Registers van de Hollandse grafelijkheid 1299-1345

Graaf Willem III herstelt Simon van Teilingen tegen betaling van 200 pond Tournois in het eigendom van 22 morgen land in het ambacht van Vleuten, welk goed aan deze zou zijn toegevallen van diens moeder en grootvader.

De onderstaande tekst is gebaseerd op afschrift B.

Wi Willaem^a grave^b van Hennegouwen^c, van Holland^d etc. maken cont allen luden dat^e wi Symon van Theilinghe^f weder hebben ghelaten in hande ende quite scouden met desen brieve in gherechten eyghen te besitten die XXII^g morghen lands legghende int ambocht van Vloeten^h, die heme ane ghecomen souden hebben van joncfrouwen Aleydenⁱ siere moeder, ende vrouwen Aleiden^j voers. ane ghecomen waren van Lubbrecht^k van der Hogherstraten^l horen vader, alse omme CC lb. Tornoyse^m die Symon van Theilingheⁿ voerscreven ons vol ende al betaelt heeft biden bisscop van Zuden, dier goet besceit of doen zal.

Ende om dat wi ons hier of van Symon wel ghepait houden, zo hebben wi desen brief bezeghelt met onsen zeghel. Datum te Woudrichem in vigilia Omnium sanctorum anno XIX°.