ten volle aan hem heeft voldaan; voorts regelt hij de vererving van dit leen.

Gezien de door andere hand aangebrachte correcties in de tekst en de datering (zie voetnoten i, t, v en d') is deze oorkonde twee maal uitgevaardigd: de eerste keer op 29 oktober (maandag voor Allerheiligen) 1330 te Den Haag, de tweede keer in enigszins gewijzigde vorm op 20 juli 1331 te Leiden.

De notitie in B lijkt aan te geven dat ter plekke een blad met achterleenmannen van de hofstede van Van der Made was ingestoken, maar daarvan ontbreekt nu elk spoor.

Wi Willaem^a grave van Heynnegouwen^b etc. maken cond allen luden^c dat wi Dieric^d van der Made vercoft hebben tote joncfrou Lisebetten^e behoef, heren Willaems^f dochter van der Made, in rechten lene van ons te houden aldat goed dat hair Willaem^g van der Made, sijn broeder, van ons te lene helt in sinen lesten live, uytghenomen die ghifte van der kerke te Delf ende anders ghiften die dair of roeren ende vier ende twintich pond Hollands^h sjaers uter bede te Pinacker, die wi ons selven behoudenⁱ, om vijf hondert pond, dair hi ons selven of voldaen hevet van hondert pond^j Hollands, ende hi hevet Inghebrecht^k onsen rentemeister van onsen weghen betailt hondert pond Hollands, ende hi sal gheven C lb. Hollands tonser Vrouwen lichtmisse^l ende C lb. Hollands toit^m sente Jans misse ⁿ midsomer^o naist comende ende C lb. Hollands te Voerscotenre^p market^{q r} naistcomende; in manieren dat Dieric^s voirs. dit goid voirscreven niet rumen en sal tote hare behouf^t voer die tijd dat sine nichte voirscreven hem^u jof sinen erfnamen^v dese vijf hondert pond Hollands te vollen betailt hevet^w, jof sijn ghemoede of hevet. Ende waer oec dat sake dat sine nichte voirs. storve sonder wittighe boirte, so soud comen op Dieric^x van der Made, ende die soud van ons houden ten rechten lene; wair oec Dieric^y doit voir der^z joncfrou ende si storve sonder wittighe boirte, so soude dit goed comen op Dierix^a' outsten wittighe sone, ende die sout van ons houden in rechten lene.

In orkonde etc. Ghegheven te Leyden des satersdaghes voir sinte Marien Magdalenen^b' dach int jaer ons Heren M CCC ende een ende^c' dortich.^d'