Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Klachten van de lieden van graaf (Willem III) van Holland en van die van Zeeland over inbreuken van de geestelijke rechtbanken op de wereldlijke rechtspraak en over misdragingen van clerici.

De onderstaande klachtenlijst, die door de moderne hand niet van een volgnummer is voorzien, is geschreven op een in het register ingeschoven los blad. Aangezien de tekst ontbreekt in het het duplicaatregister AGH 401, zal dit blad pas op een later moment zijn ingelegd in AGH 402, mogelijk pas na maart 1340, toen de registers werden afgesloten. Toch is de tekst van eerder datum: op basis van het schrift is de lijst te dateren in het eerste kwart van de 14e eeuw.

De lijst zal samenhangen met de in nr. UT 2 overgeleverde klachten van de graaf betreffende dezelfde onderwerpen, gericht aan de officiaal van de Utrechtse domproost. Mogelijk was nr. UT 1 de inventarisatie van klachten die voorafging aan nr. 2, de officieel ingediende lijst.

Dit sien zomme pointe dair mijns heren^a lude van Holland^b omme claghen dat mense veronrecht mit den gheesteliken gherechte. Int eirste:

Van lantzaghen die papen jof clerken anegaen.

Van papen jof clercken besterfte jof erve jof coipmanscepe jof scout^c, die waerlic es.

Van papen jof clercke harnasc te draghen, te vechten, vrede te weygheren, bi nachte te wanderen, tavairnen^d ende bordiel ende stoven bi nachte te hoyen.

Van daghen omme wairlike scout clerke up waerlike luden, jof waerlike lude op waerlike lude, jof dat waerlike lude hore scout clerken up draghen.

Van den wive die hoir zelven Tordrecht^e in der kerken verhenc.

Item dat men daghelix niet en zeende anders dan ter rechter tijt.